Jenafer: #упрт #капризный_ленгвизм #дружбонародная_журналистика на практической работе по тележурналистике

#упрт #капризный_ленгвизм

#дружбонародная_журналистика на практической работе по тележурналистике

- Прежде чем сдать текст редактору на проверку, обязательно выходим в коридор и читаем его вслух. Я слежу.

Утомленная солнцем и рабочим днем группа:
- Но почему?!

- Потому что в новостных сюжетах всё чаще можно услышать "с раннего утра" и "по скудным сведениям".

29 мая в 17:31

Отключить рекламу

20 комментариев

ReFeRy

29 мая в 17:35

Такие они, профессиональные особенности работы с языком. Общался немного с двумя переводчиками, которые занимались переводом сериалов для дубляжа. Там особенность - в переводе должно быть максимально близкое количество слов/слогов, чтобы перевод попадал в движения губ актёров.

	Magla 29 мая в 18:13
и в итоге: "Они с Рут в комнате" - как сейчас помню сериальное... (простите). 13

	Lендосспб 29 мая в 18:32
Ещё есть недавняя история с озвучкой рекламы китайской машины "пиздюн" 6

	Altra Realta Онлайн 29 мая в 18:43
Magla и в итоге: "Они с Рут в комнате" - как сейчас помню сериальное... (простите). Заорал 5

	Altra Realta Онлайн 29 мая в 18:44
по скудным сведениям А сюда надо добавить "из тегешечек школьников, не сдавших егэ" 🤣 2

	чум_АК 29 мая в 19:02
- Там поны воткнули и теперь интернет летает. PON - passive optical network 3

	Jenafer Онлайн 29 мая в 19:07
Ору прямо на паре со всех комментариев и предвкушаю (я в этом дурдоме - шеф-редактор).

	Бешеный Воробей 29 мая в 19:17
От хештега #сказочноебали это вряд ли спасет, хотя... 8

Бешеный Воробей

29 мая в 19:20

Altra Realta

А сюда надо добавить "из тегешечек школьников, не сдавших егэ" 🤣

Да лан, нормальный оборот для чего-нить трагично-пафосного.

По скудным сведениям, собранным у немногочисленных очевидцев, мы восстанавливали картину гнусного хищения котом Васькой буженины со стола...

	Altra Realta Онлайн 29 мая в 19:21
преступного хищения Это тавтология 🤣

	Бешеный Воробей 29 мая в 19:26
Altra Realta, справила на гнусного 🤣

Кинематика

29 мая в 19:40

Бешеный Воробей

От хештега #сказочноебали это вряд ли спасет, хотя...

Ой, а я, до расшифровки, была наивным чукотским юношей: ну Бали, ну сказочное. Чего все так ржут?

Это потом добрые окружающие все доступно разжевали. Но я до сих пор все равно вижу там "сказочное Бали".

	Jenafer Онлайн 29 мая в 20:00
Бешеный Воробей По скудным сведениям Паскудные сведения - когда и сами буженину не едят, и еще наябедничали. 10

	4eRUBINaSlach Онлайн 29 мая в 20:42
Недавно встретила в комментах ВК: "когбуд то бы про меня" 🤦🤪 4

	Jenafer Онлайн 29 мая в 20:45
4eRUBINaSlach Вэээ, грамотность соцсетей - это отдельная пестня аглавнам. 4

	Габитус Онлайн 29 мая в 21:01
Бешеный Воробей От хештега #сказочноебали это вряд ли спасет, хотя... Три раза перечитала, перед тем, как понять в чем подвох. 1

	Jenafer Онлайн 29 мая в 21:07
Габитус Я так же с "по скудными сведениями" - сперва не поняла, а потом как поняла :) 7

	Feature in the Dust 30 мая в 08:41
Jenafer 4eRUBINaSlach Вэээ, грамотность соцсетей - это отдельная пестня аглавнам. Переходящие в песни про тесто (если уж мы об ослышках и прочих мондегринах) ;) 4

Diamaru

30 мая в 09:34

Я испорченая, я в хэштеге Бали вообще не увидела, раза только с третьего😆
По существу топика: Когда слышишь в песне Кипелкина "ты - щеглавый убийца-дракон" и думаешь: "Что такое щеглавый?" А потом гугл показывает тебе написанный текст - тысячеглавый убийца-дракон. М-да.....

	4eRUBINaSlach Онлайн 30 мая в 11:52
Напомнило: "Мам, а что такое "белёшенька"? "(песня "Умывалась я ранёшенько, умывалась я белёшенько")) 😊 2