Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 БОЛТАЛКА КОНКУРСА РЕДКАЯ ПТИЦА 9
#конкурсы_на_фанфиксе продолжаются. Зима в разгаре, но весна близко, потому что вот-вот прилетят в наши края экзотические птички, и каждая #редкая_птица споёт для вас свою особенную песню. Не пропустите!  Всем желающим поболтать об этом прямая дорога сюда: в уютную, тёплую, добрую, открутую для всех конкурсную #болталка (та, я не ощень каварыть по-русска)) 6 января в 07:48
17 |
 |
Crea_M Онлайн
|
|
NannyMEOW
Мы всегда на связи! Благо, что она пока есть... Просто мне с ней единственной так же комфортно, как наедине с собой. Это чистой воды эгоизм) |
|
 |
Pauli Bal Онлайн
|
|
Sofie Alavnir
Я тебе ответила на этот аргумент, что думаю, по этому поводу. Что оно не может так приравниваться. |
|
 |
Sofie Alavnir Онлайн
|
|
Crea_M Онлайн
|
|
Lady of Silver Light
Удачи, буду ждать)) Прям даже думаю.. облегчить тебе жизнь призывом?)) |
|
|
Pauli Bal Онлайн
|
|
Sofie Alavnir
То что в мюзиклах не с бухты барахты, ясень пень, это жанр, у которого миллионы поклонников. Но не могут же все одинаково его любить:) |
|
 |
Lady of Silver Light Онлайн
|
|
Crea_M Онлайн
|
|
Уххх опять баталии на фоне "нравится не нравится "?
|
|
|
Crea_M Онлайн
|
|
Lady of Silver Light
Ок, главное успеть дописать и причесать до дедлайна 1 |
|
 |
Viara species Онлайн
|
|
Pauli Bal
Ты и французский знаешь?) |
|
|
Pauli Bal Онлайн
|
|
Viara species
Он, как говориться, заржавел 😂😂 но как бы да. Лет семь назад был хорош, но с тех пор очень мало использовала 1 |
|
|
Viara species Онлайн
|
|
Pauli Bal Онлайн
|
|
Viara species
Я начинала и другие языки 😂😂 но реально хорошо говорю только на английском. Остальные больше для удовольствия, с переменным успехом)) Так что список только выглядит круто. Ну, французский могла бы восстановить, думаю, но пока не было необходимости. 4 |
|
|
Viara species Онлайн
|
|
Pauli Bal
Мать моя женщина. С кем я разговариваю. Свят-свят-свят. Я реально хорошо говорю только на русском)) 1 |
|
|
Viara species Онлайн
|
|
Памагити.
Руда _спит_ под *кроватью* земли, если дословно. Я бы проигнорировала это, если бы тут сразу оба слова не намекали, что образ неслучайный. Но слово "кровать" вот вообще как-то... странно смотрится. Чем заменить, а?.. |
|
 |
serluz_92 Онлайн
|
|
Viara species
Памагити. Руда _спит_ под *кроватью* земли, если дословно. Я бы проигнорировала это, если бы тут сразу оба слова не намекали, что образ неслучайный. Но слово "кровать" вот вообще как-то... странно смотрится. Чем заменить, а?.. Покровом, слоем? 1 |
|
|
Viara species Онлайн
|
|
serluz_92
Слой подошёл бы, но он убивает метафору, покров - было бы хорошо, но так это слово не переводится. |
|
|
serluz_92 Онлайн
|
|
Viara species
Полог, хз? Какое-нить одеяло, покрывало, если уж совсем метафорически? А перевод-то насколько нужен точный? UPD: С трудом привыкаю к своей новой аватарке.( |
|
|
Viara species Онлайн
|
|
serluz_92
Это подстрочник, то есть мне надо как можно буквальнее. А там из буквального разве что постель и ложе. |
|
 |
|
|
Viara species
А можно контекст? Руда _спит_ под *кроватью* земли В моей голове выглядит так, будто она покинула этот мир, и лирический герой говорит об этом метафорически. Ну то есть: "он спит в земле сырой". Апд. Ещё варианты, который пришли мне в голову, что она находится в бомбоубежище. Или в глубоком подвале. Или в темнице. Масса идей. |
|
 |
|
|
Ещё 3 номинации: ветер, зов, запах
https://fanfics.me/message703108 тут уже и не особо редкая птица, на 10 фандомов 1078 уникальных подписчика 2 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
