Sofie Alavnir

#Писательское

Очень дотошный человек, с которым я обычно дорабатываю стилистику написанного до идеала, сегодня, как прочёл последний мой текст, сказал, что у него ("на первый взгляд" правда, но даже так!) правок нет.

Жизнь не готовила меня к таким душевным потрясениям.

#Писательское

Мне сейчас сказали, после прочтения переделанной второй сцены первой главы Царя, что персонажи больше "не маленькие старцы" и некий персонаж-школьник "наконец начал говорить как школьник". Учитывая, какие большие у меня трудности с тем, чтобы изъясняться "не как робот", я считаю — это победа. Надеюсь, другим людям потом тоже понравится.

#Писательское

Пока что ежедневно получается писать по 280-300 слов, притом, что нормой считается 500. Негусто.

Надеюсь, уже сегодня-завтра дописать вторую сцену первой главы Царя. Текст и вправду выходит новый — из старого буквально пару фраз пока взяла.

Но как же всё-таки онемели мои писательские мышцы — это просто жуть! Думаю, что всего лет пять назад написала бы эту сцену целиком в первый же день и плакать хочется.

Зато регулярность, хоть что-то хорошее.

#Писательское

Всего лишь в третий раз кардинально переделываю первую главу Царя.

На этот раз с переписыванием примерно 3/5 сцен чуть ли не с нуля, и попыткой в корне исправить ряд проблем, на которые мне ранее указали и комментаторы на Фанфиксе, и просто отдельные люди, которым я это чтиво показывала вне Фанфикса. Глава Тесея какая-то уже.

Вчера и сегодня перепилила первую сцену как раз. По традиции, я тыщу лет прокрастинировала вместо того, чтобы просто сесть и сделать. Попытаемся в этот раз в какую-никакую РеГуЛяРнОсТь, во избежание такого, что ли.

Неожиданный плюс курсов во Франции: из-за них я по будням просыпаюсь самое позднее в восемь с половиной часов утра, вследствие чего и чувствую себя остаток дня более адекватно, остаюсь в рабочем режиме, а не поддаюсь летней лени. Да и под вузовское расписание осенью перестраиваться в перспективе будет не так тяжело.

#Переводческое #Писательское #Размышлизмы

Доделывала сегодня правки в переводе тех двух глав перевода манги, что выйдут в следующую среду и задумалась. Это получается будет уже месяц выхода новых глав каждую неделю.

Стабильно, без перерыва. Вопреки загруженности вузовскими делами, вечным прыжкам в настроении, нехватке времени и старому-доброму: "Ой, а чой-то мне сегодня перевод никак в руки не даётся, и хоть ты тресни". Сложилась надёжная рабочая рутина, в рамках которой я (по ощущениям) работаю по минимуму, получаю по максимуму.

Почему я не могу добиться такой внутренней дисциплины, когда работаю над ориджиналом? В чём заключается принципиальное различие?

Вывела по итогу следующее:

1) Гарантированный позитивный отклик. Фура лайков и пара-тройка благодарных комментариев после публикации каждой главы, на удивление сильно меняют отношение к делу;

2) Включение других людей в уравнение. Кроме меня над переводом ещё работает эдитор-оформитель и редактор (она скромно зовёт себя консультантом, но эффективно работает редактором).

Есть с кем всё обсудить, от кого получить моральную поддержку, перед кем мне будет стыдно прямо здесь и сейчас, а не когда-нибудь потом, если работа не будет сдана в срок. В совокупности с предыдущим пунктом, выходит, что я работаю для конкретного кого-то и чего-то, а не для себя, чтобы было, будто бы "в пустоту". Отвечаю перед кем-то, а не только перед самой собой.

Причём, что характерно никто меня не пинает — это я всех по срокам координирую и пинаю, но при этом сама возможность, что могли бы пинать уже глобально всё меняет в голове.

Думаю теперь, что можно придумать, исходя из этого, какой сценарий рабочей рутины будет реально работать для меня, с учётом моих индивидуальных особенностей.

Работать каждый день по чуть-чуть не выходит. Я конечно сильно утрирую, когда говорю, что метеозависимость и слабая сосудистая система эффективно превращают меня в биполярную истеричку, но зерно истины в этом всё же есть. Day-to-day basis однозначно не для меня. Возможно стоит тут тоже задуматься о делении графика не по дням, а по неделям с конкретным отчётным днём.

Работать по главам тоже, как выяснилось, совершенно нерабочая опция. Одна глава ориджинала, в моём случае, даже при условии непрерывной работы и жизнью только этим, занимает минимум месяц. Позитивный отклик в лучшем случае раз в месяц — это мало.

