Lucianna_Todd
А, ну да, мы же за Андерсена лучше знаем, какой финал должен быть у его сказки. Равно как и за Адамса - финал его "Псов".

Помнится, раскаявшийся грешник стоит сколько-то там праведников. Мало ли о чем думала русалочка изначально, она изменилась и сделала свой выбор. В этом и смысл. И своим поступком заслужила свой шанс. Возможно, она не перейдет на следующую ступень и не справится, а, может, наоборот.
Поэтому это надежда на бессмертную душу, но необязательно она сбудется. Оступиться можно всегда. Ей ещё расти и расти.

Lucianna_Todd
Он был добр к ней, потому что видел ее доброту и искренность

Lady of Silver Light
Да, меняет. Гордыня у Русалочки была вместо пути к Богу. Она думала, что после обретения души в Царство Божие, в Рай улетит, ЕЙ именно все ВОСХИЩАТЬСЯ и поклоняться будут! Прям звезда на новогодней елке! Ни смирения, ни кротости, ни добродетелей... Тьфу!

Папа, где море, серия 2 "Русалочка"

Lucianna_Todd
Ну это да, некоторых особ королевских кровей действительно заточали в монастырях, но у нас тут речь о другом - о воспитании, а не о заточении.

Lucianna_Todd
Всё, я пас, я, похоже, совсем другую сказку читала.

Lucianna_Todd
Она вообще-то влюбилась в принца, ради него на всё это пошла..

Скарамар
Мы все, видимо. Я тоже вообще другое из нее помню. У Андерсена хватает мрачных сказок, он-то не гнушался плохих концовок, именно эта весьма светлая.

Lucianna_Todd
Хорош не хорош, с вашей точки зрения, а Андерсен написал именно так. И вы можете хоть обораться здесь, но сам автор написал тот финал, что захотел, для Русалочки.
И от ваших слов ровно ничего не поменяется.

Странно, что нет претензий к переводу Андерсена и самому Андерсену, чего уж там!

Скарамар
"Присоединяется. Откровенно охреневает"

Lucianna_Todd
Ну, если это индийский боевик, то все поют и пляшут в обязательном порядке))

Скарамар
Мало того, как раз чтобы воспитать достойную леди вдалеке от соблазнов принцесс туда и отправляли.

Lady of Silver Light
ну да, и не только принцесс) помнится, читала когда-то "Анжелику" - как ей не нравилось это воспитание и как она старалась сбежать от монахинь или подшутить над ними))

Скарамар
У Ричарда Адамса и Андерсена хэппи-энд - не пришей кобыле хвост! Причем на Адамса тупо НАДАВИЛИ, чтоб Псы после того, как их чумными объявили, гончяли по пол Англии и УБИТЬ хотели, и все логично к этому шло, были вытащены из воды, отмыты и вернуцлись к воскресшему на ровном месте хозяину Сниттера, которого ГРУЗОВИК НАСМЕРТЬ СБИЛ, а сестра хозяина фокстерьера потом сдала НАВСЕГДА в исследовательский центр! И псу провели радикальную операцию на мозге, объединив сознание и подсознание, вызвав галлюцинации. И не просто так, а вдохновившись книгами Голдинга! А вот черную дворнягу с ушами спаниеля Роуфа ТОПИЛИ неоднократно в металлическом резервуаре, вызвав ГИДРОФОБИЮ, ярость, страх, недоверие к людям, переросшее в откровенную МИЗАНТРОПИЮ потом! И после побега из лаборатории эти псы охотились на овец фермеров из-за голода, фермеры их тоже застрелить хотели, да удача и дружба с лисом Тодом спасали положение. А вот кульминацией сюжета стала история с чумой, истерию вокруг которой разжег журналист Дигби Драйвер, часть системы, которая породила псов и хотела УБИТЬ их, да и сам Дигби был ОХОТНИК ЗА СЕНСАЦИЕЙ, журналистом желтой прессы, бульварных газетенок, где грязь и шум важнее ПРАВДЫ!

Ричард Адамс с самого начала своей мрачной сатиры на жестокость общества в глобальном смысле, жестокое обращение с животными, в начале романа, описывая опыты над Роуфом и Сниттером и их побег, как бы говорит: "Оставь надежду всяк сюда входящий! Дальше будет только хуже!". И ЧТО мы видим в итоге?! КАК после всего пережитого Псами вообще хэппи-энд возможен?!


