Дракклова печёнка))

Скарамар
Ахахах Серьёзно? Так кто-то пишет?

Можно вопрос, не знаешь, можно как-то изменить куда ты отправил сообщение? А то я случайно то ли в личный блог, то ли в общую ленту... А мне надо в блог фандома ГП...

Да Господи, придумайте, что вам угодно. Мне норм ругаться в тексте типа «Дементора тебе в тёщи» (придумал сейчас), а Альтра за «Мерлиновы подштанники» откусит хлебало)

Elidionora Prince
Да можешь и тут оставить, а вообще при отправке поста в блоги смотри в правом нижнем углу, там есть выпадающий список, куда можно отправить, выбирай что нужно.
И еще, вспомнила, что видела где-то забавный список ругательств из фанфиков по ГП, вот нашла: https://aminoapps.com/c/harrypoter123/page/item/slovar-volshebnykh-rugatelstv/ZpBa_jeUXIQjW5BLqdbJ2bGpvkPQ6qQYNW

и еще списочек:
https://harrypotter.fandom.com/ru/f/p/2887031075144468473

ArtChaos
Вот не получается, полный дебилизм выходит, не нравица
Ахахах, шедевр)
А кто такой(ая) «Альтра»?

Скарамар
Спасибо за ссылки! Огонь!

Elidionora Prince
пользуйся на здоровье))

Скарамар
Оставлю пока...
Да я в курсе, но у меня с этими сообщениями в блог вечно проблемы, то ссылка корявая, то опечатка... - я их по десять раз обычно выкладываю. А тут ты уже ответ написала и мне как-то грустно удалять стало.

Elidionora Prince
ну и не удаляй, по ГП тут всем понятно будет, это более мелкие фандомы не все знают)

Elidionora Prince
Альтра , Altra Realta — это старожил Фанфикса, оч долго отработала тут на волонтёрских началах редактором, ну и просто классный человек) Правда пишет в основном в личный блог, а не в общую ленту.

А возьмите и почитайте нормальные легенды про Мерлина, надёргайте оттуда уникальных деталей - и после этого у вас появятся прекрасные незатасканные славники про вполне традиционного Мерлина. "Мерлиновы звери", например. Потому что читатель по большей части не избалован даже первым абзацем из Википедии, он помнит только слизеринца при дворе короля Артура.

Замените на лешего. Хлёстко звучит, прекрасно склоняется. "Лешего вам в попутчики", "Лешего вам в ботинок".

Если у вас макси (или взаимосвязанная серия), попробуйте каждому персонажу присвоить уникально-узнаваемую тематику ругательств и славников. У меня, например, Квиррелл поминает лешего во всех ракурсах, Хагрид - чего-нибудь брутально-фекальное (копыта горгоны, хфестралий потрох, жёваный пентахль, нужники кентавров), Помона - лесную ипостась Мерлина (Мерлин, вообще-то, больше лесной волшебник был и царь лесных зверей, а не шкаф с подштанниками), ну и т.д.

На самом деле это попытка Роулинг отзеркалить в волшебный мир "ругательную божбу", когда экспрессивное упоминание священного считается более грубым, чем f-слова и иже с ними. Всякое там "bloody" (by Our Lady). В русском нет соответствующего смыслового пласта, поэтому для носителей русского это просто странные присказки.

Но без этих присказок текст получается действительно пресный. Будто цензурнейшее G для самых маленьких и как росменовский перевод первой книги.

У меня маги ругаются "проклятье!", а магглорожденные "черт".

В каноне, кстати, по части ругательств скромно. И формулы большей частью обычные. Переводы более цветисты.
«God» и «my God» (в знач. «о боже») и обороты типа «for God’s sake», «thank God», «God bless them» и пр. у Роулинг совершенно свободно употребляют персонажи самого разного «статуса крови»: Драко, Люпин, Фадж, Рон, Дурсль, Гермиона, Гарри, Молли, Тед.
Be damned — «будь проклят» (5: 31).
Oh, blimey… (5: 31 и др.) — «черт побери».
Идиома «помяни черта» — «talk of the devil» (4: 7).
Ruddy (5: 20) — «шут их возьми». По контексту там скорее «треклятые».
How the ruddy hell (7: 9) переведено очень неестественно: «ад раскаленный».
Начиная с 4 книги, 12 раз упоминается, тоже самыми разными людьми — от Дамблдора до лже-Грюма — «мерлинова борода» (Merlin’s beard).
Рон в ярости поминает «Merlin’s most baggy Y-fronts»… и «in the name of Merlin’s saggy left…», а также более тривиальные «Merlin’s pants»; панталоны упоминает и разозленная Гермиона (при известии о назначении Снейпа директором).
В переводе вместо этого нередко употребляется «разорви меня горгулья!»
Хагрид: «Gallopin' Gorgons» (1: 4) — «клянусь Горгоной»; «hold yer hippogriffs» (5: 20) — «придержи своих гиппогрифов».

"Мерлиновы сиськи", "нюхлера тебе в задницу", "мозги из фестральего навоза" и другие благопожелания

А ещё помните, как в каноне ругалась Вальбурга Блэк? Можно из ее арсенала что-то взять.
А у меня в одном из первых фиков Тонкс ругалась " твою ж мандрагору налево"

Опа, а Мерлин что, трансгендер?

ArtChaos
А что, были прецеденты?))

Не черт подери, а гиппогриф подери!

ArtChaos
Поняла, спасибо) Буду знать

Calmius
Спасибо огромное за столь подробный ответ!
Я и хотела к каждому персонажу своё, чтобы в диалогах узнавалось.
Действительно, попробую почитать про Мерлина. Это должно быть интересным. Могли бы посоветовать ещё каких-то миф. персонажей, которые вам... понравились, так сказать, раз вы этим, похоже, интересовались? Мне было бы очень любопытно ознакомиться.

isomori
Интересно, но я не очень поняла... Пойду почитаю, что значит это «bloody» в интернете. Спасибо!

Calmius
Я примерно о том же и думала. Ну типо если персонажи будут на всё охать и ахать будет слишком уж по детски.

nullitte
Гениально... Очень логично, не против, если позаимствую идею для некоторых персонажей?

nordwind
Спасибо за столь подробный ответ! Некоторые прям огонь, спасибо, что напомнили о них, я помню, что уже встречала, но запамятовала. Особенно рада тому, что вы указали «придержи своих гиппогрифов». Офигенно же! Ещё раз спасибо!

isomori и melody of midnight
Спасибо!

Снервистка
Ой, точно, Вальпурга Блэк... Спасибо что напомнили!

Только за)

nordwind
У меня создалось впечатление, что в первой книге Роулинг вообще старается использовать максимально нейтральные экспрессии с точки зрения религии. "Good Lord" и "Bless by soul" как пример. "Good Lord" - это и маглы, и маги шарашат.

Ну, с Мерлином у Роулинг некоторая путаница. Сперва его поминают в присказках как мифическую персону, а потом в Поттерморе выскакивает Мерлин, якобы учившийся в Хогвартсе, на что ни один из исторических прототипов был бы не способен физически.

Снервистка
Скуф

isomori
)))))

Пикси/нюхлера/акромантула тебе в штаны/шторы/голову