Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #блогожительство #переводческое #йашки
Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого: Lucianna_Todd Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах! Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))Сам анализ, если кому интересно: тут и тут 16 июля в 00:42
14 |
 |
|
|
Александра 24
Lucianna_Todd Знаете. Я уже несколько дней наблюдаю за вами. И я поняла одну важную вещь. Вы, милочка, ленивая девушка, которая сама ничего писать не хочет и еще предъявляет претензии писателям и переводчикам. Если вам не нравится то или иное произведение. Ну так не читайте. Да, писатель не должен подстраиваться под хотелки читателя! А в случае с хэппи-эндом у Ричарда Адамса в чумных псах писатель подстроился под их хотелки |
|
 |
Samus2001 Онлайн
|
|
Также я указала на нереалистичность поведения солдат, которые, будучи отправленными "нейтрализовать угрозу", вдруг позволяют псам уплыть. В этом, кстати, люся тоже врёт, достаточно заглянуть в оригинал Ярик Вот это поворот! Не хуже танка! 1 |
|
|
|
 |
|
|
Решила сама поискать, что там было с другим финалом. ИИ действительно заявляет о наличии более жёсткого финала и о том, что на автора надавили. Однако вот ссылка, где обсуждают самое первое издание книги, и человек, у которого оно есть, говорит, что нет там никакого другого финала. Финал в первом издании совпадает с финалом в последующих.
https://ask.metafilter.com/188890/Is-there-an-edition-of-The-Plague-Dogs-which-does-not-end-with-Deus-ex-Machina 1 |
|
|
|
|
Samus2001
В этом, кстати, люся тоже врёт, достаточно заглянуть в оригинал Ярик Не хуже танка! Не соврала я. Псов в оригинале не застрелили, дали в море уплыить, сделали пару выстрелов, но мимо, и ушли куда-то за кадром, на приказ болт забили |
|
 |
Александра 24 Онлайн
|
|
Lucianna_Todd
Ну да. Такие люди, как вы, кому хочешь мозг проедят. Причем маленькой чайной ложечкой! |
|
 |
|
|
Lucianna_Todd
Ярик ХорошоСестра Алана Вуда, не Сниттера А что значит кличка Сниттер? Чем она лучше нашего наглядного Стукача? 2 |
|
|
|
|
Taiellin
Выше где-то мы уже пришли к выводу, что ИИ - тот ещё фантазер. 2 |
|
 |
|
|
Ха, да если сестра избавилась от собаки, как только брат попал в больницу, если он выжил. Кто ей мешал сказать, что пёс убежал.
Хозяин мог его, как поправился, искать. Соотнести новости и своего пса, особенно, если не было фото - это надо суметь. В общем, забавно, так даже интереснее. И если там хозяин нашел, он молодец, что искал и не опускал руки. 2 |
|
|
|
|
Скарамар
Ну да. Просто столько комментариев, что уже путаешься, что и где. |
|
|
Samus2001 Онлайн
|
|
Lucianna_Todd
Samus2001 Не соврала я. Псов в оригинале не застрелили, дали в море уплыить, сделали пару выстрелов, но мимо, и ушли куда-то за кадром, на приказ болт забили Вранье, вранье, и на приказ не забивали, и стреляли, и ситуация с солдатами объяснена Но для этого надо прочесть оригинал глазами, а не жопой и не в пересказе яндекса 6 |
|
|
|
|
Ну просто чем мои фантазии хуже, да?
2 |
|
|
Samus2001 Онлайн
|
|
Nita
Ха, да если сестра избавилась от собаки, как только брат попал в больницу, если он выжил. Кто ей мешал сказать, что пёс убежал. Хозяин мог его, как поправился, искать. Соотнести новости и своего пса, особенно, если не было фото - это надо суметь. В общем, забавно, так даже интереснее. И если там хозяин нашел, он молодец, что не искал и не опускал руки. Нашел и фото сравнил, об этом тоже говорится в финале 4 |
|
|
|
|
Samus2001 Онлайн
|
|
3 |
|
|
|
|
Samus2001
Нашел и фото сравнил, об этом тоже говорится в финале Ну дык это сейчас легко ищется. А в 1970е, это реально громкое дело, чтоб до всех долетело и попало во все газеты или ту, что читает хозяин. Плюс не все газеты читают. Хотя если искал, должен был читать, вдруг там что. Так что вообще логично, да. 1 |
|
|
|
|
Nita
Ха, да если сестра избавилась от собаки, как только брат попал в больницу, если он выжил. Кто ей мешал сказать, что пёс убежал. Но хозяин в оригинале был МЕРТВ после того, как его грузовик сбил. Его сестра воспрользовалась моментом. А в хэппи-энде, притянутом за уши, он воскрес на ровном месте, и Сниттер радостный к нему вернулся! Да после всего пережитого псы всех людей бы, как угрозу, воспринимали и ненавидели, особенно мизантроп Роуф!Хозяин мог его, как поправился, искать. Соотнести новости и своего пса, особенно, если не было фото - это надо суметь. В общем, забавно, так даже интереснее. И если там хозяин нашел, он молодец, что искал и не опускал руки. |
|
|
|
|
Samus2001
Lucianna_Todd Вранье, вранье, и на приказ не забивали, и стреляли, и ситуация с солдатами объяснена Но для этого надо прочесть оригинал глазами, а не жопой и не в пересказе яндекса Стреляли, но мимо. Не застрелили, дали в море уплыть ЖИВЫМИ |
|
|
Samus2001 Онлайн
|
|
Nita
Samus2001 Ну дык это сейчас легко ищется. А в 1970е, это реально громкое дело, чтоб до всех долетело и попало во все газеты или ту, что читает хозяин. Плюс не все газеты читают. Так что вообще логично, да. Конечно 2 |
|
|
Samus2001 Онлайн
|
|
Lucianna_Todd
Nita Но хозяин в оригинале был МЕРТВ после того, как его грузовик сбил. Его сестра воспрользовалась моментом. А в хэппи-энде, притянутом за уши, он воскрес на ровном месте, и Сниттер радостный к нему вернулся! Да после всего пережитого псы всех людей бы, как угрозу, воспринимали и ненавидели, особенно мизантроп Роуф! Это кстати тоже пиздеж Вуд искал псов еще до "притянутого за уши" 1 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
