Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #блогожительство #переводческое #йашки
Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого: Lucianna_Todd Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах! Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))Сам анализ, если кому интересно: тут и тут 16 июля в 00:42
14 |
 |
|
|
Lady of Silver Light
Скарамар А бесполезно. Даже когда её тычешь носом в её косяки, она их не видит и заявляет, что ничего не искажает.Ну ТС сама в него ушла.. я-то ее бы еще про перевод бы попытала)) 5 |
|
 |
|
|
Lady Astrel
Lady of Silver Light Поэтому я слилась вчера тихонько.. забавно быть перестало, конструктива - 0А бесполезно. Даже когда её тычешь носом в её косяки, она их не видит и заявляет, что ничего не искажает. 3 |
|
|
|
|
Lady of Silver Light
Ну, а я развлеклась немного. Было интересно, насколько там всё непрошибаемо. 2 |
|
|
|
|
Lady Astrel
Lady of Silver Light Потому что у нее авторитет есть - его переводческое могущество Яндекс! Так что ей до лампочки все наши жалкие попытки объяснить "ху из ху")))А бесполезно. Даже когда её тычешь носом в её косяки, она их не видит и заявляет, что ничего не искажает. 5 |
|
|
|
|
Скарамар
Lady Astrel Шутки-шутками, кстати а пока для художественного перевода человек-таки нужен)Потому что у нее авторитет есть - его переводческое могущество Яндекс! Так что ей до лампочки все наши жалкие попытки объяснить "ху из ху"))) Надолго или нет - не знаю, но пока - однозначно 3 |
|
|
|
|
Lady of Silver Light
Скарамар Куда нужен? А, блин, я тормоз, не поняла сразу - таки да, без собственно живых мозгов и ручек нифига не получится, каким бы продвинутым ни был ИИ)Шутки-шутками, кстати а пока для художественного перевода человек-таки нужен) Надолго или нет - не знаю, но пока - однозначно |
|
|
|
|
Скарамар
Lady of Silver Light Нейросети с художественным не очень справляются, нужен человек-переводчик я в этом смыслеКуда нужен? |
|
|
|
|
Lady of Silver Light
Скарамар Да, я уже поняла, выше поправилась)) я на работе, духота жуткая, голова не соображает)))Нейросети с художественным не очень справляются, нужен человек-переводчик я в этом смысле |
|
|
|
|
Скарамар
Lady of Silver Light "Сочувственно обмвхивает хоть виртуально"Да, я уже поняла, выше поправилась)) я на работе, духота жуткая, голова не соображает))) 1 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
Lady of Silver Light
Скарамар С нехудожественными тоже. Пришлось тут править аннотацию к научной статье после гугла. Директор попросил проверить, насколько там все правильно и по-английски. В общем, аннотация была переписана с нуля. Ибо в целом-то верно, но так научные тексты не пишут.Нейросети с художественным не очень справляются, нужен человек-переводчик я в этом смысле 4 |
|
|
|
|
Lady Astrel
Ибо в целом-то верно, но так научные тексты не пишут Вот точно так же с художественными текстами: в основном верно, но не пишут так по-русски))5 |
|
 |
|
|
Скарамар
Матемаг Так и есть... Ну, и кто выиграл то?Я ночью основной массив прочитала, там где-то посередине все уже и забыли про перевод, переключились на собственно собак и спор пошел на тему опасных и неопасных, как я поняла)) |
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
Скарамар
Lucianna_Todd Вот тот же вопрос..А кто-то должен был выиграть? Всем миром пытались объяснить про перевод, разность принимающего и принимаемого языков . А и без толку)) 3 |
|
|
|
|
Lady of Silver Light
Скарамар Да и не будет толку, нас троллили по полной программе)Вот тот же вопрос.. Всем миром пытались объяснить про перевод, разность принимающего и принимаемого языков . А и без толку)) |
|
|
|
|
|
|
Скарамар
Lucianna_Todd Полагаю, да. Я, например. Хотя... Мы же тут не истину уже искали, а самоутверждение, не так ли? Ничего конструктивного....А кто-то должен был выиграть? |
|
 |
Матемаг Онлайн
|
|
А ТРОЛЛИЛИ ли? Да, но за респект за упорство.1 |
|
 |
|
|
Lucianna_Todd
Скарамар Ну, если вы считаете что выиграли.... Флаг вам в рукиПолагаю, да. Я, например. Хотя... Мы же тут не истину уже искали, а самоутверждение, не так ли? Ничего конструктивного.... |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
