А на какой перевод ориентируетесь?

Veronika Smirnova
Я опираюсь на фильм. Я не читала книг.

Вот тут предлагают услуги беты:
https://fanfics.me/message774944

Жаль, на сайте нет дизлайков... Очень нужны!

Матемаг
Спасибо за прямоту.
У меня уже глаз замылился. Я миллион раз переписывала, что то добавляла. Поэтому я ищу свежий взгляд.
Я не особо умею выражать свои мысли в письмо.
Думаешь об одном, а на письме вообще не то. Не то что ты хотела.
Я понимаю вас. Для вас это бред автора.
Ну я просто так вижу.

Valentayn_01, понятия не имею, о чём вы, я просто выразил неуважение к вам потому, что вы, в свою очередь, не уважаете первоисточник. Обычное отрицательное имхо.

Матемаг
А вы об этом. Просто знаете, я такой человек что, если я увидела первым фильм, то я не читаю книги.
Если я услышала оригинал песни и он мне понравился, то я не стану слушать кавер. Я понимаю вашу злость.

Собственно, фильм к книгам отношения не имеет. Там просто имена и названия взяты из канона, ну и что-то общее с сюжетом оставили. Но это чистой воды фанфик

Veronika Smirnova
Я знаю. Я так и написала что это фанфик, а не отдельная история по этой Вселенной.
И я знаю что фильм отличается от книг многими моментами.

Veronika Smirnova
Например тем, что первая стычка братства с врагом, была ещё на Эриадоре, во время ночлега, а в фильме только в Мории.

Valentayn_01
В посте не отмечено, что работа будет по фильму, вот я и подумала, что реально по Властелину колец, и заинтересовалась. Я фанат книги.
Фанфиком назвала не вашу работу, а кино Джексона. У него получился аушный и оосный фанфик

Veronika Smirnova
Ну да. Просто я ленивый человек. Я последний раз читала в школе.
А самостоятельно - это " Белый клык. "

Valentayn_01
Если вдруг дойдут руки, то рекомендую самый ругаемый перевод - Муравьев и Кистяковский

Veronika Smirnova
Спасибо

Я, как и вы, книг не читал (Хоббит не в счёт — это было давно и неправда), но можем попробовать поработать вместе.

splotty
Буду очень благодарна

Матемаг
Я не читала и не смотрела Властелина колец. Выражайте мне своё неуважение

4eRUBINaSlach
Усердно сводите бету и автора...)

Elis Maravillosa
да мы вроде нашлись) я наоборот даже за, пока не разобрался, что и как тут работает

Veronika Smirnova

Поддерживаю. Я недавно сравнила все переводы, которые нашла, и поняла, что этот во многом очень хорош. Да, есть недостатки, но они есть во всех переводах.

Taiellin
Мое субъективное имхо, другие по сравнению с ним мертвые. Просто передача информации и ноль атмосферы, все приколы сглажены, как в росмэновском переводе гп

Veronika Smirnova
Да, так и есть. Есть ещё два перевода, которые меня заинтересовали. Но в переводе Григорьевой и Грушецкого, несмотря на отличный перевод стихов, слишком много всего пропущено.
А перевод Каменкович и Каррика хоть и самый подробный, но атмосферу они передать даже не пытались, увы.
Так что я тоже за перевод Муравьёва и Кистяковского. Подправить бы некоторые моменты (местами кое-что всё же переведено неправильно, и я не про имена), и было бы просто замечательно.

Taiellin
Вот да! Прогаммить по мелочам. И Всеславуру вернуть нормальное имя

Veronika Smirnova
Да, это одно из немногих имён, которые мне не нравятся в этом переводе. Кстати, у меня почему-то Горислав :)
Но в остальном они молодцы. И передача фамилии как Торбинс очень нравится. Лучше варианта пока не придумали.

Кавказская пленница
Очень неумело пристаёте. Я не читал и не смотрел какую-нибудь... "Гордость и предубеждение", например. Выражайте своё неуважение.

Матемаг
Начнем с того, что это был сарказм, не требующий ответа. Закончим тем, что Гордость и предубеждение я тоже не читала

Кавказская пленница, учитесь формулировать так, чтобы было понятно, что это сарказм. В текстовых сообщениях, знаете ли, интонаций не заметно. Вы же типа автор? Должны понимать.

Матемаг
Учитесь не занудствовать на каждое слово. "Типа автор" больше вам подходит, ваше писево вообще читать невозможно

Кавказская пленница, не, мне больше подходит "переавтор", потому что то говнишко с МС и превозмоганиями, которое я выкладывал на СИ изначально, было довольно-таки популярно. Но чем дальше, тем менее популярными становились тексты. Притом, что качество как раз растёт, на взгляд моих бет. Видимо, вам не нравится читать сложное, да? Увы, иного не предлагаю.

Да, мне не нравится читать занудную заумь.

Матемаг
Раз уж хвастаемся, то упомяну, что мой рассказ с большим отрывом победил на конкурсе и не получил ни одного отрицательного отзыва. При том, что там нет ни МС, ни попаданцев, ни превозмоганий.

Кавказская пленница, да-да-да, то-то я у второй беты слёзы одной главой вызвал, видимо, занудством. Мне вот что интересно - а чего вы ко мне-то пристаёте? Уже не первый и не второй раз. Только одна идея: вы чей-то фейк. Смутное сходство есть, но с кем - без понятия, вернее, два приходящих в голову человека наоборот - от меня ЧС-ом отгородились - ну и я от них. Им лезть незачем.

О боги варпа, ну а я почти что не пишу рассказов, и? Получается, конкурс - не для меня, хех. Не то чтобы сильно хотелось... Разок попробовал, уважаемый мной человек мой анонимный рассказ похвалил - всем доволен.

Нет, я просто люблю иногда позаедаться. Но с вами это скучно. Отписываюсь.

Вы все лучшие. Каждый пишет по-своему. В этом и есть фишка каждого автора.

Elis Maravillosa
Ну, не самой же работать/бетить?)