↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Скарамар
16 июля в 00:42
Aa Aa
#блогожительство #переводческое #йашки

Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого:
Lucianna_Todd
Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах!
Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))
Сам анализ, если кому интересно:
тут и
тут
16 июля в 00:42
20 комментариев из 1587 (показать все)
Сказочница Натазя
Лениво интересуюсь: а чем трагический финал лучше варианта более позитивного? Где есть надежда? Все же, определённый пласт художественной литературы имеет целью не только показать страшную ситуацию, обнажить социальные пороки и т.д., но и предоставить понимание, что изменение и счастье возможны...

А надежды в "Чумных псах" и не было, как и в Русалочке Андерсена. Чисто deus ex machina, ни с логикой сюжета, ни с чем не связанная
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd
И́ даже тогда, рпзочарую.я вас
Абсолютно нет. Это абсурд!
Lucianna_Todd
Скарамар

Ну, это интервью Адамс мог гораздо позже дать... Да и какой тут хороший конец, если все по логике сюжета к ОТСТРЕЛУ вело?! Напоминает такой же искусственный хэппи-энд в Русалочке Андерсена, где героиня не любви принца искала, а возможности с его помощью БЕССМЕРТНУЮ ДУШУ обрести и в Рай улететь! И ей таки дочери воздуха потом ДАЛИ второй шанс это сделать, правда, 300 лет спустя, и зависев от хорошего поведения детей! За какие заслуги, непонятно, ведь ДО этого Русалочка и в море с корабля кинулась, суицид совершила, растаяла на Солнце, как Снегурочка, но самое важное - Принца чуть кинжалом, как барана, не заколола! И тут ей и Рай и бессмертная душа, как вещь какая-то, товар на прилавке, светит! Абсурд!
Так в этом и смысл... Она не заколола принца, выбрала чистоту своей души и предпочла умереть. И это не суицид был, она обратилась бы в пену морскую вне зависимости от того, кинулась бы в море или нет - это основное условие сказки было. Если принц не полюбит, станет Русалочка пеной морской.
И вот за это-то ей и награда в виде бессмертной души. Сказка-то как раз о бессмертии души и поступках, определяющих это.
Показать полностью
Lucianna_Todd
Сказочница Натазя

Но не когда ВЕСЬ МИР обернулся против тебя и чуть не УБИЛ!
Почему?
Честное слово, логично показать, что даже когда весь мир против тебя, выход есть, надежда есть. Людям нужна вера и надежда.
Сказочница Натазя
Lucianna_Todd
Так в этом и смысл... Она не заколола принца, выбрала чистоту своей души и предпочла умереть. И это не суицид был, она обратилась бы в пену морскую вне зависимости от того, кинулась бы в море или нет - это основное условие сказки было. Если принц не полюбит, станет Русалочка пеной морской.

Суицид был, раз с корабля в море кинулась. Да и никакой чистоты не было. Эгоизм да религиозный фанатизм - ХОЧУ БЕССМЕРТНУЮ ДУШУ! Как дитя в магазине, увидевшее красивую, но дорогую игрушку. Ну получила бы она эту душу, ЧТО бы стала делать?! В Раю не ОНА звезда, а Бог! Вышел бы из Русалочки новый Люцифер. Влезла в людскую религию, не понимая смысла и основ... Да и Рай ей и так не светил, ибо она все же НЕЧИСТЬ, по идее... А хотела возвыситься, пойти против природы своей.
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light
Абсолютно нет. Это абсурд!

Напомните мне, кто или что было на дне ящика Пандоры?
Lucianna_Todd
Сказочница Натазя

Суицид был, раз с корабля в море кинулась. Да и никакой чистоты не было. Эгоизм да религиозный фанатизм - ХОЧУ БЕССМЕРТНУЮ ДУШУ! Как дитя в магазине, увидевшее красивую, но дорогую игрушку. Ну получила бы она эту душу, ЧТО бы стала делать?! В Раю не ОНА звезда, а Бог! Вышел бы из Русалочки новый Люцифер. Влезла в людскую религию, не понимая смысла и основ... Да и Рай ей и так не светил, ибо она все же НЕЧИСТЬ, по идее... А хотела возвыситься, пойти против природы своей.
Простите, а вы Русалочку точно читали? Очень большие сомнения в этом....
Сказочница Натазя
Честное слово, логично показать, что даже когда весь мир против тебя, выход есть, надежда есть. Людям нужна вера и надежда.
Нет никакой надежды, когда псов сочли разносчиками чумы из-за ложной статьи в СМИ и их ЗАСТРЕЛИТЬ опять же хотели уже всей Англией. А так их застрелить пытались и фермеры за растерзанных овец да жаловались на них в лабораторию, где псов проворонили
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd

Напомните мне, кто или что было на дне ящика Пандоры?
Но ящик Пандоры ЗАКРЫЛСЯ с этой надеждой, Зевс ее НЕ ВЫПУСТИЛ! А болезни да раздоры - пожалуйста!
Lucianna_Todd
Сказочница Натазя
Нет никакой надежды, когда псов сочли разносчиками чумы из-за ложной статьи в СМИ и их ЗАСТРЕЛИТЬ опять же хотели уже всей Англией. А так их застрелить пытались и фермеры за растерзанных овец да жаловались на них в лабораторию, где псов проворонили
М-да, вы как не понимали то, что вам пишут, так и не понимаете. Я ж не о том писала и спрашивала. Может, вчитаетесь?
Lucianna_Todd
Сказочница Натазя

