Lothraxi
Вспомнилось: третий год перевожу макси по ГП, по заявке фикбуковской, где-то года два назад под этой заявкой появился еще один перевод, кроме моего, и уже законченный. Вот, думаю, пока я тут возюкаюсь, кто-то подсуетился и всё перевёл. Но смутило количество страниц готового перевода - всего 75. В то время, как оригинальный фанфик имеет 25 глав среднего объема 10-11 страниц, а после 20-й главы автор офигел и погнал по 20-25 страниц в одну главу, эпилог - 30. Тогда как так получилось, что весь этот объём переводчик вместил в такой маленький фанфик? Полезла посмотреть - оказался яндекс-перевод без единой правки, вот как выдала программа, так недопереводчик и забил в фикбуковкский редактор, причем все главы одинакового объёма - 3 страницы, то есть он даже не заметил, что в яндексе стоит ограничение на количество знаков - не более 10 тыс., как раз те самые 3 страницы, и все главы у него обрываются на полуслове. И при этом он какое-то время ещё спорил и со мной, и с автором заявки, тоже переводчиком, что он перевел всё, абсолютно всё, что было, а мы, курицы тупые, вообще в переводах не шарим))

Так-то да, сразу ясно, что не взлетит
Хотя предупреждение было б классное
Прям как т/и

Fluffy Saturn
потому что рядовому читателю както пофиг на такие детали)

Lothraxi
читатели помечают в отзывах и дизлайках

Lothraxi
Хорошо что выделили нейроарты, можно теперь отсеять сраную традишку и фотошоп

Руконожка
Наброски! Там всегда Ад и Израиль

Плюс.
Читаю крутой фик в суровом автопереводе, даже без редактора судя по ашипкам, плачу, но продолжаю читать ибо фик крутой.
А как радовалась, когда нашла и увидела, что весь макси допереведен.

Lothraxi
Все равно же придется отсеивать, некоторые "я сам" переводы такие, что лучше б уж через промт прогнали 🤭

Мне мб от безысходности просто уже этот мир абсолютно понятен, у меня стаж 200 страниц фанфиков с аоза прочитанных в автопереводе, мозг сам на автомате уже все несостыковки сам достраивает 😁

Jane_Doe
Я ж говорю: самая беда, когда начинают "поправлять" за сеткой, не зная толком ни одного языка. А так как сетки сами огонь уже давно, плюс многое они могут переводить прям интернет-страницами, переводчики-прокладки только вредят качеству текста... и вкусам читателей, хыхых

Это как йашки, только обречённые на вечную йуность

Lothraxi
*грустный смайлик*
Jane_Doe
Всего лишь эгоистичная желание прикинуть качество перевода по шапке, не залезая в текст.
Вообще-то это не только проблема фанфиков. Не могу читать новые переводы ранобэ, никто теперь вручную не переводит, а в шапках указаны "команды переводчиков", ага, от толпы народу перевод как будто улучшится.

+++

Ко мне тоже однажды пришел такой "переводчик" :(

https://fanfics.me/message651550

Вообще норм люди, если не правили, то обычно в примечаниях или в описании пишут что перевод гугловский, а тем, которые скрывают этот факт, специальная метка и не поможет, они просто не будут ее ставить и воображать, что всех наебали 🤭

У меня в фд 10+ лет назад была такая, перевод очевидный гугл (который на тот момент переводил в 7000 раз хуже чем сейчас), но когда ей в коммах писали типа вы хоть читали сами, че выложили, она усиралась что все сама лично до буквы написала и ее труд обесценивают идите переведите лучше
Клоунада та еще

Однако, у Вас сильная воля!

Габитус
Фик уникально-классный, не моя заслуга)

Грызун
Аж стало интересно. Можно ссылочку на оригинал?

Cergart
Воть:Harry-Is-A-Dragon-And-That-s-Okay

А вот перевод который я грызу

Грызун
Аннотация завлекательная, надо будет зачесть оригинал, спасибо.

До гуглотранслейтов живые люди так переводили. Помню, читал я Дракулу Стокера. Сразу подозрительным показалось, что русский перевод был короче оригинала. И да - там переводчик просто сложные места выкидывал целыми абзацами. В его оправдание можно сказать, что выкидывал то, что к основному сюжету прямо не относилось, так что связность примерно сохранилась. Ну и роман викторианский, там без комментариев знающих людей даже англоязычные небританцы не могут всё понять (мне удалось добыть вариант для американцев с комментариями английского специалиста по тому периоду истории. Иначе этот британский "хруст французской булки" не догнать)