Пока на ум пришёл только вариант с возведением сценария "публикации понарошку" (когда мы как бы где-то публикуем, но на самом деле реальная публикация с прицелом на широкие массы будет только-только на ФикБуке) в абсолют.

В фиксированный день недели кидать одну сцену в чат Телеграмма (меня заставила задуматься об этом November_november и может ещё чуточку Альтра) и/или группу/беседу ВКонтакте, где собраны заинтересованные читатели, получать от них желаемый engagement, и на его живительной силе работать дальше, чтобы по итогу по кусочкам собрать главу. Можно кинуть сначала первую сцену, через неделю переделанную первую сцену и новую вторую, и так далее.

То бишь, включить читателей в процесс создания ориджинала, сделать его условно кооперативным, и добавить всему этому делу живительной динамики.

Возможно, я слишком много думаю об этом, и проще тупо сделать всё тоже самое на ФикБуке? Он-то как раз поощряет скорость, а не качество. Однако куда тогда сгружать готовые большие главы, когда они будут доведены до ума? И как я могу представить широкой аудитории сырой материал, даже если сама площадка такое всецело одобряет — лишь бы было больше контента?

Сложно, очень сложно.

Однако я точно знаю, что если всё же решу эту проблему, то всё точно должно наконец получиться! Будет надёжная рабочая рутина, стабильность, регулярность — будет и результат. Главное придумать всё-таки как, как, ну вот как так хитро обмануть собственный мозг, чтобы он был решительно уверен, что делает минимум, а получает максимум!

У меня настроение запихнуть в один большой пост сразу все мои самые любимые хештеги, вместо того, чтобы по традиции дробить их на несколько дней, так что держите. Всё равно никто не станет читать так много текста, MDR.

#Реал (вузовский)

Искренне не понимаю мемов про ужасы сессии, потому что у меня жуткие нервы на почве вуза начинаются с наступлением второй половины семестра. В первой половине я стабильно на всё забиваю, потом приходят результаты межсеместровой аттестации, я им ужасаюсь и всю вторую половину пытаюсь как-то положение дел выправить, и нервничать не прекращаю вплоть до последнего дня занятий.

Зато потом сессия эффективно оборачивается дополнительным месяцем каникул, потому что у меня и так везде автоматы.

Собственно, я пару дней назад занималась прикидыванием того, что у меня получается сейчас по вузу и практике, и пришла к слегка обнадёживающему выводу, что у меня конечно всё ещё "Всё плохо, пожар, горим, мы в шаге от петли!", но с другой стороны всё не настолько плохо как могло бы быть, я плюс-минус понимаю, что и где можно, а значит надо сделать для улучшения своих шансов, а значит ситуация снова находится под контролем и всё в порядке, нормально, окейно, даккорно, беспокоиться совершенно НЕ О ЧЕМ (insert the "пассивно-агрессивное подёргивание глаза" here).

А ведь есть ещё люди, которые вообще вуз не посещают и в ус не дуют до самого прихода сессии. Искренне восхищаюсь их способностью спокойно спать по ночам, конечно. Кстати, об этом...

#Сны

Я сейчас заснула на период примерно с 10 по 14 часов, и мне приснился сон, где я приехала в вуз на какую-то новую пару с совершенно незнакомым мне преподавателем, и им оказалась жутко неприятная старушенция, которая всячески на меня наехала, унизила перед всей группой и чуть ли не до слёз своим обращением довела. Это уже второй такой сон в моей жизни (https://fanfics.me/message637346), так что самое время шутить про два никеля, в принципе.

#Переводческое (с лёгкой примесью #Писательское -го)

В новом деле одно плохо — рано или поздно оно становится старым. Уже вторую неделю выходит так, что полтора дня выходных (из двух-трёх имеющихся) полностью уходит на перевод комикса. Походу про писанину можно в ближайшее время забыть, потому что перевод занял место того одного хобби, на которое у меня хватает сейчас времени, и я не могу пожертвовать вторым в пользу первого, потому что перевод комикса реально ждёт много людей, и к тому же я работаю над ним не одна, и не могу подвести других людей.

Тем не менее, я всё ещё верю, что возобновлю активную работу над Царём и продолжу отклонять запросы Фанфикса на заморозку, сколько бы он мне их не присылал. Я это дело так просто не брошу, даже не думайте!

