Скарамар: #блогожительство #переводческое #йашки Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, котор

24 июля в 13:30

Lady of Silver Light
В оригинале сказки изначально зависела, и не просто от брака, а от Таинства Венчания. Вышел облом у Русалочки по всем пунктам, она еще и не крещеная же была, и тут - БАЦ! В финале, когда она и утопилась, и пеной стала, и Принца чуть не убила, ей вдруг рояль в кустах в виде дочерей воздуха прискакал на помощь и дал ВТОРОЙ шанс обрести бессмертную душу, хотя она и заповеди нарушила так-то, за какие заслуги только - непонятно. Прям на, возьми, только не плачь!

А если она крещеной не была,.. на кой ей таинство брака-то? Брак душу точно не дарует.. ибо тогда выходит, что у детей ее нет. Абсурд немного, правда?
И какие заповеди она нарушила, если не убила?
"Вспоминает русскую версию мюзикла "Ромео и Джульетта"
"Стань мужем мне.. женою назови.. брак! Главное свидетельство любви"
Кажется тут имелось ввиду это

24 июля в 13:30

Lucianna_Todd
О́на не уводила. Соль в том, что принц не обязан был полюбить Русалочку.. полезная кстати мораль. Тебя не обязаны любить, любовь должна идти от сердца.
Русалочка его любила, а вот он не нет..
Так, увы, бывает.

Тем более, Принцесса в оригинале воспитывалась именно В МОНАСТЫРЕ, а не во дворце в окружении гувернанток. Странно, ведь в монастырь обычно ссылали... И Принцесса выхаживала там спасенного во время шторма Русалочкой Принца. И Принц, и Русалочка видели в ней благочестивую монашку, которая дала обет безбрачия, а вот то, что она - Принцесса, уже ближе к концу выяснилось!

Nita

24 июля в 13:30

А если говорить про бессмертную душу, кто сказал, что способ один? Ее по идее только Господь и может даровать такой, как русалочка. Что она о других способах не знала, ей и не положено. Сделала правильный выбор, заслужила свой шанс. В этом и смысл, что не ради души, а ради того, кого полюбила в итоге, она отказалась убивать.

	Lucianna_Todd 24 июля в 13:30
Скарамар Lucianna_Todd Божечки, кто же вас так по жизни обидел-то, что вы во всём и всех только зло видите и мрачность? Таким был оригинал Андерсена. Это вам не Дисней

24 июля в 13:31

Nita

Lady of Silver Light
Так ведь, помнится, принц ее и любил по-своему, он к ней точно привязался, раз она осталась в его окружении и была недалеко в брачную ночь.
Причем вел себя вполне достойно, любовницей сделать не пытался, насколько я помню.
Только это и любовь не та, и ее недостаточно, чтоб жениться.

Абсолютно с вами согласна! Так и есть. Братская любовь.. но не любовь возлюбленного, увы

24 июля в 13:33

Lady of Silver Light
Тем более, Принцесса в оригинале воспитывалась именно В МОНАСТЫРЕ, а не во дворце в окружении гувернанток. Странно, ведь в монастырь обычно ссылали... И Принцесса выхаживала там спасенного во время шторма Русалочкой Принца. И Принц, и Русалочка видели в ней благочестивую монашку, которая дала обет безбрачия, а вот то, что она - Принцесса, уже ближе к концу выяснилось!

"Прибывает в оф.. пардон в обалдевании"
То что принцессу держали, подальше от двора могло быть ради ее безопасности.
Если я верно помню с Марией Стюарт так было до свадьбы с французским принцем

24 июля в 13:33

Nita

Хорош выбор! Чуть человека не убила из-за своих амбиций, на бессмертной душе зациклилась, суициднулась потом нафиг. Утопилась, бросившись с корабля в море. Еще и ИСПОЛЬЗОВАЛА Принца в своих целях - и полюби ее взаимно, и к алтарю веди, и душу бессмертную дай! А ДАЛЬШЕ ТО ЧТО! Она же РАДИ СЕБЯ любимой старалась! Кинула бы Принца потом нафиг и все! Где тут христианство? Где кротость и смирение?! Вышел бы из Русалочки так новый Люцифер в юбке!

	Lady of Silver Light 24 июля в 13:34
Lucianna_Todd Скарамар Таким был оригинал Андерсена. Это вам не Дисней Так у Андерсона есть и дочери Воздуха и надежда на Душу 3

24 июля в 13:35

Lucianna_Todd
"Прибывает в оф.. пардон в обалдевании"
То что принцессу держали. Подальше от двора могло быть ради ее безопасности.
Если я верно помню с Марией Стюарт так было до свадьбы с французским принцем

Но не в монастыре же! Монастырь тут подчеркивает то, что у Принцессы, в отличие от Русалочки, УЖЕ есть бессмертная душа, так как она - человек, как и Принц. И у нее много христианских добродетелей есть

	Lucianna_Todd 24 июля в 13:36
Lady of Silver Light Lucianna_Todd Так у Андерсона есть и дочери Воздуха и надежда на Душу Этот финал искусственный и ложный. И еще там детьми манипулируют - ведите себя хорошо, и душа у Русалочки будет в кармане! Ага, щас!

	Lucianna_Todd 24 июля в 13:36
Ярик Lucianna_Todd Некий Иисус с вами не был согласен Иисус - это Богочеловек, не водяной

	Скарамар 24 июля в 13:37
Lucianna_Todd ведь в монастырь обычно ссылали... эээ... да? Прям всех поголовно ссылали? Нет, монастырь не тюрьма, 99% монахов и монашек шли туда добровольно, насильно туда отправляли буквально единицы от общего числа. 3

24 июля в 13:37

Lady of Silver Light
Этот финал искусственный и ложный. И еще там детьми манипулируют - ведите себя хорошо, и душа у Русалочки будет в кармане! Ага, щас!

Кто ж вас так обидел-то?...

Автор захотел такой финал. Он Автор -:его право.

Lady Astrel Онлайн

24 июля в 13:37

Невежество цветёт буйным цветом.
В Средневековье воспитываться в монастыре было обычным делом для принцесс и прочих знатных девушек. Тихо, спокойно, мирских соблазнов нет. И читать-писать обучать, и рукоделию, и смирению.
Да и юноши тоже какое-то время там воспитывались, "Белый отряд" вам в помощь.

Не всякий живущий в монастыре является монахом.

Может, всё-таки вернёмся к собакам? С христианством, смотрю, пробелов ещё больше.

Скарамар

Lucianna_Todd
Канон - это то, что написал автор, а не то, что вы себе придумали. Так что да, и у Андерсена, и у Адамса - канон. А ваши выкладки - вкусовщина. Не нравится канон - напишите фанфик с другим финалом, в чем проблема-то?

Хорош канон, нечего сказать! Искусственный, выдавленный, высосанный из пальца и нелогичный. Это, как если в боевике в финале все поют и пляшут, как у Диснея

Lady of Silver Light
Но не в монастыре же! Монастырь тут подчеркивает то, что у Принцессы, в отличие от Русалочки, УЖЕ есть бессмертная душа, так как она - человек, как и Принц. И у нее много христианских добродетелей есть

Иии? Это что-то меняет?

Скарамар

Lucianna_Todd
эээ... да? Прям всех поголовно ссылали? Нет, монастырь не тюрьма, 99% монахов и монашек шли туда добровольно, насильно туда отправляли буквально единицы от общего числа.

Я имела в виду именно особ королевских кровей, а не всех поголовно

Скарамар