Мячёв

Пайсано
Может хоть под Новый год, а?

Noncraft
Боюсь это не аргумент. Просто критерий полезности. Вы полезны - поздравляю, а может даже сумею оплатить Ваше время. Вы полезны, но заняты - супер, расскажите то, что Вам не трудно (я жду ответ относительно пальцев). Вы не желаете быть полезным - отлично, тогда разговор закончен. Кучи текстов у меня нет, но проектов хватает.

Facensearo
Хм... Признаюсь, тем, что Вы упомянули разницу между цифрами и числами, Вы во многом себя оправдали. Приношу свои извинения, если вдруг чем-то невольно обидел. Подскажите пожалуйста, в каком случае digits означает пальцы?

И да, пока что, в любом случае, перевод останется тем, чем он является на данный момент. Я в большей степени лишь лицо, нежели реальный переводчик. Впрочем те, кто действительно занимаются переводом этого произведения не появятся на публике и со мной общаются неохотно, а потому любая помощь мне будет полезна. Пойдете в бэты, дабы исправить оплошности перевода?

Facensearo
То есть Вы ориентировались на словарь специальных терминов, я прав? В конце концов раздел "технического английского" вполне себе существует. Дайте пожалуйста ссылку на словарь, которым Вы руководствовались. Я, знаете ли, тоже хочу ориентироваться в теме.

Noncraft
На какой словарь Вы ориентируйтесь?
Жду Вашей версии перевода первой главы. Как я уже писал выше - мне нужна бэта. Я обосновал, что ориентировался на словарь Ушакова. На какой словарь ориентировались Вы?

Noncraft
Я признаю Ваш ответ аргументированным и, возможно, изменю название произведения. Однако согласно словарю Ушакова это просто разные части речи не более, хотя Ушаков и делает акцент на том, что "Значащим" чаще бывает дата, а не научный термин. Так что в этом смысле лучше уж оставить "Значимые".

Sagara J Lio
Очень мало, лишь немногим больше одной главы.

Noncraft
Не вижу разницы.

Ксафантия Фельц
Глаза боятся - руки делают.

Ксафантия Фельц
Кстати, замечу, что Вы были правы: сиквел по размеру мало уступает самому монстру.

ivan_erohin
Неужели сложно прочитать шапку этого произведения?

Ксафантия Фельц
Да, завершен.

ETULLY
Вы, правы, Юдковский не писал сиквел. Его написал Alexandr Deebus, а Юдковский лишь назвал это произведение лучшим продолжением ГПиМРМ и (по слухам) отменил собственное намерение писать "эпилог".
Ссылка на оригинал: http://www.anarchyishyperbole.com/2015/04/significant-digits-chapter-two.html

Poxy_proxy
Автор, скажи пожалуйста, будет ли проба Тэмпуса?