Anyway, в прошлый раз вышла забавная ситуация, когда я работала над переводом всё воскресенье с целью во что бы то ни стало подготовить выход новых глав к вечеру понедельника. В результате глава вышла только одна, вместо двух, в публикациях потом пришлось по тысяче раз заменить разные страницы, потому что с выпуском сильно поторопились и постоянно постфактум всплывали какие-то опечатки и некорректные формулировки, а я словила выгорание и сто_пудов_не_депресьон на всю следующую неделю.

И так жизненно важно всё подготовить к выходу в понедельник мне было исключительно потому, что я предварительно пообещала в беседе, что скорей всего всё будет готово к этому времени, и отступление от этого обещания виделось мне каким-то жутким, непозволительным позором. Oh dear...

К счастью, выводы были сделаны, я отказалась от идеи с фиксированным количеством глав (раньше собирались делать минимум по две за раз) и на следующую взяла две маленькие, не став брать сверху ещё одну большую. А ещё разобралась со всем за субботу и утро воскресенья, так что у материала будет время ещё до публикации полежать, подумать о жизни и решить, хочет ли он в ней что-то менять и нет ли в нём, случаем, ну так может ВДРУГ ещё пары-тройки правок.

Тем не менее, я всё ещё свято верю, что уж минимум выпуск одной-то главы каждую неделю точно вытяну. Посмотрим, как много времени пройдёт, прежде чем и эта иллюзия окажется сокрушена суровыми реалиями жизни.

#Язык_Богов

У меня новый любимый каверист в лице Шираяки — https://www.youtube.com/@shirayukibananashi/videos. У неё много классных французских перепевок анимешных опенингов (Монолог Фармацевта, Фрирен, Звёздный Айдол...), но больше всего мне зашла эта — https://www.youtube.com/watch?v=8bNZwBZ1zdE.

Ежели чего у оригинала этой песни (который мне зашёл куда меньше, чем вышеупомянутый кавер) есть русские сабы — https://www.youtube.com/watch?v=fMBbbURX4NU, однако в перепевке имеются оригинальные вставки, перевод которых я приложу ниже, просто потому что, почему бы и нет, раз всё равно уже поделилась. Перевод не сильно замороченный, сделан на скорую руку, так что не судите строго:

0.1. "Этот безумный, чудный мир существует для меня".
0.2. Кавер от Шираяки.
0.3. Спасибо всем бэк-вокалистам!
1. Вы говорите "chocolatine" или "pain au chocolat" (названия для шоколада в разных регионах Франции)?
2. Можете себе представить, ругаться из-за такой глупой вещи. Просто представьте, лол.
3. Я кстати говорю "pain au chocolat".
4. Обсудим стариков в супермаркетах?
5. Или хейтеров, исходящих желчью на творцов в интернете?
6. Упс, ладно, на тему последнего я затыкаюсь.
7. Мужики, я уже почти 10 лет тусуюсь в интернете.
8. И повстречала много невероятных людей, пусть также и не раз попала впросак.
9. Однако эти ошибки помогли мне вырасти над собой.
10. ... вырасти как человек, но ещё и в сфере творчества.
11. И что важнее всего, я вижу как каждый получает максимум хорошего от каждого прожитого дня.
12. Я верю в вас, и надеюсь, что вы также поверите в себя.
13. Пусть даже, временами из-за всяческих невзгод, нам всё кажется тленом...
14. ... что нормально и возможно и вправду так, тем не менее мы в силах вырасти над собой.
15. Ведь мы живём вместе.
16. Это безумный мир, но вопреки всему, он в то же самое время идеален и существует для меня.
17. Спасибо.

Я нахожу эти вставки жутко трогательным и прекрасным дополнением к и так уже классному каверу.

#Психологическое

Моё самочувствие во всю эту неделю (и парочка очень хороших людей заодно) смогла убедить меня в том, что возможно, может быть, в теории, если так хорошенько поразмыслить, вероятно, с определённой точки зрения, при взгляде под конкретным углом, исходя из определённых соображений, думая об этом сейчас, в связи с неоспоримыми фактами объективной реальности, психолог это вещь, и может так статься мне бы сейчас отнюдь не помешал.

У меня есть эта проблема с ловушкой временных улучшений в жизни, когда из-за них я думаю, что всё, что я чувствовала до этого было несущественным и не стоило всех волнений. Тем не менее, я дала себе всё же обещание потихоньку-полегоньку начать уже предпринимать какие-никакие, а всё-таки активные шаги в этом направлении, вместо того, чтобы как планировалось изначально отложить это до лучших времён финансовой независимости и полной автономности в жизни.

