Wave

#bash #юмор #грамота

Бытиё моё бетское. И ведь не скажешь, что в контексте слово совсем уж не подходит.

#Юмор #Грамота

Грамматика

#грамота #лингвистическое #рисунок #юмор

#bash #грамота

Бытиё моё бетское.

Это, наверное, что-то японское.

Рыбы знают, но молчат.

А ведь свой ей доверял.

#Грамота #Юмор

Бытиё моё бетско-соавторское. В последнее время столько работал над «Параигроком», где весь текст за редчайшими исключениями в настоящем времени, что теперь, вычитывая «Диктатора», рефлекторно рвусь переправлять текст с прошедшего на настоящее в полной уверенности, что это пойдёт на пользу стилистике.

#Грамота #Психология

Вообще-то не пользуюсь вордом или аналогами. А это глянул в гугл-доки, и вдруг углядел, что оно пытается заблёванные на заплаканные исправить. Взоржал.

#IT, #Грамота, #Юмор, мультик анальный и небо нетрадиционной ориентации.

#Грамота, бытиё моё бетское.

Пришло исправление в ПБ.«реноме» предлагают заменить на «Меноре».

#Грамота #Лытдыбр #Юмор

Всем бетам посвящается.


#Рисунок #Грамота #Юмор

Немножко забавляет, а немножко раздражает, когда в публичную бету присылают сообщения о тех ошибках, которые сделаны намеренно и с полным пониманием того, что и зачем автор пишет. Например, если человек что-то говорит, то он может неудачно выразиться, может ввести в заблуждение собеседника или искренне заблуждаться сам. Не говоря уже о жаргоне и прочей подобной фигне. А уж если это сообщения на форуме, то ваще туши свет, бросай гранату. Категорически мало людей на форумах пишут тотально грамотно. Очепятки, ошибки… И не дай бох если кто со смартфона комментит или печатает в такой ярости, что руки дрожат…
Из свежей главы «Игрока»: прислали как ошибку слово «объесточили». Мол, никто бы так не написал. При том что в оригинале это «gort power knocked out». Ну и как это надо было переводить.
(а я недавно на голубом глазу написал «съэкономил». правда, потом спохватился и убрал твёрдый знак. тоже, кстати… не так много кто, заметив ошибку, редактирует свой коммент.)

Ещё, например, нам поставили в вину, что выдержка из официального документа написана тяжёлым канцеляритом.

Больше смешит только когда шлют как ошибки то, о чём понятия не имеют. Недавно отметили как ошибку слово «волоокая». Пару-тройку раз, помнится, подчёркивали «алга» (а дальше на метлу — и алга). Или про персонажа-англичанку, про которую сказано, что она христианка, заявили — католичка! Если кто не в курсе, в Англии лидирует протестантизм, а не католицизм. А кто совсем-совсем не в курсе, католицизм — это ветвь христианства. Т.е. — а что, Виктория Александровна — не Вика?
Присылали и ещё всякое подобное, но навскидку просто не помню уже.

#Грамота #Лытдыбр #Обоснуй #Переводческое и не только.

Очепятка дня: прокачивать — прокакивать.

#Грамота #Юмор

Бытиё моё бетское: Талантливая очепятка в слове звали.

#Грамота #Юмор

Благодаря моей работе над переводом океан обзавёлся новой тварью: wедуза.

#грамота #переводческое #лытдыбр #юмор

Для чего нужна вычитка и когда бесполезен спеллчекер.


#Грамота

Моё любимое совпадение в Годвилле.

Дело было ещё во времена полевых дуэлей. Я в тот раз был на месте, а мой соперник нет. Соответственно, мой герой избивал противника в хвост и в гриву. И победный удар описывался так: Шутка юмора в том, что соперником в тот раз был грандмастер гильдии "Слава Розенталю".

#Годвилль #Юмор #Грамота

Немного статистики.
Глава 2.5 «Параигрока» весит 67 кб. Т.е. 69 с чем-то тысяч символов или 10 с чем-то тысяч слов.
В истории версий главы — 34 редакции. Некоторые из них были совсем мелкими, поправленное слово или фраза, но некоторые и тотальными. И это не считая того, что первая залитая версия главы — это уже перевод, пусть и грубый.
На правку плюс-минус десятка абзацев от грубого варианта до похожего на чистовой у меня уходило в среднем по полчаса, и эта работа растянулась на два с лишним месяца в N подходов.
На финальную чистовую вычитку всей главы вчера ушло три часа. Три часа на то, чтобы просто прочитать главу и поправить примерно по паре-тройке фраз на несколько абзацев. И потом ещё пять часов на финальное согласование спорных моментов и мозговой штурм сложных кусков.

Когда профессиональный корректор с многолетним опытом и профильным образованием InCome в комментариях к «Диктатору» упомянула, что на корректуру и редактуру 25 кб уходит полный рабочий день, восемь часов — я малость удивился (только чуть более по-русски). Но окидывая взглядом свой собственный опыт, подсчитывая затраченные усилия, прихожу к выводу, что это вполне адекватные числа.

#Лингвистическое и #Переводческое, #Грамота, #Червь и #Размышления.

ОПЯТЬ!!!
Светилось в Публичной Бете три десятка ошибок — результат рабочего процесса над «Диктатором». И вдруг, зайдя на фигбук, вижу 143 штуки. По «Патронусу». И все с чётким указанием правил. Ну, блин!

#Лытдыбр #Грамота

Набрёл на одном сайте на анонс комедийного боевика.

#Грамота #Юмор

Пару дней назад закончил бетинг с нуля полуторамегабайтного (не в юникоде) текста (полтора миллиона знаков с пробелами). Это заняло у меня год и месяц. К вопросу о скорости моей работы-хобби.
Поскольку большую часть глав бетил ещё до того, как к команде «Диктатора» присоединилась InCome, чей мастер-класс серьёзно поднял мою корректорскую квалификацию, то в первых главах нужно было перепроверить как минимум пунктуацию в диалогах.
Начал проверять главы сначала. О Ктулху, Дагон и прочие Древние! Я это точно бетил? Это точно кто-нибудь бетил?

#Грамота #Лытдыбр #Фанфики

Сам фанфик — «Патронус Алекс» (моя рекомендация) — вполне #Рекомендую. Душевный, с хорошей фантазией и детализацией, с очень оригинальным для «Поттерианы» сюжетом, хотя и где-то как-то наивноват немного. Но это хорошая и ничуть не режущая глаз наивность — душевная, как я уже сказал, сказка.
Да, текст закончен, просто не всё ещё опубликовано. Как скоро опубликуется остаток, не могу сказать, но предполагаю, что более-менее скоро.