Скарамар: #блогожительство #переводческое #йашки Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, котор

#блогожительство #переводческое #йашки

Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого:
Lucianna_Todd

Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах!

Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))
Сам анализ, если кому интересно:
тут и
тут

16 июля в 00:42

Отключить рекламу

20 комментариев из 1587 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	Lady Astrel Онлайн 25 июля в 17:06
Скарамар Lucianna_Todd можно подумать, в лаборатории заморачивались кличками. Псам там просто номера присвоили, а клички у них были еще до лаборатории, когда никакими экспериментами и не пахло. У Рафа вообще не было клички. 1

	Скарамар 25 июля в 17:24
Lady Astrel Скарамар У Рафа вообще не было клички. да пофигу, меня уже тошнит от этих собаченций, блин. 3

	Lucianna_Todd 25 июля в 17:33
Lady of Silver Light Lucianna_Todd Мы говорили про названия, а вы опять в свою чернуху... Хотя у кого что болит Если чернуха была в оригинале Адамса, она должна быть и в переводе! А вам лишь бы все русифицировать да выхолостить

	Lucianna_Todd 25 июля в 17:34
Lady Astrel Скарамар У Рафа вообще не было клички. У него была кличка Роуф, и то - из-за звукоподражания агрессивеному рыку собаки на английском

	Lucianna_Todd 25 июля в 17:34
Скарамар Lucianna_Todd можно подумать, в лаборатории заморачивались кличками. Псам там просто номера присвоили, а клички у них были еще до лаборатории, когда никакими экспериментами и не пахло. это не так

	Lady of Silver Light 25 июля в 17:42
Lucianna_Todd Lady of Silver Light Если чернуха была в оригинале Адамса, она должна быть и в переводе! А вам лишь бы все русифицировать да выхолостить А она там была? Вы только вчера ругали автора, что там ее не было. 1

Ярик

25 июля в 18:20

Lucianna_Todd

Ярик
Но эти клички не подходят для жертв жестоких экспериментов в лаборатории и с Англией не вяжутся. Мультяшные какие-то

Почему?
Во-первых, Стукач/Шустрик кличку получил от хозяина, который никаких экспериментов не планировал.
Рыкач/Раф — явно подходит на порядок лучше, на русском, чем невнятный скулеж вроде Роуф.

Во-вторых, контраст между кличками и судьбой собак только сделает все острее.

Ну и да — лабораторным экземплярам для опытов дают не клички, а номера. Или обозначения в стиле "Объект А".

Сказочница Натазя Онлайн

25 июля в 19:10

Lucianna_Todd

Скарамар
это не так

Вот цитата:
"All right to put its muzzle on, chief?" asked Mr. Powell. "Only this one, seven-three-two, 's been known to be a right sod at times and it might come round enough to start in on me--sudden-like, you know."

"Yes, there's no objection to that," replied Dr. Boycott, picking up the stop-watch.

"And the time, chief?" enquired Mr. Powell in a rather sycophantic tone, as though the time were likely to be something to Dr. Boycott's personal credit.
Так что в лаборатории у псов были номера, а не клички. Конкретно у Рафа - 732.

Виктор Некрам

25 июля в 19:42

Lucianna_Todd

...Где Сниттер стал вдруг поэт уровня детского сада ясельной группы с выражениями: "так я говорю и так я зрю, тю-рю-рю", "ну и дух, говорит мой нюх, ух-ух!". Разве таким должен быть диалог пса, пережившего жестокость экспериментов?!

Это рифмованные филлеры-редупликации, характерные для речи жителей сельских районов Шотландии. Было у Дика Фрэнсиса в одном из романов.
Где находится Озерный край, помнишь?

	Скарамар 25 июля в 20:38
Виктор Некрам Где находится Озерный край, помнишь? в Англии же, пофиг на Шотландию, там детские стишки сочиняют, а Англия - это серьезно))) 3

Feature in the Dust

25 июля в 22:57

Lady Astrel

Lucianna_Todd
Интересно, почему на английских картах можно найти East European Plain? Почему я там вижу Volga Upland вместо Приволжской возвышенности? Почему там какой-то Danube вместо нормального Дуная?

И Munich вместо правильного немецкого Мюнхена (München)
И какая-то Bavaria вместо Bayern

Причем, чтоб никто из англоязычных точно не запутался, футбольный клуб из города Мюнхена, что в Баварии, на английском называется FC Bayern Munich

	Lucianna_Todd вчера в 07:05
Lady of Silver Light Lucianna_Todd А она там была? Вы только вчера ругали автора, что там ее не было. Была, это в русских переводах все убрали напрочь

Lucianna_Todd

вчера в 07:06

Сказочница Натазя

Lucianna_Todd
Вот цитата:
"All right to put its muzzle on, chief?" asked Mr. Powell. "Only this one, seven-three-two, 's been known to be a right sod at times and it might come round enough to start in on me--sudden-like, you know."

"Yes, there's no objection to that," replied Dr. Boycott, picking up the stop-watch.

"And the time, chief?" enquired Mr. Powell in a rather sycophantic tone, as though the time were likely to be something to Dr. Boycott's personal credit.
Так что в лаборатории у псов были номера, а не клички. Конкретно у Рафа - 732.

РОУФА, а не Рафа

Lucianna_Todd

вчера в 07:06

Виктор Некрам

Lucianna_Todd
Это рифмованные филлеры-редупликации, характерные для речи жителей сельских районов Шотландии. Было у Дика Фрэнсиса в одном из романов.
Где находится Озерный край, помнишь?

Но в оригинале у Адамса глупых рифм не было

	Lucianna_Todd вчера в 07:07
Короче, вам меня все равно не переуьбедить, пошел я писать статью по "Чумным псам" и работать

	Samus2001 Онлайн вчера в 07:08
И голубь шахматист сделал вид, что улетел * валяется 3

	Lady Astrel Онлайн вчера в 08:03
Lucianna_Todd Lady Astrel У него была кличка Роуф, и то - из-за звукоподражания агрессивеному рыку собаки на английском И кто ж его в лаборатории звал по кличке, не по номеру?

	Lucianna_Todd вчера в 08:06
Lady Astrel Lucianna_Todd И кто ж его в лаборатории звал по кличке, не по номеру? Только другие собаки, не люди

	Lady Astrel Онлайн вчера в 08:17
Lucianna_Todd Lady Astrel Только другие собаки, не люди Ну, т.е., клички, как у фокстерьера, у него не было. ЧТД 1

Виктор Некрам

вчера в 08:23

Lucianna_Todd

Но в оригинале у Адамса глупых рифм не было

Ты не читала оригинал. Ты отдала его читать Яндекс-Переводчику.
А у ИИ свои соображения о том, что надо знать кожаным мешкам.
Точнее, он тупо не справился с не имеющими смысла конструкциями языка.