Суицид был, раз с корабля в море кинулась. Да и никакой чистоты не было. Эгоизм да религиозный фанатизм - ХОЧУ БЕССМЕРТНУЮ ДУШУ! Как дитя в магазине, увидевшее красивую, но дорогую игрушку. Ну получила бы она эту душу, ЧТО бы стала делать?! В Раю не ОНА звезда, а Бог! Вышел бы из Русалочки новый Люцифер. Влезла в людскую религию, не понимая смысла и основ... Да и Рай ей и так не светил, ибо она все же НЕЧИСТЬ, по идее... А хотела возвыситься, пойти против природы своей.
Так смысл в том, что Русалочка через любовь к принцу этой самой нечистью быть перестает и обретает душу. Тем, что сохранила ему жизнь, а свою отдала.
Сказочница Натазя
Lucianna_Todd
Простите, а вы Русалочку точно читали? Очень большие сомнения в этом....
Да, читала. И там не про любовь земную было, а про религию с путем в Рай и обретением бессмертной души. Как у Фридриха де Ла Мотта Фуке с его Ундиной, только Русалочка должна была Таинство ВЕНЧАНИЯ провести с Принцем, а не просто замуж выскочить за него!
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light
Но ящик Пандоры ЗАКРЫЛСЯ с этой надеждой, Зевс ее НЕ ВЫПУСТИЛ! А болезни да раздоры - пожалуйста!
А.. ээ.. товарищи скажите, что я в своем уме и она вылетела оттуда последней?
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd
Так смысл в том, что Русалочка через любовь к принцу этой самой нечистью быть перестает и обретает душу. Тем, что сохранила ему жизнь, а свою отдала.
ЛЮБОВЬ?! Где мать твою, тут любовь?! Один эгоизм. Она душу бессмертную РАДИ СЕБЯ хотела, а Принца ИСПОЛЬЗОВАЛА!
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd
А.. ээ.. товарищи скажите, что я в своем уме и она вылетела оттуда последней?
Нет, в оригинальных мифах не вылетела
Lucianna_Todd
Сказочница Натазя
Да, читала. И там не про любовь земную было, а про религию с путем в Рай и обретением бессмертной души. Как у Фридриха де Ла Мотта Фуке с его Ундиной, только Русалочка должна была Таинство ВЕНЧАНИЯ провести с Принцем, а не просто замуж выскочить за него!
А кто говорит про земную любовь? Слушайте, у меня какое-то ощущение странное, будто я общаюсь с ботом каким-то. Ты одно пишешь, одно спрашиваешь, а тебе совершенно другое отвечают, да часто и вообще не из той оперы.
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light
ЛЮБОВЬ?! Где мать твою, тут любовь?! Один эгоизм. Она душу бессмертную РАДИ СЕБЯ хотела, а Принца ИСПОЛЬЗОВАЛА!
Она могла его убить и стать обратно русалкой. Вы о чем?)
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd
Так смысл в том, что Русалочка через любовь к принцу этой самой нечистью быть перестает и обретает душу. Тем, что сохранила ему жизнь, а свою отдала.


Нет, смысл в другом был. Даже не САМА Русалочка зациклилась на этой душе! Ей Бабушка сдуру сказала, хотя вопрос был о другом:

""– Если люди не тонут, – спрашивала Русалочка, – тогда они живут вечно, не умирают, как мы?

– Ну что ты! – отвечала Бабушка. – Они тоже умирают, их век даже короче нашего. Мы живем триста лет, но, когда нам приходит конец, нас не хоронят среди близких, у нас нет даже могил, мы просто превращаемся в морскую пену.

Нам не дано бессмертной души, и мы никогда не воскресаем. Мы – как тростник: вырвешь его с корнем, и он не зазеленеет вновь. У людей, напротив, есть бессмертная душа, которая живет вечно, даже и после того, как тело превращается в прах. Она улетает на небо, прямо к мерцающим звездам!

Как мы можем подняться со дна морского и увидать землю, где живут люди, так и они могут подняться после смерти в неведомые блаженные страны, которых нам не видать никогда!

– А почему у нас нет бессмертной души? – грустно спросила Русалочка. – Я бы отдала все свои сотни лет за один день человеческой жизни, чтобы потом тоже подняться на небо.

– Вздор! Нечего и думать об этом!.. — запротестовала старуха. — Нам и тут живется куда лучше, чем людям на земле!

– Значит, и я умру, стану морской пеной, не буду больше слышать музыки волн, не увижу чудесных цветов и красного солнца!

Неужели я никак не могу обрести бессмертную душу?

– Можешь, – сказала бабушка, – пусть только кто-нибудь из людей полюбит тебя так, что ты станешь ему дороже отца и матери, пусть отдастся он тебе всем своим сердцем и всеми помыслами и велит священнику соединить ваши руки в знак вечной верности друг другу.

Тогда частица его души сообщится тебе, и когда-нибудь ты вкусишь вечного блаженства. Он даст тебе душу и сохранит при себе свою. Но этому не бывать никогда!

Ведь то, что у нас считается красивым, твой рыбий хвост, люди находят безобразным. Они ничего не смыслят в красоте. По их мнению, чтобы быть красивым, надо непременно иметь две неуклюжие подпорки – ноги, как они их называют".


То есть, душа бессмертная дается Морской деве ТОЛЬКО во время проведения Таинства Венчания в церкви у алтаря! Не раньше и не позже! Это не товар, который - на, возьми!
Показать полностью
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd
Она могла его убить и стать обратно русалкой. Вы о чем?)
Но тогда и бессмертную душу бы не получила. А ей она ПОЗАРЕЗ нужна была, чем принц
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть