miledinecromant: #из_леса #ворчание Вот вы говорите торжество технологий, вот вы говорите нейросети, вот вы говорите

#из_леса #ворчание

Вот вы говорите торжество технологий, вот вы говорите нейросети, вот вы говорите машинное обучение! Ха!

Чем дальше - тем чаще при переводе гуглом бедняга гугл, обученный на бесконечных текстах людей разной степени грамотности промахивается мимо орфографического словаря и сажает школьного уровня ошибки.

Вот сегодня я ударилась лбом о фразу

Мы кучей падаем на землю, и я садюсь на траву.

Садюсь, Карл! И на самом деле ошибок такого плана я встречаю больше, чем можно ожидать от электронной системы.

Ничего-ничего, еще пара лет и умные роботы начнут привычно писать на заборах вполне привычные вещи )))

16 марта в 23:59

Отключить рекламу

10 комментариев из 17

Показать ещё 7 комментариев

	MonkAlex 17 марта в 01:10
Jinger Beer Зачем вы мучаетесь с этим гуглом, когда отлично переводит Яндекс? Картинки яндексом перевожу, хорошо переводит

	miledinecromant 17 марта в 01:11
MonkAlex Jinger Beer Картинки яндексом перевожу, хорошо переводит На больших литературных текстах с того же испанского гугл мне пока больше нравится.

Jinger Beer

17 марта в 01:14

miledinecromant
На счёт испанского не скажу, не компетентен. Но Яндекс постоянно совершенствуется и в последнее время переводит, так что иногда я читаю сайт переведённый и не могу понять, это российский сайт или ещё иностранный.

Грызун

17 марта в 01:30

Jinger Beer

Зачем вы мучаетесь с этим гуглом, когда отлично переводит Яндекс?

Встроенный в телефонный браузер переводчик есть?
Я бы пару особо цветаствых фиков прогнала, гугл половину очарования теряет по дороге.
И род персонажей скачет. Понимаю, что в англ не каждое предложение на него указывает, но всё же можно же придерживаться хотя бы одной версии... наверное?

Jinger Beer

17 марта в 02:06

Грызун
Да, есть. Откроешь Яндекс браузером с включённой опциией "переводить на русский" и будешь читать, как будто бы на российском сайте русский фанфик.
А в чисто Яндекс переводчике появилась новая опция использовать искусственный интеллект при переводе. Я правда не пробовал много, но текст становится заметно лучше, таким образом можно будет переводить копипасты постранично.

	Asteroid 17 марта в 07:11
Jinger Beer Зачем вы мучаетесь с этим гуглом, когда отлично переводит Яндекс? Недавно сравнивал: яндекс хуже. 2

Lothraxi

17 марта в 07:32

Грызун
Давно не проверяла, кстати, но раньше была фишка, что все переводчики теряли род при переводе, потому что все они (Яндекс тоже) сперва переводят все языки на английский, а потом уже на запрошенный язык (ну, если там не английский)

Пора, канеш, потыкать ещё раз, что там творится нынче

Грызун

17 марта в 14:21

Lothraxi

Я в основном с англ перевожу, чтоб иметь возможность глянуть в оригинал и хоть примерно свериться, если что-то очень странно перевелось.

Но то, что в пределах одного абзаца ГГ встал, сказала и сел -- не ок!

Magla

17 марта в 18:47

Jinger Beer
Яндекс с японского - это сплошная ржака. Гугл по сравнению с ним гений перевода. Но я пользуюсь DeepL. С ним и гуглом на 90% можно понять, что происходит. Хотя то, что в гугле по умолчанию все японцы женского рода - это не айс)) А вот с китайского яндекс и гугл одинаково неплохо справляются, только им кто-то много мата загрузил, а DeepL очень позорно плавает))
miledinecromant
Гугл еще имеет неприятную привычку сокращать текст, превращая его в пересказ. Приходится следить за его шаловливыми поползновениями и тыкать носом)

	Jinger Beer 17 марта в 19:20
Magla Ну, наверное, Яндекс, конечно, не во всех языках хороший.