↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Сбежать и спрятаться (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика
Размер:
Макси | 441 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Гермиона не могла оставаться в Британии после войны. Но сбежав, она оставила после себя целую вереницу вопросов, а также лучшего друга, который очень скучал по ней. Но что произойдет, когда он в конце концов решит выследить ее? Смогут ли они возобновить свою дружбу? Или же это может стать кое-чем большим?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

Эпилог

Три года спустя.

Звук хихикающей и вскрикивающей малышки эхом разливался по коридорам его дома, и Гарри усмехнулся про себя, погнавшись за маленькой девочкой на четвереньках, издавая звуки рева. Он обнаружил ее стоящей посреди прихожей, оглядывающейся через плечо и явно ждущей, пока он ее догонит. И когда она увидела его, то ее личико буквально засветилось.

— Я поймаю тебя, — игриво прорычал он.

Она взвизгнула и оглушительно расхохоталась, а затем рванула с места так быстро, как только могли разогнаться ее маленькие пухленькие ножки. Она как раз исчезла в библиотеке, когда раздался звонок в дверь. Гарри на мгновение замер, так как мало кто приходил таким способом. Большинство запрашивали доступ к камину. Его сердце заколотилось в груди, была ли это надежда или что-то другое, что могло вызвать подобное ощущение, он точно не мог сказать.

Он подошел ко входной двери. Гарри скорее почувствовал, нежели увидел, как одна из эльфов появилась позади него, и засомневался, прежде чем открыть дверь.

— Мне следует подготовиться к бою? — полушутя поинтересовался он.

— Нет, хозяин Гарри, — произнесла главная эльфийка Нелли. — Это родители хозяйки Гермионы, но от них идет какая-то неоднозначная энергия. Мы не знаем, чего ожидать.

Часть Гарри вздохнула с облегчением. Родители Гермионы наконец-то решились встретиться с ней. Каждый раз, приезжая в Англию, они отправляли им письмо. Ее родители вернулись на родину почти два года назад, но до сих пор казались абсолютно незаинтересованными в поддержании общения. Что, впрочем, не остановило Гарри от того, чтобы послать им постоянный портключ в поместье. Однако через некоторое время стало казаться, что они никогда не примут приглашение.

Но вот чудо свершилось.

Сделав глубокий вздох, Гарри сказал:

— Нелли, уверяю тебя, что они не причинят никому вреда. Им просто довольно некомфортно находиться рядом с магией. Я сам встречу их, — и поднял руку, чтобы не дать эльфийке начать протестовать, и направился к двери. — Мы очень ценим твои старания и помощь, но они не привыкли видеть нечеловеческих созданий. Так что я не хочу с самого начала напугать их, — и сразу после этого открыл дверь. — Мистер и миссис Грейнджер, — поприветствовал он их.

И тут же услышал топот маленьких ножек — очевидно, в доме было еще одно существо, которого не остановили бы никакие просьбы.

— Иди сюда, малышка, — позвал он, и маленькая девочка вбежала в комнату, слегка остановившись при виде незнакомцев, но затем она снова побежала, пока не добралась до него. Гарри подхватил ее на руки, немного смущенный ее поведением, поскольку она никогда не была застенчивой, и мог только предположить, что она явно почувствовала витающее напряжение в воздухе.

Мать Гермиона начала плакать. Гарри неловко переступил с ноги на ногу, поскольку плачущие женщины, особенно плачущие женщины Грейнджер, запросто могли вить из него веревки.

— Мне очень жаль, миссис Грейнджер. Я знаю, что мы в целом не очень хорошо начали, но что конкретно сейчас вас расстроило?

Женщина, которая была так похожа на более взрослую версию Гермионы, что это почти причиняло боль, потянулась к ребенку на его руках, остановившись как раз перед тем, как провести пальцами по ее щекам.

— Не могу поверить, что у моей малышки уже есть ребенок и нам об этом даже не сообщили.

Гарри с трудом сдержался, чтобы не вывалить на нее гневную тираду. Гермиона ежемесячно писала им. Хоть Гарри и мог понять их недоверие к магии, но ведь прошло столько лет. Годами он наблюдал, как каждый месяц его жена садится и пытается оправдаться за то, что просто пыталась их спасти. Годами умоляя их просто понять.

Но это было не его решение. Они наконец-то здесь, и он не будет рисковать и прогонять их, прежде чем они хотя бы встретятся с Гермионой. Хотя приструнить их немного он явно мог.

— Боюсь, что здесь вы заблуждаетесь. Это Лилиан, и она наша крестница. Вы же помните Рона?

Они кивнули.

— Так вот, это его дочь. Пожалуйста, проходите. Мне жаль, но Гермионы сейчас нет, она занимается очередным исследованием, но должна вернуться в любой момент.

Лилиан, будучи от природы развитой не по годам, почти сразу же потянулась к Ричарду Грейнджеру. Мужчина, о котором шла речь, усмехнулся.

