Название: | 200 Things I'm Not Allowed to Do at Hogwarts |
Автор: | Selenehekate |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/5141990/1/200-Things-I-m-Not-Allowed-to-Do-at-Hogwarts |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Правило №171. Я не буду устраивать Малфоя в волонтерскую маггловскую службу
Все давно привыкли к тому, что Рон Уизли врывался в Большой зал, чтобы вступить в очередную перепалку с Драко Малфоем. В текущем учебном году подобное случалось уже дважды и с тех пор не являлось большим потрясением для окружающих. Но когда Драко Малфой с грохотом распахнул двери и подлетел к Джинни Уизли, весь зал погрузился в гробовую тишину.
— Что ты натворила? — завопил он, крепко сжимая в руке пару глянцевых буклетов. — Как ты могла так поступить?
— Это для твоего же блага, Драко, — Джинни закатила глаза.
— Нет! Не бывать этому!
— Не устраивай сцен, — огрызнулась Джинни, продолжая глядеть вдаль.
— Ты совершаешь ошибку! — выплюнул он. — Я не стану этого делать. Никогда. Ничто меня не заставит. Тебе понятно, Джинни? Ничто!
— Еще посмотрим.
— Нет уж...
— Прошу прощения, — сказал несколько сбитый с толку Гарри, наклоняясь через стол и влезая в их разговор. — Вы о чем?
Драко в сердцах пихнул листовки в лицо Гарри:
— Уизлетта устроила меня в качестве маггловского выгульщика собак. Я не буду выгуливать какую-то чихуахуа!
Правило №172. Я обещаю, что не буду составлять неофициальную биографию Гарри Поттера
Гарри знал, что Гермиона Грейнджер — всезнайка и книжный червь, но это уже переходило все границы дозволенного.
Куда бы он ни пошел, где бы он ни был, она моментально принималась яростно строчить что-то на пухлой пачке пергамента: в библиотеке, в Большом зале, даже на парадных ступенях замка...
Как-то раз Гарри уловил краем уха, как Лаванда рассказывала Парвати, что Гермиона, даже будучи в ванной комнате, не отвлекалась от пера с пергаментом. Он посчитал, что подобные навязчивые идеи не сулят той ничего хорошего.
В один теплый вторник терпение Гарри лопнуло: он решил незамедлительно вмешаться и напомнить ей о необходимости отдыха, черт возьми! Да, С.О.В. уже на носу, но такими темпами Гермиона свихнется, если хотя бы изредка не будет дышать свежим воздухом.
— Гермиона! Остановись, хватит корпеть над уроками, — потребовал Гарри, хлопнув ладонями по стопке пергаментов.
Она подскочила от неожиданности и быстро закрыла рукой написанное:
— Гарри, что такое...
— Это ненормально! — продолжал возмущаться он, не обращая внимания на ее тщетные попытки вырвать у него листочки. — Это нудно и изнуряюще, и... — он замолчал и взглянул на один из листков, что-то заметив. — А что мое имя делает в твоей домашней работе?
Гермиона покраснела:
— Ну...
После короткой потасовки Гарри выхватил страницы из рук Гермионы и перечитал первый абзац, после чего поднял голову.
— Гермиона, — произнес он зловеще спокойным голосом, — почему здесь написано о моем втором курсе в Хогвартсе?
— Эм... ну... домашнее задание? — предположила она.
Этот ответ не убедил его:
— Гермиона!
— Да, это неофициальная биография! — наконец выпалила она. — Прости, я подумала, что...
— Гермиона!
— По крайней мере, я грамотно изложу все факты! — защищалась она. — Только не говори, что ты предпочел бы, чтобы о твоей жизни написала Рита Скитер!
— Я бы хотел, чтобы обо мне вообще никто не писал! — Гарри скомкал страницу, над которой работала Гермиона. Ее лицо вытянулось. — Я не давал своего согласия!
Гермиона заморгала, не понимая, как ей поступить:
— Я знаю. Отсюда и термин "неофициальная", Гарри.
Правило №173. Я не буду приклеивать бумажку с надписью "свободно" на спину Гермионе и Рону
— Привет, приятель, — сказал Гарри, подойдя к Рону и хлопнув его по спине. —Как дела?
— Да нормально. У тебя все в норме? — поинтересовался Рон, глядя на Гарри. Обычно тот на дух не переносил телячьи нежности и спокойно обходился без прикосновений, и такой жест немного насторожил Рона. Мальчишка вел себя очень подозрительно...
