Это намёк на кроссовер с Bullet Train?

Ну нет. Там ошибочно показано действие яда.

upd. Хотя, теоретически, через голландцев в Южной Африке... Но это надо, чтобы там оказался пытливый зельевар.

Как будто контакты волшебников в целом пошире и поглобальнее магловских всегда были. В разумных пределах конечно, в Северную (как минимум) Америку европейские волшебники вроде бы всё же вместе с маглами попали судя по допам про основание Ильверморни, но всё таки та же Елена Рейвенкло съебавшаяся в Албанию в каком там веке намекает что магловские границы вряд ли сильно беспокоили волшебников.

А уж торговые контакты через вторые третьи руки могли бы вообще их если и не по всей Земле, то недалеко от того связывать ещё с древнючих времён,

Но и зелье могли изобрести недавно, тоже вполне логично звучит. Магические технологии тоже развиваются

Прочитала как "бумсланг был описан нарглами") 🤦😈 долго думала 🤣