 #бетское
Бечу текст, зацепилась за такой момент: Она смотрела на него с легкой улыбкой на лице. Как-то подумалось, а что, улыбка может быть не на лице? В смысле, надо ли прописывать очевидное, как часто делают многие авторы? Я однажды, кстати, спросила у одного такого автора (еще в бытность свою на фикбуке), зачем он так старательно выписывает мельчайшие подробности, без которых спокойно можно обойтись? Ответ убил: так читатели же не поймут! Что не поймут? С кем человек разговаривает, если в комнате они вдвоем? Или что улыбка на лице, а не на заднице? вчера в 12:45
5 |
 |
nordwind Онлайн
|
|
У классиков встречается нередко. Но в большинстве случаев имеет оттенок — иногда еле уловимый, иногда очень отчетливый — противопоставления мимики напоказ и подлинных (скрытых) переживаний. Или, напротив, их отсутствия.
Показать полностью
Примеры из НКРЯ: Соперник мой уже сидел на своем стуле, совершенно спокойный и с прежней улыбкой на лице (И.Тургенев). А в этих примерах видно отчетливо:Постояв перед ней, скрестя руки и с язвительной улыбкой на лице… (И.Тургенев). Алберт оглянулся с радостной и покорной улыбкой на лице (Л.Толстой). Вслед затем сам хорунжий в новой черкеске, с офицерскими погонами на плечах, в чищеных сапогах, — редкость у казаков, — с улыбкой на лице, раскачиваясь, вошел в комнату (Л.Толстой). Старый князь с улыбкой на лице смотрел на Растопчина и одобрительно покачивал головой (Л.Толстой). Князь Василий встал, еще в гостиной принял радостно-торжественную улыбку и с этой улыбкой на лице вышел в гостиную (Л.Толстой). Попадается также у Катаева, Казакевича, Рубиной, Пелевина, М.Петросян, Прилепина, Мамлеева, Личутина, Довлатова, Ф.Искандера, Астафьева, Симонова, В.Некрасова, Стругацких... много еще у кого, в общем.В тяжелый горький час последнего прощанья / С улыбкой на лице я пред тобой стоял (А.Апухтин). С улыбкой на лице и со слезами / Ты с кораблем прощалась на ветру… (Н.Рубцов) 7 |
|
 |
|
|
Я грю, типичный "школьный", т.е. ушедшей эпохи стиль. А привычке писать современным языком взяться неоткуда - это ж книжки нада читать:Х Сложна!
|
|
 |
|
|
Lasse Maja
привычке писать современным языком взяться неоткуда - это ж книжки нада читать Да просто современный язык в таком случае не книжный и берется не из книжек. Это может быть бложный язык, мессенджеровый или ещё какой соцсетевой, если про письменную речь говорить Но это все равно современный язык, который выполняет положенные языку функции |
|
|
Скарамар Онлайн
|
|
nordwind
не, эти примеры не то, тут всё органично, я же имела в виду улыбку на лице в связке с "разговорными" глаголами в диалоге после реплики в словах автора: сказал с улыбкой на лице, заметил с улыбкой на лице, отказался с улыбкой на лице. 1 |
|
|
nordwind Онлайн
|
|
Скарамар
Вот и я об том. Если 3 |
|
 |
rewaQ Онлайн
|
|
Иногда такое вставляют для ритмики. Чтобы предложение не сильно выбивалось по длине.
|
|
 |
|
|
rewaQ, тогда уж по числу слогов. Но, имхо, только от безысходности, на моей памяти почти всегда удавалось сохранить ритм без кривизны. Кривизна обычно реализовывалась в не оч порядке слов, а не кривом их выборе.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