Если честно я уже так привыкла жить на нервах и в вечном ожидании того, что что-то плохое вот-вот обязательно произойдёт, и будет только хуже, а потому надо вечно планировать планы по тому как распланировать свой день грядущий, дабы во что бы то ни стало избежать всех этих уже практически гарантированных несчастий и катастроф, что я уже начинаю искренне теряться и не знаю, куда себя приткнуть, когда внезапно оказывается, что никаких дел на ближайший день, может два у меня больше нет... и мне... теперь... надо что-то делать... отдыхать... наверное? А... Эм... А это вообще как?

Здесь наверное в тему будет пихнуть ещё одну жутко жизнеутверждающую песню этой недели, потому что почему бы и нет — https://www.youtube.com/watch?v=wWq7kPlHqu8.

Anyway, c'est tout, спасибо тем полутора землекопам, что реально всю эту простыню прочитали.

#Писательское

Я сейчас думала над тем как бы я переделала персонажа Крыса, если бы снимала кино по мотивам Алисы Селезнёвой (вы знали, что та жуткая поделка по "Сто лет тому вперёд" выйдет уже завтра? Вот и я только сейчас узнала), а потом ещё читала Башню Ласточки, пока ехала в метро.

И тут вдруг пришла к выводу, что мой персонаж для ещё Первого Ориджинала (написала две с половиной главы в стол и забросила с планами потом переписать с нуля во что-то вменяемое) мог бы идеально получиться, точь-в-точь как мне надо с ровно противоположной аркой и чертами характера, чем задуманные мной изначально.

У меня аж желание сделать персонажа для ролевой снова появилось, так сильно меня захватила эта новая придумка.

Фанфики в голове — лучшее подспорье для оригинального творчества! Казалось бы, должно быть ровным счётом наоборот, ан нет.

#Писательское

Место запланированного важного второстепенного персонажа в макси вероломно захватил себе старик, изначально придуманный на пару сцен максимум, по тому лишь резону, что больше мне нравится — будто сам себя пишет! Обожаю, когда так происходит.

#Реал (вузовский)

А сегодня и на моей улице праздник — успешно сдала зачёт, который тянулся хвостом с прошлого семестра. Наряду с тем, как уверенно я чувствую себя по поводу результатов недавнего второго захода на DELF B2, это очень хорошие новости.

#Писательское ("Царь в голове")

Буду сильно переделывать первую главу Царя (не опять, а снова) по итогам всей собранной по ней критики. Собираюсь по максимуму заменить пассивную экспозицию на активное действо, "очеловечить" речь персонажей, чтобы они реально ощущались как подростки, а не мужики за 30 (чем больнее мне смотреть на результат, тем ЛУЧШЕ), почётче прописать характер главного героя — такого рода вещи.

Несмотря на то, что сюжет в целом останется плюс-минус тем же, 2, 3 и 4 сцены будут перепилены практически полностью, так что старую версию лучше заранее где-нибудь себе сохранить, если кому вдруг надо. Выкачу переделку первой главы одновременно с выходом второй, чтобы совсем уж не наглеть.

Правки... правки никогда не заканчиваются. Я вообще сомневаюсь, что у этого макси будет окончательная версия, пока он не начнёт наконец выходить на ФикБуке.

#Писательское

Не знаю, считается ли создание поабзацевых планов будущего текста извращением, но я это делаю.

#Писательское

А фраза этого дня: "У {Character X} мало того, что ПТСР, так он ещё и заразный!".

#Писательское

Не так давно счастливый случай свёл меня с читателем не читателем, а ещё одним автором (в стол, правда), причём очень сильно со мной по многим пунктам совпадающим. Что-то типа версии меня как автора, к которой прибавили ещё 10-15 лет опыта.

По итогу получила большой такой список замечаний по первой главе Царя по тому, где, что и как можно поправить в плане: стилистики, динамики, чистки слишком часто повторяющихся слов, убирания излишних пояснений, различения манеры речи персонажей и в том числе логических каких-то моментов.

Итого, отредактировала вчера эту главу и ещё чуточку приблизила её к недостижимому идеалу. Любимое изменение — у любимчика моего Тимофея теперь чуточку больше реплик в финальной сцене. Ещё и отсылку на тонкости местного лора, и на типичную для сказок фразу получилось органично вписать.

Кроме того, я использовала эту возможность, чтобы дополнительно уточнить отдельные сюжетные моменты, которые окончательно сформировались в моей голове уже только после изначальной публикации первой главы.

Круче всего то, что этот человек охотно согласился и со следующими главами так помогать, и ему самому это будет только в радость. Подарок судьбы просто, а не читатель!

