 #гп
Вот когда ругают перевод Марии Спивак, чаще всего вспоминают мадам "Самогони", "Жукпук", " Злея " и прочее непотребство. Но есть одна нелепость, которую почему-то никто не вспоминает. Я сама только пару раз слышала, и до вчерашнего дня думала, что это просто шутка и преувеличение фанатов, ненавидящих перевод Спивак. Но вот вчера специально открыла ГП и ОФ в этом переводе, и... "Нимфадора Бомс". ВОТ КАК?! У меня чуть глаза не вытекли! Что? Зачем? Откуда? Тонкс - она и в оригинале Тонкс, зачем так извращаться-то было? Бомс... Нет, я понимаю, что Спивак хотела этим указать на неуклюжесть Доры, но получилось... как всегда, в общем. И вообще, у меня у одной ассоциация со словом "Бомж"? Просто вот дибилизм какой-то, честно! Не знаю, может, кому-то покажется, что я тут раздуваю из мухи слона. Но просто Дора - моя любимая героиня, и такое вот извращение меня очень сильно задело. Не осуждайте, если что. вчера в 21:41
3 |
 |
|
|
В 19 веке была мода на русификацию имён при переводе (до сих пор обожаю читать про Ивангое). Потом это потихоньку стало уходить и уже советская школа перевода дала нам правило о непереводе имен собственных, за исключением некоторых моментов. ИМХО, многие варианты (типа той же площади Согласия) - это дань традиции. У Роулинг фамилии говорящие, но некоторые настолько многозначны что тут, как с танками Иккю - лучше читать оригинал. Тот же Лонгботтом. Да и Снейп... А перевод фамилий и имён по смыслу в половине случаев обедняет их значение. Плюс - можно потерять прелестную аллитерацию и кучу отсылок уже внутри текста (тот же Филиус Флитвик и Феликс Фелицис).
|
|
 |
|
|
Интересно, чем руководствовалась Роулинг, давая такое имя школьному учителю, тем более, у нее частенько имена говорящие. в каноне там все алкаши, в принципе. Анализ канона на тему: https://scifi.stackexchange.com/questions/109912/are-the-teachers-at-hogwarts-ever-publicly-intoxicated и еще более детально https://scifi.stackexchange.com/questions/128806/who-got-drunk-in-harry-potter |
|
 |
Круги-на-Воде Онлайн
|
|
Rhamnousia
Почему я прочитала "HOW got drunk"? Но вообще-то в КО, кроме лошадей, там и ученики были навеселе, когда у них УЗМС рядом с конюшнями был. Канон. |
|
 |
|
|
Круги-на-Воде
Игорь Гончаров *вносит бессмертное* "А я художник, я так вижу, что фамилия Гарри Поттера идет от pot, причем от того pot, который курят. Недаром Снегг-Злей обвинял его в нелюбопытности и антиинтеллектуальности (это если своими словами творчески сделать дайджест): просто ему, как настоящему любителю травы, все пофигу было. В общем, я, применив творческий метод, считаю, что фамилию Potter надо переводить как "Укуркин" или "Ганджубасов", или, более нейтрально, "Травкин". 2 |
|
|
|
|
Wave
Проблема в том, что сага ГП начиналась как детская сказочка, А проблемы нет. Это не "Незнайка" всё-таки, а условнгородское фэентези для не самого младшего возраста. У «Властелина колец» тоже хватает переводов. И примерно все они говно, особенно Кистямур. |
|
|
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация
Wave Мы из разных переводов(с)А проблемы нет. Это не "Незнайка" всё-таки, а условнгородское фэентези для не самого младшего возраста. И примерно все они говно, особенно Кистямур. 1 |
|
 |
|
|
Nalaghar Aleant_tar
В 19 веке была мода на русификацию имён при переводе (до сих пор обожаю читать про Ивангое). Потом это потихоньку стало уходить и уже советская школа перевода дала нам правило о непереводе имен собственных, за исключением некоторых моментов. ИМХО, многие варианты (типа той же площади Согласия) - это дань традиции. У Роулинг фамилии говорящие, но некоторые настолько многозначны что тут, как с танками Иккю - лучше читать оригинал. Тот же Лонгботтом. Да и Снейп... А перевод фамилий и имён по смыслу в половине случаев обедняет их значение. Плюс - можно потерять прелестную аллитерацию и кучу отсылок уже внутри текста (тот же Филиус Флитвик и Феликс Фелицис). «Червь» смотрит на всё это как на говно. Порядка сотни персонажей, которые взяли себе исключительно многозначные псевдонимы-клички, завязали их на игру слов, и ещё десяток тысяч фанфиков, где канонные и такие же, но неканонные персонажи лингвистически резвятся так как автор и представить себе не мог. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
