Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #блогожительство #переводческое #йашки
Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого: Lucianna_Todd Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах! Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))Сам анализ, если кому интересно: тут и тут 16 июля в 00:42
14 |
 |
|
|
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd А все "Чумные псы" изначально мрачные были и реалистичные, хоть и сатирические. А вы думали, раз сатира и про животных, тем более мрачно начавшаяся, с жестоких экспериментов, в диснеевщину должна превращаться?Мрачным и ужасным.. у вас в голове. Да-да. |
|
|
|
|
Nita
А вообще, ну не понравилась концовка, бывает. Книг на свете много, всегда можно найти по душе. И светлые, и мрачные, и откровенно чернушные. Или написать фанфик, если совсем хочется, чтоб другой конец. Фанфики-фантики, какой от них смысл?! Зря время потратить, пользы ноль |
|
 |
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light Решать не мне а авторам и сценаристамА все "Чумные псы" изначально мрачные были и реалистичные, хоть и сатирические. А вы думали, раз сатира и про животных, тем более мрачно начавшаяся, с жестоких экспериментов, в диснеевщину должна превращаться? 1 |
|
 |
Taiellin Онлайн
|
|
Lucianna_Todd
А то вы сейчас не зря время тратите. 2 |
|
|
|
|
Taiellin
Lucianna_Todd Не знаю... Честно сказать.Вы действительно не понимаете, что у вас спрашивают? Есть ли какая-то книга (не "Русалочка" и не "Псы"), финал в которой вам нравится? |
|
|
Taiellin Онлайн
|
|
Lucianna_Todd
Так мало читали? Или, наоборот, так много, что трудно выбрать? 3 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Nita И что вы делаете на сайте, где их пишут?Фанфики-фантики, какой от них смысл?! Зря время потратить, пользы ноль 2 |
|
|
|
|
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd Автор в случае чумных псов под желания издательства и читателей подстроилсяРешать не мне а авторам и сценаристам |
|
|
Taiellin Онлайн
|
|
Lucianna_Todd
Каких читателей, если у изданной книги был только один финал? 2 |
|
 |
|
|
Lucianna_Todd
Фанфики-фантики, какой от них смысл?! Зря время потратить, пользы ноль А есть польза от пыханья на решение автора, еще и давно покойного. Что изменится? Поищите китайцев или японцев, те любят, чтоб все тлен и живые позавидуют мертвым. Как раз, как вы любите. 1 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light И это его право, опять же. Кушать надо и если его это устраивало и он так и не переписал, не сделал спин-офф и т.д то.. то его право быть таким, какой он есть.Автор в случае чумных псов под желания издательства и читателей подстроился 1 |
|
|
|
|
Nita
Lucianna_Todd О да.. нырните в бездну слез и отчаяньяА есть польза от пыханья на решение автора, еще и давно покойного. Что изменится? Поищите китайцев или японцев, те любят, чтоб все тлен и живые позавидуют мертвым. Как раз, как вы любите. 1 |
|
 |
Александра 24 Онлайн
|
|
Знаете, ребята, честно скажу. Это уже начинает надоедать. А вам?
Давайте игнорировать Lucianna_Todd. Всё равно ей не объяснишь. Только нервы и время потратишь.. |
|
 |
|
|
Скарамар
Lucianna_Todd Похоже она сама себя обидела, когда читать научилась. Лично я русалочку читала как сказку Андерсена, одну из многих, как стойкий оловянный солдатик, Дюймовочка, швейная игла, судьба репейника, про улиток в саду и прочие.Божечки, кто же вас так по жизни обидел-то, что вы во всём и всех только зло видите и мрачность? 3 |
|
|
|
|
Таня Белозерцева
О, Дюймовочка. Помню, мне было странно, что она совсем про мать свою забыла. Но я была домашней девочкой и очень любила родителей. Но мало какие люди бывают. Потом я поняла, что дети в книгах о родителях часто вообще не думают. 3 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Nita Тьфу!Хорош выбор! Чуть человека не убила из-за своих амбиций, на бессмертной душе зациклилась, суициднулась потом нафиг. Утопилась, бросившись с корабля в море. Еще и ИСПОЛЬЗОВАЛА Принца в своих целях - и полюби ее взаимно, и к алтарю веди, и душу бессмертную дай! А ДАЛЬШЕ ТО ЧТО! Она же РАДИ СЕБЯ любимой старалась! Кинула бы Принца потом нафиг и все! Где тут христианство? Где кротость и смирение?! Вышел бы из Русалочки так новый Люцифер в юбке! 1 |
|
|
|
|
Самое главное, что на любом сайте профессионалов ее статью распнут по пунктам, назовут "альтернативно одаренной" как минимум. Если не точным словом, которое короче и грубее. И высмеют. Ни ссылок, ни крепких аргументов, все ломается на раз-два.
3 |
|
|
|
|
Кстати, про адаптации.
Помню, насколько жёстче неадаптированный перевод Нильса с дикими гусями, но мне он и понравился куда больше. Все эти легенды, про брата и сестру с метлой и граблями, что во время чумы перед домом мели - если метлой, все умрут, граблями, кто-то да выживет. И как тот брат из пары ребятишек, что с Нильсом пересекались время от времени, попал под взрыв. Вот не помню, погиб он в итоге, но что ранен был тяжело. Читала лет тридцать назад, наверное. Помню, что в адаптации про эту парочку бродяжек вообще не было. 1 |
|
 |
|
|
Скарамар
Lucianna_Todd Она автор статей, чтобы стать автором оригинальной работы или фанфика нужно быть готовым к тому, что работу распнут вот такие как сама Люциана, а это как минимум больно и обидно. Проще самой критиковать и чувствовать себя на коне и с флагом.Канон - это то, что написал автор, а не то, что вы себе придумали. Так что да, и у Андерсена, и у Адамса - канон. А ваши выкладки - вкусовщина. Не нравится канон - напишите фанфик с другим финалом, в чем проблема-то? 2 |
|
 |
Ярик Онлайн
|
|
1 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