#Писательское

Представила себе сейчас целый фильм ужасов, где героев преследует оживший грузовик, который во что бы то ни стало хочет устроить им "несчастный случай". Сюжет по типу Терминатора, только вместо робота-убийцы — неумолимый, беспощадный и несокрушимый... Грузовик-Сан.

#Писательское

Интересно, суждено ли мне реализовать в итоговой версии Царя, хотя бы половину тех жутко бредовых идей, что то и дело приходят мне в голову едва лишь с полночи минует четвёртый час.

#Писательское

Плохие новости — я чувствую себя сейчас слишком убитой жизнью, чтобы оставались ещё время и силы на писательство.

В худшем случае, воскресну из мёртвых после Нового Года, когда закончится возня с документами, пройдёт экзамен на B2 по французскому, минует сессия, и погода перестанет оказывать такой довлеющий эффект на моё самочувствие.

Хорошие новости — я так долго работаю над второй главой Царя, что уже успела практически полностью продумать блок сюжета, идущий после пролога, когда как раз и начинается самое-самое веселье. Вот лишь бы через вторую главу продраться, и дальше писать будет одно удовольствие!

Пытаюсь, на самом деле придумать вариант, при котором продираться не придётся, как-то получше эту главу переосмыслить, но пока не выходит. Видимо не судьба. Oh well...

#Писательское

Меня только что озарило как я могу сделать жизнь давным-давно (в октябре 2019 года) придуманного персонажа ЕЩЁ хуже, и на душе сразу так хорошо стало, вы бы только знали. После прочтения его биографии впору будет выброситься из окна. А-а-а... Goals to aspire to!

#Писательское

Если кому-то интересен вдруг прогресс работы над Царём — вчера-сегодня наконец-то начал писать вторую главу. Пока план довести работу над ней до конца и опубликовать к началу/во время/к публикации итогов второго Кота Баюна.

Мне в целом свойственно готовиться к тексту месяцами, а потом писать его за неделю-две. Я будто пилю все черновики в голове, а печатаю сразу на чистовик. Всегда испытывал проблемы с регулярными маленькими дозами работы, вместо редких больших. Поэтому и не рискую выкладывать на ФикБуке, по мере написания. На Фанфиксе с этим чай как-то попроще будет.

#Писательское

Что вы чувствуете, перечитывая работы, написанные вами уже очень и очень давно?

Я подумываю в будущем по возможности сделать аудио-версии для всех своих работ, опубликованных на Фанфиксе. Не то чтобы в этом был большой смысл, с учётом их "популярности", но может хоть реально для кого-то ознакомление с ними упростит.

Проблема только в том, что в таком случае мне придётся перечитать фанфик Совсем другая Кейденс, чего я не осмеливаюсь сделать вот уже больше пяти лет как, с момента выхода последней главы. Доходит до смешного — я только сегодня заметил, что в публикации на Фанфиксе не хватает последних четырёх глав и наконец добавил их.

Судя по тому, что я помню о сюжете этого фика, подозреваю, что перечитывать его сейчас будет невозможно без дикого ржача после каждого предложения, уж очень он нелепый, наивный и непосредственный. В том числе, поэтому мне так страшно его сейчас перечитывать. Что ж, по крайней мере писать это попаданческое чтиво в своё время было жутко весело.

#Писательское

Обожаю как определённые вещи, с которыми я должен был бороться, сами собой проникают в ткань повествования да так, что вовек уже не выпишешь, очень уж ладно легло вот прям точь-в-точь куда надо.

Так и просится на уста вопрос: автор ли я этой истории вообще или тварь дрожащая? ПротивоЛЫРная твердыня пала первой. Пристрелите меня, если я позволю бесовской ереси одурманить мой разум и примусь писать яой.

Одно утешает, такое больше читают.

#Зрительское #Писательское #Язык_Богов

Посмотрел сегодня классику французской анимации «Le Roi et l'Oiseau» (1980).

Думал, что не зайдёт, потому что этот мультфильм часто приводят в качестве одного из источников вдохновения Миядзаки (максимально не мой режиссёр), но это было ошибкой. Изумительное творение! Нигде ещё не видел так красиво нарисованных замков.

А ещё с учётом изобретательности местной анимации не вижу ничего удивительного в том, что мультфильм после выхода в 1952 пришлось доделывать ещё 28 лет. Надо будет глянуть как-нибудь потом первоначальную незавершённую версию на предмет отличий.

Меж тем, завтра пройдёт уже две недели с тех пор как была опубликована первая глава Второго Ориджинала. Походу пора уже перестать прокрастинировать и приниматься активно писать вторую, а то так вечно можно откладывать. И так уже собрал все нужные отзывы по поводу.