#читательское #кинематограф #душнота #озон

Итак, вы готовы, дети? Конечно нет. Если я это спрашиваю, значит сейчас от меня полетит какой-то крандец. Предлагаю поговорить о культуре локализации в РФ. Я уже поднимал эту тему, но тогда реч шла о сохранении оригинального названия и написания его русскими буквами. На этот раз речь пойдет о полном изменении названия.

Неделю назад по ящику показывали фильм "Немая ярость". Я сразу уловил отсылку к Рутгеру Хауэру с катаной, потому полез в интернет, чтобы выяснить оригинальное название. Разумеется, слова "ярость" там нет. Он называется "Silent Night" - тихая ночь.

Есть фильм "День курка". Фильм, к которому отсылает название, не нуждается в представлении. Оригинальное название "Boss Level" - уровень босса или главный уровень, ну, как-то так.

Тут все очевидно. Это попытка дополнительной рекламы за счет чего-то более известного. Но у меня вопрос: они рально думают, что если бы в кино вышел фильм "Тихая Ночь", никто не пошел бы смотреть? Как будто наши локализаторы думают, что мы сразу рецензии по названиям пишем.

В российском сегменте подобное тоже используется. Когда-то вышла книга "В августе 44-го", потом сняли фильм. А потом новый фильм вышел, "В июле 41-го" и пошло-поехало. Мне кажется, что тенденция пиариться на чем-то популярном началась все с легендарной Тани Гроттер. Но это хотя бы пародия, тут все тупо понятно. Вот это, нахрен, что?????



Мы решили пропиариться на скандально известной слэш истории? Это уже полная жопа.