— Я с радостью возьму ее, если ты не возражаешь, — Гарри просто кивнул и протянул малышку в сторону Ричарда. — Я скучаю по этому возрасту.

И тут Гарри произнес кое-то, что, как он знал, было явным эмоциональным манипулированием, но заставить себя переживать из-за этого он даже и не пытался.

— Согласен, мне нравится проводить время с Лили, но я действительно с нетерпением жду, когда смогу возиться со своим собственными.

Хелен ахнула.

— То есть... вы двое планируете в ближайшее время завести своих?

Гарри невозмутимо посмотрел на нее. На самом деле они с Гермионой наконец-то начали серьезно говорить о том, чтобы попытаться расширить свою семью. Но он знал, что Гермиона предпочла бы, чтобы он был осторожен в разговорах об этой теме. Однако само осознание буквально боролось с его собственной природой, чтобы защитить тех, кого он любил, и сказать этой женщине, как много она может упустить. Но потом он услышал, как хлопнула задняя дверь, ведущая в сад.

— Гарри! Я помню, что я говорила в прошлом, но теперь думаю, что нам придется что-то сделать с нашествием гномов. Это уже выходит из-под контроля.

— Ми-Ми-Ми! — пропела Лилиан с радостным выражением на лице и раскинула ручки в стороны, предвкушая появление своей крестной.

Гермиона вошла в гостиную и лишь на мгновение остановилась при виде родителей, но быстро взяла себя в руки и забрала свою крестницу у отца.

— Привет, самая милая из девочек, тебе было весело с дядей Гарри? — спросила она, подхватывая малышку на руки и возвращаясь к Гарри с таким выражением на лице, в котором были в равной степени вызов и надежда. — Мама, папа, — небрежно поздоровалась она. — Что вы здесь делаете?

— Гермиона, — прошептал Гарри, отчасти предупреждающим тоном.

Как бы она ни была удивлена их внезапным появлением, он знал, что она пожалеет, если оттолкнет их своим отношением, даже не выслушав их. Что, в свою очередь, делало его лицемером, учитывая, как ему самому хотелось высказать им все, что он думал, не более двух минут назад

— Вопрос остается в силе, — пробормотала Гермиона, когда они провели ее родителей в гостиную, и она опустилась на диван рядом с Гарри.

Гарри жестом пригласил Грейнджеров сесть на диван напротив. Последовала долгая пауза. Гарри явно не собирался нарушать ее, и он практически чувствовал решимость Гермионы не делать этого.

— Мы осознали, — Хелен Грейнджер облизнула губы и посмотрела на мужа.

— Мы были трусами, — Ричард Грейнджер продолжил говорить за свою жену. — Не только в том, как мы отреагировали на все после этой вашей войны, но и в том, как мы относились к тебе, когда узнали, что ты ведьма. Мы не виноваты, что у тебя есть магия, но также это и не твоя вина.

Гарри резко ощетинился, но прежде чем он успел заговорить, Гермиона произнесла:

— В этом нет ничьей вины, — фыркнула она. — И если вы продолжите вести себя так, будто это какая-то болезнь, то наши отношения, вероятно, окончательно прекратятся, — она громко всхлипнула. — Конечно, мне бы этого не хотелось, но моя магия — это часть меня, часть того, кто я есть.

— Гермиона... — начал ее отец.

Она отрицательно покачала головой.

— И она почти наверняка будет частью детей, и я не собираюсь позволять вам унижать их за это. Я, — она буквально захлебывалась рыданием. — Я ужасно скучала по вам обоим, но и это тоже очень важно.

— Ты права, — вздохнула Хелен. — Мы думали, что эта малышка, — и указала на Лилиан, — твоя. И я бы никогда не простила себе, что никогда бы не узнала о ней.

Это заставило Гермиону усмехнуться, когда она посмотрела на Лилиан.

— Как бы она ни была великолепна, но как ты мог подумать, что мы с Гарри сделали ребенка, которая выглядит так? — она посмотрела на рыжевато-светлые волосы и васильково-голубые глаза маленькой девочки; но дело было не только в ее цвете, она никоим образом не походила ни на нее, ни на Гарри.

— Ну, — начала Хелен. — Теперь, когда вы сидите оба рядом, это и вправду кажется невероятным. Но ты должна помнить, что мы-то с Гарри особо и не знакомы.

Последовало еще одно неловкое молчание, нарушенное только тем, что Лилиан начала извиваться, чтобы ее опустили на пол, где она собрала всех своих кукол и устроилась играть возле своих крестных.

— Это был ваш выбор, — прошептала Гермиона. — Мне ненавистна мысль, что вы знаете о моем муже только то, о чем я писала вам в письмах. Но даже так я не могла и на сотую долю выразить, насколько он замечательный.

— Нам бы очень хотелось начать это менять, — тихо сказала Хелен. — Мы тоже ужасно скучали по тебе. Нам потребовались годы, чтобы хотя бы начать читать твои письма. Было проще просто положить их — в буквальном смысле — и тебя — в переносном — в коробку и попытаться жить дальше.

