И правда удивительно)

Lендосспб
Согласна)

Прочитала - и понятно почти все без перевода, кроме отдельных слов разве что)))

Болгарский основа церковнославянского, так что более или менее понятно должно быть. А вот чешский, только отдельные слова, а читать – вообще сплошные закорючки.

Нет варианта "немножко ботаю по-български"

Veronika Smirnova
Ну теперь есть)

Словакский, чешский - тоже понятные. А вот польский увы. Как и некоторые версии украинского. Белорусский .... понятен не весь.

Слова понятны, почти все, а в осмысленные предложения складываться не хотят. Общий смысл улавливается, но такой скучный, что и вникать неохота))

trionix
Щитаю, что польский куда понятнее чешского, нужно только пообвыкнуть, уловив некоторые регулярные соотношения.

Да непонятный он. Тетя выписывала журналы на болгарском. Отдельные слова, да, понятны. А сам текст нифига. Но я не знаю белорусский/украинский. Думаю, тем, кто на них говорит, понимать легче.

Габитус
Может, сбивают с толку артикли и отсутствие падежей? с украинским/белорусским там все же мало пересечений: мне помогает базовое знание сербского, который сам по себе кажется сложнее болгарского, но болгарский хотя бы целиком на кириллице.

Начальник Камчатки, кстати да, сербский. Они же южные славяне. Хотя дочь учила сербский, говорит, довольно сложно.

Габитус
Прикольно! Как-то пригодился?

Начальник Камчатки, пока нет. Но жизнь длинная.