— Все в полном порядке, — ответил он, разворачиваясь обратно. — Ну ладно, я пойду. Еще увидимся!
Посмотрев вслед уходящему другу, Рон пожал плечами и подошел к Гермионе.
— Гарри ведет себя как-то странно, тебе не кажется? — Рон уселся за стол.
Гермиона согласилась с его догадками:
— Да, какой-то он не такой. Он только что подошел ко мне, поздоровался, похлопал по спине и ушел восвояси. Что это значит?
Рон уже было хотел проигнорировать сложившуюся ситуацию, как вдруг в его мозгу быстро завращались колесики — быстрее, чем когда-либо, и внезапно его осенило: протянув руку за спину Гермионы (она протестовала), Рон снял с нее бумажку, на которой было написано "свободно". Гермиона ощетинилась, когда Рон снял такую же бумажку и со своей спины.
— Я его убью, — процедила она.
— Я в деле, — добавил он.
Правило №174. Я больше не буду воровать веритасерум из шкафа Снейпа и добавлять его утром учителям в чай
— Доброе утро, Помона. Как Ваши дела? — однажды утром поинтересовалась Минерва, садясь завтракать в Большом зале.
— Я чувствовала себя гораздо лучше, пока Долорес не приехала сюда, — ответила та, возможно, даже слишком громко. Покраснев от стыда, она покачала головой. — Прошу простить меня. Это было весьма грубо с моей стороны.
— Вас можно понять. Возможно, не так опрометчиво, — сказала Минерва, делая глоток чая.
— Безусловно. Она вообще у кого-нибудь вызывает симпатию?
— Ох, Помона... — Магконагалл на момент замолчала, склонив голову набок, после чего ответила. — Я действительно считаю, что Долорес — самый неприятный профессор в Хогвартсе. — Она моргнула. — Не знаю почему... Как будто что-то не то?!
— Понятия не имею, — нахмурившись, ответила Помона. — Возможно, на нас наложили проклятие... но кто мог пойти на такое?
— Не представляю... — начала было Минерва.
Но тут ее прервала Сибилла:
— Возможно, что Северус. Он всегда был довольно холоден по отношению ко мне.
— Сибилла! Думайте, что говорите!
— О, признайтесь, что Вам импонирует этот человек, Минерва. — Она сделала паузу. — Это ведь так?
Ее лицо покраснело; было видно, что она старается сдержать поток своих мыслей:
— Я... Я люблю его!
Она в ужасе прикрыла ладонью рот.
После чего из-за ее спины раздался голос:
— Это правда?
Она повернулась и оказалась лицом к лицу с самим Северусом Снейпом:
— Да. Я люблю Вас.
Его уши покраснели, а сам он выглядел безмерно довольным:
— Что ж... благодарю Вас.
Она побледнела:
— "Благодарю"? Это все, что Вы можете мне сказать?
— Быть может, я тоже люблю Вас, моя дорогая, — он резко закрыл рот; его глаза сузились, когда он потянулся за своей чашкой. Заглянув внутрь, он потянул носом и сказал: — Это веритасерум.
Помона выдержала паузу:
— О, тогда это многое объясняет.
А вот Минерве было уже все равно:
— Вы любите меня, Северус? Это так?
— По-настоящему.
Парочка наклонилась и поцеловалась. Из Большого зала, где все студенты наблюдали за разворачивающимся зрелищем, доносились различные звуки: кто-то подумал, что это было восхитительно, кто-то решил, что это было отвратительно. Однако Гермиона Грейнджер понимающе улыбнулась. Все как по маслу.
Однако в ответ на какой-то негромкий вопрос Хагрида Амбридж завопила: "Я ВАС ВСЕХ НЕНАВИЖУ!". Это лишь немного испортило впечатление.
Правило №175. Мне не стоит рассказывать профессору Трелони о том, что моя чашка говорит о том, что профессор Трелони лжет
— Ну что ж, — зловеще произнесла Трелони, всматриваясь в свою чашку и покачивая головой. Многочисленные браслеты и фенечки на ее руках неприятно зазвенели и заколыхались, когда она жестикулировала во время разговора. — По-видимому, один из вас умрет еще до конца года. Вот бедняжка. — Она печально посмотрела на Гарри.
Рон поднял руку:
— Профессор!
Трелони обернулась:
— Да, мистер Уизли?
— Гарри не умрет. — Он продемонстрировал внутреннюю сторону своей чашки остальным ученикам. — С ним все будет в порядке.
