Комментарии Lady Astrel

свинота на кассе заявила

Нормально! Сразу с ноги в оскорбления!

Вы купили мясо два дня назад. Сегодня вы приносите какие-то остатки мяса и чек и уверяете, что:
А) вы купили именно этот кусок мяса в этом магазине;
Б) вы купили его уже испорченным.

Сами подумайте, какой нормальный человек поверит вам в этой ситуации на слово? И, главное, почему должен верить? Обман со стороны покупателей - это тоже не редкость.

Lady Astrel Онлайн

сегодня в 08:07 к сообщению

Feature in the Dust

Lucianna_Todd

Кстати, внезапно оказалось, что "bitten to the brains" - это действительно идиома века 16-го, означающая быть пьяным.
"Yes, back in John Heywood’s day, if you were bitten to the brain, it was another way of saying you were drunk." (https://idiomation.wordpress.com/2021/09/11/hair-of-the-dog-2/)

Врядли Адамс нашёл её, чтобы использовать в диалоге собак.

О, вот как! Тогда понятно. У Адамса вся реплика выглядит так, будто цитируется какое-то стихотворение или песня, и вот это значение вполне сочетается с поющей мышкой и дождём в глазу.

	Lady Astrel Онлайн сегодня в 08:03 к сообщению
Rhamnousia Фонетически, мне кажется "Рафф" самое точное воспроизведение именно "сердитого гавканья". С мягким "Р" невоспроизводимым в русском Почему "невоспроизводимом"? "Ряфф" - и вот это самое мягкое [р] 2

	Lady Astrel Онлайн вчера в 22:08 к сообщению
4eRUBINaSlach Давайте негромко, Давайте в полголоса, Ну что вы вот прям сразу кувалдой да по пушистой мордочке? Человек ещё даже ничего не сказал, а вы ему сразу на выход указываете. 2

	Lady Astrel Онлайн вчера в 20:05 к сообщению
Таня Белозерцева Меня интересует произношение именно этого слова. Сочетание ow может читаться и как [оу], и как [ау], и это непредсказуемо 3

Lady Astrel Онлайн

вчера в 18:55 к сообщению

Rhamnousia

Если честно, я бы не сообразил что "Рык" это собачье имя, сходу. Рычат многие звери - "рауфф" это по английски именно собачий звук. Но по крайней мере, да - звуковую нагрузку передаёт.

Не настаиваю на варианте Рыка, но распинать переводчика за такой вариант не стала бы. А вот rowf - это звучит как "рауф" или "роуф"? Как лают английские собаки?

	Lady Astrel Онлайн вчера в 17:57 к сообщению
Lady of Silver Light Lady Astrel Ну тут же рык говорили))) С Рыком всё не так однозначно) Это может быть говорящим именем. 2

Lady Astrel Онлайн

вчера в 17:48 к сообщению

Rhamnousia

"Snitter" смысловой нагрузки не несёт (книгу не читал, но 10 минут исследований в интернете подтвердили). Это просто "звучит как собачья кличка" - вполне можно заменить на "Бобик" или "Шарик", но зачем?

Знаете, именно к этой мысли я пыталась тут кое-кого подвести, спрашивая о том, что означает это имя, коль скоро тут с пеной у рта и истеричным капсом доказывали, что это имя отражает характер этой собаки.

	Lady Astrel Онлайн вчера в 16:45 к сообщению
Lucianna_Todd Taiellin это переводчики придурки, что в лоб перевели и вставили ругательство Arse - это именно что ругательство. Не "ягодицы" и даже не "попа", а именно "жопа". 3

Lady Astrel Онлайн

вчера в 16:43 к сообщению

Lady of Silver Light

Lucianna_Todd

А теперь просто представьте одну вещь, простую как провести вертикальную палочку, означающую единицу.
Перевод делается с одним условием в голове переводчика, всегда: читатель языка не знает.
Не знает географии страны, не знает идиом и игры слов.
Перевести надо для человека, который открыл книгу и должен ее понять. Не бегая ни в интернет, ни в энциклопедии. Никуда. Важно по максимуму бережно передать смысл произведения и стиль автора. Смысл это в том числе все названия, если есть устоявшиеся обозначения - идеально. Если нет- надо перевести максимально верно и понятно.
При том, что повторюсь в который раз, языки у нас разные.

