Скарамар: #блогожительство #переводческое #йашки Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, котор

вчера в 07:06

Lucianna_Todd
Это рифмованные филлеры-редупликации, характерные для речи жителей сельских районов Шотландии. Было у Дика Фрэнсиса в одном из романов.
Где находится Озерный край, помнишь?

Но в оригинале у Адамса глупых рифм не было

	Lucianna_Todd вчера в 07:07
Короче, вам меня все равно не переуьбедить, пошел я писать статью по "Чумным псам" и работать

	Samus2001 Онлайн вчера в 07:08
И голубь шахматист сделал вид, что улетел * валяется 3

	Lady Astrel Онлайн вчера в 08:03
Lucianna_Todd Lady Astrel У него была кличка Роуф, и то - из-за звукоподражания агрессивеному рыку собаки на английском И кто ж его в лаборатории звал по кличке, не по номеру?

	Lucianna_Todd вчера в 08:06
Lady Astrel Lucianna_Todd И кто ж его в лаборатории звал по кличке, не по номеру? Только другие собаки, не люди

	Lady Astrel Онлайн вчера в 08:17
Lucianna_Todd Lady Astrel Только другие собаки, не люди Ну, т.е., клички, как у фокстерьера, у него не было. ЧТД 1

вчера в 08:23

Но в оригинале у Адамса глупых рифм не было

Ты не читала оригинал. Ты отдала его читать Яндекс-Переводчику.
А у ИИ свои соображения о том, что надо знать кожаным мешкам.
Точнее, он тупо не справился с не имеющими смысла конструкциями языка.

вчера в 08:34

Lucianna_Todd
Ты не читала оригинал. Ты отдала его читать Яндекс-Переводчику.
А у ИИ свои соображения о том, что надо знать кожаным мешкам.
Точнее, он тупо не справился с не имеющими смысла конструкциями языка.

Читала, и даже с помощью переводчика там не было идиотских рифм

	Скарамар вчера в 08:54
Lucianna_Todd Виктор Некрам Читала, и даже с помощью переводчика там не было идиотских рифм Блин, ну откуда вам знать, были там рифмы или нет, вы же языка не знаете? Яндекс, естественно, никаких рифм не передаст. 4

вчера в 09:25

Короче, вам меня все равно не переуьбедить, пошел я писать статью по "Чумным псам" и работать

Знаете, ваша упертость была бы достойна восхищения, будь она подкреплена аргументами и доказательствами вашей правоты. Но пока вы демонстрируете только образчики потрясающего невежества, и если поначалу это было смешно и забавно, то теперь выглядит уже откровенно глупо. Вам так нравится корчить из себя плохого клоуна?

вчера в 10:01

Блин, ну откуда вам знать, были там рифмы или нет, вы же языка не знаете? Яндекс, естественно, никаких рифм не передаст.

Еще смешнее. ИИ переводчика, столкнувшись с конструкциями, не имеющими смысла в рамках машинной логики языка, может, как говорится, drop them completely.
Интересно было бы засунуть в Яндекс-Переводчик те же "Поминки по Финнегану" и посмотреть, как он мучается.
"...- Др-др-др! - сказала крутая японская бензопила.
- То-то же! - сказали суровые сибирские мужики и пошли дальше валить лес двуручными пилами" (с) анекдот

вчера в 10:33

Lucianna_Todd
Знаете, ваша упертость была бы достойна восхищения, будь она подкреплена аргументами и доказательствами вашей правоты. Но пока вы демонстрируете только образчики потрясающего невежества, и если поначалу это было смешно и забавно, то теперь выглядит уже откровенно глупо. Вам так нравится корчить из себя плохого клоуна?

Так она кайфует от своего невежества, похоже. Или он.. хотя "пошел" может быть и опечаткой.

вчера в 13:19

Диалекты, а также стилистика обоих языков с лексикологией нашей "переводчице" не знакомы

вчера в 14:24

Виктор Некрам
Диалекты, а также стилистика обоих языков с лексикологией нашей "переводчице" не знакомы

Потому что Яндекс таких нюансов передать не может, а раз Яндекс не сказал, значит, и нет такого, выдумываете вы всё)))

вчера в 14:26

Lady of Silver Light
Потому что Яндекс таких нюансов передать не может, а раз Яндекс не сказал, значит, и нет такого, выдумываете вы всё)))

Так естественно)) и плевать что люди пять лет из книг не вылезали.. Яндекс великий сказал))

вчера в 16:38