— Милый мой, откуда у тебя такая уверенность? — удивилась Трелони, приподняв брови и взмахнув руками.
— Да моя чашка говорит о том, что Вы лжете.
Правило №176. Я не буду называть какую-нибудь затрудненную ситуацию "люком", делая отсылку на популярный маггловский телесериал "Остаться в живых"
— Интересно, когда же наконец эта старая карга свалит, — однажды за завтраком пробормотал Гарри, наблюдая, как мимо него вразвалку проходит Амбридж.
— Может нам удастся зарубить ее топором?! — предположил Фред. — Давайте на нее что-нибудь прилепим.
— Она работает в Министерстве, — фыркнув, Джинни покачала головой. Временами ее немного пугало, насколько безрассудными могут быть ее братья. — Расслабьтесь, этому никогда не бывать.
— Но мы всегда можем попытаться выжить ее из Хогвартса, — пожал плечами Гарри. — Что-то ведь должно ее взбесить настолько сильно, чтобы она захотела уволиться.
— Раз тот инцидент с ведром воды не сработал, то и другое окажется бессильным, — сухо констатировал Фред.
Гермиона покачала головой, глядя куда-то вдаль:
— Это безусловно "люк".
Правда №177. Я не мим!
Внешний вид Фреда и Джорджа Уизли слегка встревожил профессора Минерву Макгонагалл. Они были одеты в одинаковые черно-белые полосатые рубашки с длинными рукавами, а на головах красовались черные шляпы. Их лица были выбелены, а губы обведены жутким черным цветом.
Ее особенно встревожило то, как близнецы хватались за воздух руками, облаченными в белые перчатки. Минерва не могла понять, что за представление они разыгрывают. Неужели на них кто-то наслал проклятие, и они нуждаются в помощи? Может они проводят какой-нибудь эксперимент в свойственном им стиле? Или быть может они всего-навсего разыгрывают очередную идиотскую шутку?
Именно на последнее Минерва Макгонагалл и сделала ставку.
Но все же она посчитала своим долгом подойти к близнецам и убедиться, что с ними все в порядке.
— Мальчики, — она скрестила руки на груди. — Объясните, что происходит?
Они ничего не ответили, продолжая двигать руками в воздухе, словно птица в полете. Фред размахивал руками, описывая гигантские круги. Джордж совершал дергающее движение.
— Ответьте мне!
Джордж все продолжал изображать вид, будто что-то пытается вытянуть, а Фред, нахмурившись, приложил палец к губам. Руки Минервы опустились по бокам, а глаза сузились в яростном блеске:
— Вы хотите, чтобы я замолчала, мистер Уизли?
Фред отчаянно затряс головой, размахивая руками.
— Нет? Мне трудно в это поверить...
— Я МИМ! — протянул Фред слегка певучим голосом. Рядом стоявший с ним Джордж хлопнул себя ладонью по лбу.
Правило №178. Выращивание марихуаны не принесет дополнительных баллов по гербологии
Профессор Спраут не была по своей натуре строгой женщиной; как правило, когда студент просил о дополнительном задании, она шла навстречу. Более того, профессор Спраут позволяла ученику самостоятельно выбирать тему дополнительного задания. В конце концов, ее единственная преподавательская задача заключалась в том, чтобы мотивировать и прививать студентам любовь к гербологии. Она хотела приложить максимум усилий, чтобы заинтересовать их своим предметом.
Однако позволять им выращивать марихуану не входило в число допустимых заданий! Это шло вразрез со всем, что она пыталась донести до своих студентов о магических растениях и творениях. Это было отвратительное маггловское растение, которое ни на что не годилось.
...Или, по крайней мере, так думала профессор Спраут, пока не вошла в кабинет, который Гермиона наполнила дымом марихуаны...
Правило №179. Я не буду говорить Драко, что знаю о его романе с Гермионой Грейнджер
Как-то раз поздним утром в Большом зале распахнулись двери, и к столу факультета Слизерин подлетел Рон — непосредственно туда, где сидели Драко и его товарищи — все присутствующие замерли на своих местах, ожидая хлеба и зрелищ, как в прошлый раз. Что ж, Рон и Драко не подвели.
— Я все знаю, — прорычал Рон, сжимая кулаки.
— О чем это ты на сей раз, Уизли? — устало бросил Малфой.
— О твоей интрижке, — выплюнул Рон. — Я в курсе.