Но даже если и весь роман "Чумные Псы" - это мрачная сатира против жестокого обращения с животными, разве ей не нужна была МЕРА?! Разве САТИРА не должна ПОРОКИ общества высмеивать, быть едкой и хлесткой?! Ричард Адамс струсил показать ОТСТРЕЛ псов, правду жизни, тупо вставил сатиру туда, где по логике сюжета все к трагедии вело! Получилась нелепица какая-то…

Ведь сами посудите: ВЕСЬ роман Псы страдали от жестоких экспериментов в лаборатории, сбежали, голодали, нападали на овец фермеров (и странно, что за всю книгу НИ РАЗУ людей то насмерть не загрызли!), их считали бродячими и опасными, особенно крупную черную дворнягу Роуфа с ушами спаниеля, Сниттера то, черно-белого фокстерьера из-за шрама на голове после операции на мозге с объединением сознания и подсознания пса, все ЖАЛЕЛИ, даже женщины, у которых псы эти сбежавшие в мусоре во дворе в поисках пропитания рылись! Потом жаждущий сенсаций журналист из Лондона, Дигби Драйвер, пустил слух о распространении чумы, шантажируя еще и доктора Гуднера с нацистским прошлым, в финале (который неубедителен и глуп) псов УБИТЬ хотели, аж солдат ВВС вызвали с вертолетом впридачу, и фермеры тоже за овец растерзанных ЗАСТРЕЛИТЬ Роуфа и Сниттера хотели! Только в случае с фермерами псов спас лис Тод и удача, а в финале с какого-то перепугу солдаты ВВС с синдромом штурмовика оказались, гоняли псов по пол Англии, когда весь Озерный край на уши был поднят, выполнить приказ должны были, все к ЧЕСТНОЙ ТРАГЕДИИ с ОТСТРЕЛОМ же по логике вело!

И тут - БАЦ! И ЧТО мы видим?! Псов выставили на посмешище с их Собачьим островом, солдаты на "счастье" читателей, которым серьезно в течение нескольких глав нагнетали обстановку и вели к неумолимой кровавой развязке, вдруг просто загнали псов к Ирландскому морю, показались на горизонте, сделали пару выстрелов мимо да забили на них мощный железобетонный болт! Вопреки логике Роуф, боящийся даже каждой лужи после утопления во время экспериментов, был вынужден прыгать в море и тонуть! Очень благородно, нечего сказать! И КАК удобно, что псов не застрелили, они в тумане в море оказались, чтоб читатели потом на автора и угрозами, и скандалами, и жалобами НАДАВИЛИ и заставили все переписать! И опять - БАЦ, врубилась deus ex machina, прижакали два натуралиста, Питер Скотт и Роланд Локли, псов вытащили из воды, отмыли… И еще хозяин Сниттера, Алан Вуд, ВОСКРЕС на ровном месте, хотя его НАСМЕРТЬ грузовик сбил! И сестра его, Энни Моссити, сама и сдала Сниттера в лабораторию! А тут прям идиллия, и у псов еще АМНЕЗИЯ после пережитого случилась! Мало того, что псов в двух придурков превратили, плывущих к Собачьему Острову (хотя, на самом деле - это реальный остров Мэн), рискуя умереть от переохлаждения и утонуть, так еще им лоботомию провели, что ли?! Чтоб они напрочь ЗАБЫЛИ ВСЁ, что с ними ранее случилось!

И ЧТО это такое то, а?! Разве ТАКИМ должен был быть роман? Сатира сатирой, но и про логику сюжета тоже нельзя забывать!

И Ричард Адамс, человек с несколькими высшими образованиями в Англии, идиотом выглядит теперь, который сам не ведает, что пишет, и персонажи недостоверные, и читателей еще за дураков держать надо!

Скарамар
Урезанную советской цензурой

Lucianna_Todd

Так что там с финалом Звездных Войн?
Хотелось бы услышать мнение настоящих экспертов

Lady of Silver Light
Ну, я помню только ссылки в монастырь, а не воспитание там из истории

Lucianna_Todd
В 90 цензуры не было.. вариант сказки тот же.. поверьте мне дарили книгу с иллюстрациями известного художника, друга моего дяди.. году 99-2000-ом. Дочери Воздуха были на месте.