"Перевод должен восприниматься своим читателем так же, как оригинал - своим". Не помню, кто это сказал, но это фактически чуть ли не первая заповедь переводчика.

	Lady Astrel Онлайн вчера в 16:41 к сообщению
Lucianna_Todd Lady Astrel ну, йоув - это диалектное обозначение овцы Я попросила написание из оригинального текста. 1

	Lady Astrel Онлайн вчера в 16:34 к сообщению
Lucianna_Todd Lady Astrel Там овцы есть. Их Йоу или Йовами называют А что, это взаимоисключающие животные? Если есть овцы, то коз нет и наоборот? Так йоу или йоув? Что там в оригинале? Потому как "овца" по-другому будет. 3

Lady Astrel Онлайн

вчера в 16:32 к сообщению

Тупо вставили ругательство, не осознавая, что Ричард Адамс хотел сказать, что проводимые эксперименты со стороны ученых - это "полная задница", то есть, они оставляют желать лучшего и не всегда преследуют именнно НАУЧНЫЕ цели, не служат пользой человечеству, а только лишь удовлетворяют чьи-то преступные амбиции!

Вот-вот! Именно поэтому лаборатория называется ARSE. Самое что ни на есть говорящее название. Конечно, и в русском можно было назвать ЗАДНИЦА, но уж больно букв много.

	Lady Astrel Онлайн вчера в 16:30 к сообщению
А у нас тоже аббревиатура с таким же значением. У Адамса жопа и у нас тоже. 3

Lady Astrel Онлайн

вчера в 16:28 к сообщению

Lucianna_Todd

melody of midnight

Ну уж в других городах Озерного Края Англии какие могут быть Бурый Кряж, Лысый Холм, Краснодольный, , Церковный и Школьный ручьи, Козье озеро и прочая чепуха, написанная в переводе "Чумных Псов" 1997 года?! ГДЕ это все в Англии есть? ОТКУДА там козы то?!

И да простит меня Скарамар...

Пиздец. Просто пиздец. Действительно, откуда в Англии козы, которых там разводят со времён римлян, если не раньше?

Все остальные названия - да, они переведены. Потому, что именно такой смысл они имеют для англоговорящих читателей. Это переводческое решение оправдано. Особенно для Озёрного края.

	Lady Astrel Онлайн вчера в 16:22 к сообщению
Lucianna_Todd Lady Astrel Он ее так НЕ называл! Он саркастически ВЫСМЕИВАЛ деятельность ученых, а не превращал все в похабщину! Стоп. А кто тогда назвал лабораторию ARSE, если не Адамс?! 4

	Lady Astrel Онлайн вчера в 16:04 к сообщению
Lucianna_Todd Сниттер - это и про острый нюх Нет. Просто нет. Слово Snitter не имеет отношения к обонянию. В словарь заглянуть не пробовала? 1

Lady Astrel Онлайн

вчера в 16:01 к сообщению

А НАЗВАНИЕ лаборатории Animal Research (Scientific and Experimental), сокращенно - «ARSE» и вовсе "Перевели", как:

"Участок земли под учреждение, называвшееся «Животная опытно-научная и прикладная апробация» (Ж.О.П.А.)"!

Центр Жизнеобеспечивающих программ (сокращенно - снова ЖОП)!

А ничего, что arse - это и есть "жопа" в переводе? Адамс именно так назвал лабораторию

	Lady Astrel Онлайн вчера в 15:26 к сообщению
Скарамар Samus2001 Lucianna_Todd Блин, ну я уже прям не могу, ну просветите человека кто-нибудь)) Ни за что. Пусть у Яндекса спрашивает

	Lady Astrel Онлайн вчера в 14:02 к сообщению
Ярик Lucianna_Todd Почему? Что означает имя Сниттер? Хех, я второй день пытаюсь это услышать. (Или уже третий?) 4

Показать ещё 20 комментариев