И наоборот смешно бывает. Олеся Фридрихссон, например)))

А русскими мы считаем заимствованные из греческого имена типа Пётр, Павел, Анастасия или Елена? И удивляемся, что они органично сочетаются с латинскими фамилиями? Действительно, с чего бы это? Ярополк Вальтер звучит ничем не лучше Фридриха Пономарёва так-то.

Ну и да, отечественная история полнится обрусевшими немцами, шведами, голландцами и так далее, чьи дети (или они сами) брали себе русские имена. Отчего сочетание русского имени с иностранной фамилией выглядит вполне обыденно, вроде Василия Струве (который по рождению Фридрих Георг).

Потому что многие традиционные "западные" имена традиционно переводились. И нефиг Федора Фридрихом обзывать, как немца какого-то.
Причём опора для перевода имела греческо-старославянские корни, а не латынь...

Как насчёт Павел Юлдашев vs Шохиджахон Малышев? Которое краше звучит?

Lasse Maja
а Мухабат Фрейман как?

Прям по-местному)))) У бабушки была подружка Мухаббат

из примера, по мне, Петр Вальтер звучит как то нелепо и скорей всего сей Петр себя переименует в Пьера,
а вот русская фамилия требует отчества и тогда все зазвучит: Фридрих Карлович Понамарев, или даже Фридрих Фридрихович Понамарев. В общем все это субъективно, думаю есть изначально несочетаемые по звучанию имя+фамилия и русскоязычному человеку эти нелепости сразу и слух и глаз режут вот и складывается впечатление, что всегда плохо сочетается

Августин Августинович Бетанкур

Карл Иванович Росси