Габитус, не очень. Нужно, так сказать, знать, куда слушать. Носителей прямо очень отличающегося выговора, который легко уловит неспециалист, количественно немного.

Netlennaya, кстати, волшебники читают литературу того периода. Джинни назвала ронова сычика в честь рыцаря-эльфа из "Нимфидии" Майкла Дрейтона. "Артурианские" имена Уизли, возможно, тоже литературные.

P.S. Я хэдканоню, что Мальсиберы — это "слизеринская" ветвь семьи Смитов, которая крепко поссорилась с основной, "хаффлпаффской" ветвью и поменяла фамилию, взяв новую из "Потерянного рая" Мильтона (Mulciber — это "кователь", изначально прозвище Гефеста, а у Мильтона это имя демона).

Три рубля
Ваша версия нравится мне гораздо больше такой распространенной в последнее время 'уизлигадской'.

Габитус

Интересно, отличается ли речь амишей, которые до сих пор живут обособленно от речи обычных сельских жителей тех же штатов. Надо погуглить или спросить кого-нибудь..

Обособились.

Это в русском переводе, насколько я понимаю. Уже в украинском вроде бы использовали замены.

Габитус
> В России в разных регионах тоже разный акцент. Это очень слышно

В России люди из разных регионов друг друга понимают, несмотря на акценты.

И из разных социальных страт — тоже понимают.

А вот уже в Lower English, Upper English и BBC English — разная лексика, т.е. тупо разные слова для обозначения объектов.

Три рубля
Разве? По-моему, прекрасно слышно.