Как говорится, без бутылки не разобраться

По Фрейду))

только сегодня в библиотеке получили монографию, оборжались всем отделом:

название: "Технология производство мясной массы"
аннотация: "особое внимание уделено на увеличение мясных ресурсов" + булъон
введение: "В республики Узбекистан ставятся значительно повысить качество исех видов выпускаемой продукции"
текст: "Над решением проблем механизации обвалки мяса работает ученые и конструкторы", "Требования, которые предявляет к технологическому процессу и оборудование, весьма высоки, разнообразия и определяются в основном направлениями дальнейшего использования мяса" и т.п.

Не говоря уже о таких понятиях, как "кость говяжье", "эксперимент проводилось" и "во-вращающемся барабане", и это не единичная опечатка, подобное в этой монографии по всему тексту))

Скарамар, такое чувство, что писал типичный мигрант, причем как говорит, так и писал.

Lados
мы сначала думали, что просто опечатки проскочили при верстке издания, но там через фразу такое, как гуглоперевод на заре своего зарождения, честное слово))

Скарамар
Загляните в выходные данные. Там наверняка или нет редактора, или редактор какой-нибудь Усман-бобо.
Вопрос только один: вот зачем они ЭТО шлют в русскую библиотеку?

t.modestova
несут свет культуры дикарям.

t.modestova
я первым делом корректора/редактора посмотрела, и правда нет, но верстальщик вроде русский - Горохов А.А. И отпечатано в курском издательстве "Университетская книга". У нас такого качество только однажды приходила книжка, переводная, по бизнесу - гуглоперевод без всякой редакции, но и то более-менее без таких ошибок было, как бульон с твердым знаком и "кость свиной"))

Скарамар, так верстальщик не вычитывает, просто делает макет

Lados
Просто единственная русская фамилия, там три автора, два рецензента - все узбеки, институт в Бухаре, филиал какого-то ташкентского НИИ, что ли)

Да свет я лил на вашу истину!

Скарамар
Горохов А.А. конечно чувак замечательный, но ни разу не верстальщик и не корректор))) это гендир ЗАО "Университетская книга". И у них есть услуга срочной печати монографий в АВТОРСКОЙ РЕДАКЦИИ. Обычно где-то в выходных данных видно.

Ин вина веритас, чё уж там.

Lasse Maja
Мне однофигственно, кто такой Горохов, на книжке написано, что он делал компьютерную вёрстку, а про гендира ни слова)) И насчёт авторской редакции тоже ничего нет, мы же книжки описываем для электронного каталога, смотрим всё, что даже мелким шрифтом под лупой разобрать можно)) В любом случае текст похож не на работу кандидатов технических наук (а их там двое из трёх авторов), а на попытку гастарбайтеров в науку. Не, ну я допускаю, что люди, конечно, не русские и русским языком могут владеть на уровне моя-твоя-не-понимай, но тем не менее это не книжонка про то, как облапошить лоха и сделать бабки из ничего, а научное издание с припиской "можно использовать в учебном процессе для студентов технических специальностей". Прям анекдот про урок русского языка в грузинской школе))

Ну, к слову, у нас реально МНОГО студентов, для которых описанное - уже оч хороший уровень русского языка %) Это в России. А сколько их в Бухаре-то.

Был Тюрбаноглы, женился на Гороховой, стал Горохов
Как подкладку под свариваемые детали?

trionix
Ну это, видимо, как сообразят))