Несмотря на то, что Гарри настороженно отнесся к их внезапному появлению, ему все же не терпелось согласиться с их предложением начать восстанавливать отношения. С годами отношения с Уизли улучшились, особенно с тех пор, как их выбрали крестными родителями Лилиан. Вдобавок ко всему, у них также были хорошие и прочные дружеские отношения в Америке, но родители Гермионы были действительно единственными кровными родственниками, которые у них остались на двоих, и это казалось ему важным.

Но так же он четко осознавал, что это целиком и полностью решение Гермионы. Она сидела неподвижно и, насколько он мог судить, едва дышала с тех пор, как они сели. Он посмотрел на нее краем глаза.

Она почти незаметно повернулась в его сторону, но для него это было все равно что крикнуть. Она потянулась к нему, и он взял ее за руку, переплетая их пальцы, надеясь передать, что, к какому бы решению она ни пришла, он поддержит ее. Но когда она встретилась с ним взглядом, он понял, что она думает о своем собственном побеге, о четырех годах на другом континенте, побеге от чувств, которые ее пугали, и он точно знал, что она собиралась сказать.

— Я понимаю, — она судорожно выдохнула. — Добро пожаловать в Поттер-мэнор.

Глава опубликована: 14.10.2021
КОНЕЦ
Отключить рекламу

Предыдущая глава
20 комментариев из 65 (показать все)
slylyпереводчик
Deskolador
Нас катастроф не ждёт особо. Ближайшие пару глав только выяснение отношений)
И действительно, выясняют ))
Целую главу.
А всё таки, куда делись Малфои?
slylyпереводчик
Deskolador
Никуда) скоро, буквально через главу, мы возвращаемся в реальную жизнь)
Ну это же просто супер, а не глава. Спасибо за перевод.
slylyпереводчик
Esilt
Спасибо, что читаете!)
Реальная жизнь оказалась очень горячей )
slylyпереводчик
Финальные главы выйдут с промежутком в пару дней.
Так нравится читать такие позитивные главы.
slylyпереводчик
Решила не растягивать посещение Норы для вас на несколько дней, хоть они и в разных главах.
arviasi Онлайн
Почему-то авторы в подобных сценах с Уизли пропускают один аргумент- большинство рыжих, и прежде всего Уизлетта, по уши в долгу перед Гарри.
slylyпереводчик
arviasi
"Мы твоя семья", а в семье все равны хДдд...но это не точно
slylyпереводчик
arviasi
Я тут еще поразмышляла над вашим комментом и поняла, что в тех случаях, когда Гарри использовал этот долг у него все-таки "взросление" происходило резко и без особо влияния Уизли, а тут же еще и столько времени были только они, да еще и создается впечатление, что с потерей Фреда не примирились, не говоря о том, что Гермиона "бросила их разгребать все после войны", но и еще кое-что, каким бы он поумневшим не был тема Долга жизни всплывает редко, а здесь ее вообще нет, и Гарри вероятно махнул рукой, как ничего особенного.
arviasi Онлайн
slyly
Благодарю за развернутый ответ!
Хорошая работа. Порадовала вполне каноничная Гермиона. Которая может ударить книжкой, отчитать за что-то и думать об логику. Гарри тоже похож, с поправкой на взросление. Адекватный Рон. В целом, очень приятное впечатление. Мне, лично, не хватило эпизода с поимкой убийцы.
Качество текста хорошее, нужна вычитка. Попадались дубликаты слов в предложениях.
Лайк, подписка, досвидонья.
slylyпереводчик
molfare
Не только вам этого не хватило. Но получается, что по сути из этого неуловимого серийника сделали такого нюню, имхо, что все-таки было бы скучно читать. Хотя немного экшена не помешало. Вычитка идет, правда медленно.
Спасибо за комментарий)
в главе 9 как-то что-то не то "К своему вечному стыду, она видела Поттер-мэнор только один раз, и то мельком" , и тут же "Она обожала этот георгианский дом, большой, но не показушный и почему-то идеально подходящий для Гарри." ????????. можно заобожать за один раз, и то мельком"?
Дошла до 11 главы и поняла, что нудно.
slylyпереводчик
Defos
И такое бывает)
Начало было неплохим. Перевод тоже. Чем ближе к середине, тем более халтурным становился и сюжет и перевод. Разговор в 15 главе уже насквозь картонный, разговор с Роном из 16 туда же. Тут я читать и закончу. Слабый перевод ещё можно вынести, а плохую работу с сюжетом и персонажами - никак.
По переводу: сначала была только пара некорректно построенных фраз, или стилистических ошибок; с ними неправильный порядок слов и странные формулировки (так не разговаривают), а потом и вовсе на пару корректных стала приходиться почти целая глава "корявых" предложений.
Простите, если это грубо, работа над художественным переводом - дело сложное, это большой труд, так что в любом случае, спасибо, что сделали это так, как смогли.
Большинство всё-таки в оригинале не прочитает, а так есть возможность ознакомиться с фф.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх