Дамби в шкуре Гарри Поттера (джен)

Desmоnd
Как я уже говорила, партизан определяет одна важная деталь: поддержка местного населения. Которая есть следствие того, что и партизаны помогают местному населению! Оккупантов гоняют.

А marauder не занимается тем, что кому-то на месте помогает. Он на месте ищет, кого убить и ограбить.

Чего ты споришь? Ты ж сам это процитировал.

Lothraxi
Нет. Партизан могут местные ненавидеть, потому что из-за них репрессии. Могут быть вообще по-разному.

a person who goes around a place in search of things to steal or people to attack
Партизан тоже на месте ищет. Склады, отряды врагов, поезда.

Насчёт "негативное или максимум нейтральное". Ну как тебе сказать, чуток поиска, а?
https://en.wikipedia.org/wiki/McMaster_Marauders
https://mmmarauders.com
https://www.maraudersports.co
https://www.sococlubsport.com/team/41126/Marauders
https://maraudersports.com

То есть если бы Джеймсу Питеру и Сириусу пришло бы в голову назваться "Мародёрами", в данном прозвище не только не зашквар, но и даже крутое. Но они не назывались.

Desmоnd
Lothraxi
Думаю, дело в том, что нужно учитывать предвзятость осуждающих. Например, "отряд" - достаточно нейтральное название, но это не помешало в некоторых фанфиках сравнивать "Отряд Дамблдора" с эскадронами смерти.

Если бы они назвались "Рейдерами", тогда мы бы обсуждали этичность потопления торговых судов.

Desmоnd
Ты серьезно думаешь, что если повторить не принятый аргумент еще разок, то он вдруг сработает? )

Ну нравятся людям устрашающие названия. И смешные тоже.

Всякие.

Lothraxi
Ну, вдруг удастся достучаться, мало ли.

rational_sith
Мб. Название как название, оно не стоит таких войн вокруг него.

Desmоnd
Ну ты ж так и не нашел ни одного пруфа, что есть хороший смысл у слова, кроме ооо, названия. А то, знаешь, попадалась мне гильда "БеСпРеДеЛьЩиКи Из ГеТтО". Как быть с логикой "раз так назвали, значит, это что-то хорошее"?

А никак. Пошутили люди.

Lothraxi
Я тебе вон приводил, что marauders в английском рейдеры. Ну, если ты не знаешь, что значить рейд - то лол ок.
БеСпРеДеЛьЩиКи Из ГеТтО
Дадада, бронированные авто, гражданские авто, названия команд, бомбардировщики, мотоциклы, партизаны. Я тебе про партизанов, таких плохих-плохих говорил, да? Можешь вот тут позырить
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Marauder

Desmоnd
А я там уже была, прикинь ) И обнаружила интересную вещь. Даю хинт: зайди в раздел partisan (military) и поищи там слово marauder.

После этого я подумала: лол, вики как всегда. И закрыла обратно.

Товарищи, давайте сойдемся на том, что четкого определения слова marauder нет. Ибо вот это "a person who goes around a place in search of things to steal or people to attack" это чушь, а не определение. Важно то, что отношения к русскому слову "мародер" оно не имеет (собственно, в английском вообще нет аналога русскому мародерству, их looting и прочее много шире).

Wisarddd
Ну, это вы через край хватили. Отношение имеет, но не является прямым переводом. ))

Вообще меня сейчас больше всего терзает невозможность полноценного перевода слова bully.

Lothraxi
Ну какое-то имеет, но не более чем, скажем, слово "преступник". Слишком размытое понятие.

А чем вам "задира" не нравится? Вполне отражает смысл слова "bully".

Wisarddd
Тем, что совершенно не соответствует данному в тексте определению:
Я в это вот "слова нет" уперлась при просмотре "Первого мстителя". Придется вертеться.

Насколько я помню, в оригинале карта называется Marauder's Map, то есть "Карта Мародера". Одного мародера. Примерно как "Ведро Уборщицы". Обладание оным ведром не делает тебя уборщицей. Нарекание Ведра таким именем не делает тебя имеющим хоть какое-то отношение к Уборщицам. Это просто название, имя собственное. У мародеров 16ого века было много карт, но вот эта карта - это предмет, называемый "Карта Мародера". Как "Старшая Палочка", или скажем "Телевизор Филлипс". Название подобрано назывателем так, чтобы отразить суть предмета - мародеру, попади оная карта тому в руки, она бы очень помогла.

vendillion
Даже "The Marauder's Map", что твоё утверждение делает ещё весомей. Не просто карта мародёра, а вот этот единственный и неповторимый предмет под названием таким-то.

Дамби против Дамби... Это будет что-то вроде войны с самим собой?... А при своей первой жизни Дамби всегда проигрывал своим желаниям и устремлениям, постоянно идя на "небольшие уступки" собственной совести... Интересно будет увидеть сей шедевр, если задумка именно об этом. ... Как некая попытка высших сил предоставить Дамби возможность перевоспитаться в борьбе с самим собой...