Где-то за гриффиндорским столом удивлено захлопала ресницами Джинни, обратив внимания, как Драко, попутно заикаясь, начал оправдываться:
— Какой еще интрижке? Понятия не имею, о чем ты!
— Зато одна зубрила знает, — самодовольно сказал Рон.
— Прошу прощения, — фыркнула Гермиона, вставая из-за гриффиндорского стола и обращая на себя внимания всех находящихся в Большом зале. — Я тут ни при чем!
От изумления у Рона отвисла челюсть:
— Но ты же говорила, что у Драко проблемы в постеле!
Гермиона раздраженно закатила глаза.
— Не так. Я сказала, что у Драко проблемы с учебой, — она повернулась к Малфою, о котором шла речь. — Без обид, но ты не наберешься ума, если будешь заниматься вместе с Крэббом и Гойлом.
Драко поднял руки в защитном жесте:
— Я и не думал обижаться.
Джинни ухмыльнулась, взглянув на своего старшего брата:
— Хватит лезть в наши отношения, Рон. Как видишь, это бесполезно.
Правило №180. Если меня поймают спящим во время занятия, я не имею права заявлять, что Негаверс вытянул из меня всю энергию, а сейлор-воины еще не вернули ее обратно
Профессор Снейп вздохнул, обнаружив спящей в конце класса Гермиону Грейнджер. Он не собирался ее отчитывать. Как бы там ни было, она поспособствовала его признанию в своей истинной любви к Минерве, отвлекая всех остальных битвой едой. Но ему необходимо было поддерживать сложившуюся репутацию; другого выбора не было.
Громко постучав по столу, Снейп заговорил:
— Мисс Грейнджер, почему Вы спите на моем занятии?
Гермиона Грейнджер медленно подняла голову со стола, открыла сонные глаза.
— Прошу прощения, профессор, — пробормотала она. — Я не специально уснула на Вашем уроке. Просто... Негаверс вытянул из меня всю энергию.
Он оторопело моргнул:
— Что?
Она кивнула:
— Да, и до тех пор, пока сейлоры-воины не вернут мне энергию обратно, я буду такой же уставшей и ослабленной.
Снейп застыл на месте, обдумывая сказанное Гермионой, после чего закатил глаза.
— Понятно, — сказал он, оставив ее в покое.
В конце концов, она свела его с Минервой. Если Гермиона Грейнджер действительно была так измождена, что аж бессвязно бормотала, то стоит позволить ей отдохнуть.
Pure Padfootпереводчик
|
|
Wave, на то и OOC c AU. :)
|
Не могу не спросить: что означает "ВВВ"? :D
|
Pure Padfootпереводчик
|
|
Зеленый Дуб, Всевозможные Волшебные Вредилки. :D
|
Ахрр, а продолжение в принципе будет?)
|
Прекрасное продолжение!)))
|
Это продолжение тоже великолепное, особенно Фрост)
А вот с последним несколько перегнули палку, на мой взгляд |
Большое вам спасибо за продолжение перевода!!!
А Бьюллер это к чему отсылка? |
Pure Padfootпереводчик
|
|
Павелиус
Это отсылка к фильму "Выходной день Ферриса Бьюллера", главный герой которого, Феррис Бьюллер злостно прогуливает школу, подначивает пропускать занятия и своих друзей-одноклассников. (Вполне возможно, сюжет данного фанфика вдохновлен вышеупомянутой кинокартиной. :)) Из Википедии возьму выдержку: "В декабре 2014 года [фильм] был внесён в Национальный реестр фильмов США как обладающий культурным, историческим или эстетическим значением." На сайте urban dictionary дана следующая трактовка употребления отсылки "Bueller": слово используется в качестве заполнения пустот диалогового "пространства", когда заданный вопрос остается без ответа. 1 |
Pure Padfoot
Большое спасибо за пояснение, ознакомлюсь с фильмом.) |
Не понял шутку про "Плаксу Миртл".
|
О какая приятная десяточка! Только с пенни жаль что они Колину предложили. Много кто клюнул бы
1 |
Огромное вам спасибо за продолжение перевода!
|
152ой очень хорош, а оживший зефир так совсем прекрасен)
|
Просто прелесть, спасибо огромное! С нетерпением буду ждать продолжение
1 |
Большое вам спасибо за продолжение)
Сюжет развивается местами неожиданно) |
Отличное произведение, спасибо переводчику!
|
Большое вам спасибо за перевод этого потрясающего произведения! Очень подняло настроение)
|
Это прекрасно, спасибо!
1 |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |