Скарамар: #блогожительство #переводческое #йашки Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, котор

#блогожительство #переводческое #йашки

Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого:
Lucianna_Todd

Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах!

Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))
Сам анализ, если кому интересно:
тут и
тут

16 июля в 00:42

Отключить рекламу

20 комментариев из 1587 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	Lucianna_Todd 16 июля в 16:58
Samus2001 Lucianna_Todd Это 2 цитаты ваших же слов Ну ладно, поверим вам, как автору, что все процитированное - чушь собачья найн

	Lucianna_Todd 16 июля в 16:58
Lady of Silver Light Lucianna_Todd Вы чем прочитали мой комментарий, который процитировали. Отчаянно хотеть жить -!это устойчивое выражение. Очень хотеть, несмотря ни на что Очень хотеть, но не ИЗЪЯВИТЬ.

	Lucianna_Todd 16 июля в 16:58
Lady of Silver Light Lucianna_Todd Вы чем прочитали мой комментарий, который процитировали. Отчаянно хотеть жить -!это устойчивое выражение. Очень хотеть, несмотря ни на что все равно не подходит

	Samus2001 16 июля в 16:59
Lucianna_Todd Samus2001 найн Ну вот, опять самострел 1

	Lady of Silver Light 16 июля в 16:59
Lucianna_Todd Lady of Silver Light Очень хотеть, но не ИЗЪЯВИТЬ. То есть по-вашему они жить не хотят? 1

	Altra Realta 16 июля в 17:00
Габитус Эй

	Lucianna_Todd 16 июля в 17:01
Lady of Silver Light Lucianna_Todd То есть по-вашему они жить не хотят? Они хотели мстить всему человечеству

	Samus2001 16 июля в 17:02
Кстати, все эти отрицания очевидного напомнили мемасик Я вырастил политика 4

	Altra Realta 16 июля в 17:03
Samus2001 Кстати, все эти отрицания очевидного напомнили мемасик Я вырастил политика А вдруг это личинка политика? Миру точно пизда 2

	Samus2001 16 июля в 17:06
Altra Realta Samus2001 А вдруг это личинка политика? Миру точно пизда Ну, пока эта личинка еще вырастет в Шай-Хулуда, ха, или шах сдохнет, или ишак, так что можно спокойно веселиться дальше 3

Lady Astrel Онлайн

16 июля в 17:10

Lucianna_Todd

Lady of Silver Light
Они хотели мстить всему человечеству

Они хотели мстить всему человечеству... Действительно, за что люди так на них ополчились, что хотели убить?

Вы, простите за грубость, каким местом книгу читали-то?!

	Altra Realta 16 июля в 17:10
Lady Astrel Жопой через яндекс 🤷‍♀️ (А где вы достали оригинал?) 5

Lady of Silver Light

16 июля в 17:11

Lady Astrel

Lucianna_Todd
Они хотели мстить всему человечеству... Действительно, за что люди так на них ополчились, что хотели убить?

Вы, простите за грубость, каким местом книгу читали-то?!

Да, конец ведь был в ином.. ну или краткое содержание меня обмануло

	Lady Astrel Онлайн 16 июля в 17:11
Samus2001 Lucianna_Todd Ну вот, опять самострел Да здесь уже автоматная очередь! 5

	Lucianna_Todd 16 июля в 17:12
Lady of Silver Light Lady Astrel Да, конец ведь был в ином.. ну или краткое содержание меня обмануло Концовку то слили в итоге, хэппи-энд присобачили, псов натуралисты спасли и хозяину Сниттера воскресшему на ровном месте вернули!

Lucianna_Todd

16 июля в 17:16

Lady Astrel

Ополчились то не столько из-за побега из лаборатории после жестоких экспериментов, сколько из-за предрассудков насчет дворняг (фокстерьер Сниттер с его галлюцинациями и хиругрической повязкой на голове лишь жалость вызывал), из-за охоты псов на овец фермеров Озерного края, ибо ЖРАТЬ они хотели и из-за того, что люди поверили, что псы - разносчики чумы, хотя это СМИ специально ради сенсации фейк пустили!

Что самое интересное, Роуф и Сниттер НИКОГДА у Адамса за всю книгу НИ ОДНОГО человека насмерть не загрызли! Да и оригинал был мрачной САТИРОЙ, а не триллером и хоррором!

	Samus2001 16 июля в 17:18
Они хотели мстить всему человечеству, но не смогли загрызть даже 1 человека! Ахахаха, это эпик фейл века! 6

Lucianna_Todd

16 июля в 17:19

Samus2001

Они хотели мстить всему человечеству, но не смогли загрызть даже 1 человека!
Ахахаха, это эпик фейл века!

Ну, все люди, которые в романе встречались псам, погибали не от мих лап и зубов, а в результате НЕСЧАСТНОГО случая, хотя на собак потом всех собак и вешали!

Samus2001

16 июля в 17:21

Lucianna_Todd

Samus2001
Ну, все люди, которые в романе встречались псам, погибали не от мих лап и зубов, а в результате НЕСЧАСТНОГО случая, хотя на собак потом всех собак и вешали!

Вы когда пытаетесь объяснять, все становится еще более всрато и смешно
Это прямо антиталант, царь овноМидас

Lady Astrel Онлайн

16 июля в 17:23

Концовку то слили в итоге, хэппи-энд присобачили, псов натуралисты спасли и хозяину Сниттера воскресшему на ровном месте вернули!

Это ровно то, что написал автор в книге, не так ли?

Lucianna_Todd
Два имени. Джеффри Уэскотт и Дэвид Эфраим. Один, конечно, упал сам. Собаки лишь ели его тело (вы в курсе, что делают с животными, отведавшими человечину?). А вот кто застрелил второго?