watcher125: По мотивам дискуссии про переводы... Меня одного бесит, что МТА все, как один, забыли слово свой? "В

По мотивам дискуссии про переводы...
Меня одного бесит, что МТА все, как один, забыли слово свой? "Восхитился он красотой его девушки", "он узнал об этом от его брата". Я понимаю, что в английском языке нет отдельного местоимения для таких случаев. Но в русском-то оно есть. Зачем этот кривой англицизм лезет из всех щелей? Такое ощущение, что читаешь не просто перевод, а перевод, сделанный иностранцем.
#бесит
#мта

30 мая в 23:09

Отключить рекламу

7 комментариев из 8

Показать ещё 1 комментарий

	Asteroid 31 мая в 06:25
Скарамар Он обнял свою голову его руками. 1

	Cogita 31 мая в 07:00
а еще слова и даже целые конструкции можно просто ВЫКИДЫВАТЬ нафиг, потому что в русском они избыточны. передайте всем переводчикам, пожалуйста, а то задрали) 5

	кошка в сапожках 31 мая в 09:43
ага, коряво звучит.

	Торговец твилечками 31 мая в 13:38
Либо переводы с английского, либо стиль так передирают?

	watcher125 31 мая в 17:22
Торговец твилечками Если переводы, то пиратские, без ссылки на первоисточник. Не похоже. Скорее, просто размылось чувство языка (если оно, вообще, было) под влиянием большого количества английских текстов. 1

AndreySolo Онлайн

1 июня в 18:10

Переводы, переводы...
Читал я любительские переводы всякого, что не переводилось и вряд ли будет. в РФ. Это пиздесу а ля натюрель - судя по всему, утпо прогнали через Гугел транслейт, очтего внезапно в условном аналоге Сасанидского Ирана появляется некий "гонец-диспетчер". И особенно бесит тупорылый перенос англоязыченой манеры оформления диалогов в русскоязычный текст

	Скарамар 1 июня в 18:51
AndreySolo И особенно бесит тупорылый перенос англоязыченой манеры оформления диалогов в русскоязычный текст А некоторые индивиды считают это чуть ли не нормой https://fanfics.me/message721251 1