Sofie Alavnir

#Размышлизмы

Не так давно снова написала человеку, с которым регулярно переписывалась в 2021-2022 году. И только в ходе этого общения поняла, как много всего произошло в моей жизни за эти жалкие три-четыре года.

Я и французский практически с нуля до B2 успела прокачать, и во Франции побывать, и пару других языков начать изучать, и команду по переводу комиксов/манги организовать. Да и до окончания вуза осталось всего-ничего со светлыми перспективами дальнейшего обучения...

Изнутри и в моменте жизнь кажется статичной, бессобытийной, а перемены незначительными. И лишь при взгляде со стороны становится понятно, как многое переменилось. И вместе с тем осталось по-прежнему.

На мысль навёл этот пост Шиарры.

#Размышлизмы

Что люди делают, чтобы справиться с завистью? Какое есть от неё лекарство? I genuinely don't know.

Такое глупое и противное чувство, на самом деле. Не могу перестать завидовать. Страшно завидовать всей той бесконечной веренице людей, что гораздо успешнее, красивее и умнее меня.

При этом я же знаю, знаю наверняка, что в моей жизни должно быть полно людей, завидующих уже мне, благо со стороны может даже показаться, что есть чему. Но я-то вижу свою жизнь изнутри и понимаю прекрасно, насколько бессмысленна подобная зависть. А перестать понапрасну завидовать другим людям всё равно не могу.

Более того, я бы не сделала и половины вещей в своей жизни, достойных зависти, если бы сама так сильно не завидовала чужим достижениям.

Отвратительно.

П.С. Мне не нужен сон в четыре часа утра по МСК, мне нужны ответы!!!11

#Депресьон #Размышлизмы

Порой я сильно ненавижу себя за то, какая я есть и за то, что при всём желании, у меня не получается быть другой. Мне хочется думать о себе, как о хорошем и справедливом человеке, но реальность часто окунает лицом в свидетельства обратного.

Меня не волнует, что про меня плохо подумали другие люди. Мне важно, что я себя разочаровала. Вновь не дотянула до поставленной перед собой максимально заниженной планки, которую только и в силах осилить такое ничтожество по жизни, как я.

Нет, это не про ситуацию на конкурсе, это вообще неважно, господи, ещё бы я стала заводиться из-за того, что кому-то не понравился мой резковатый отзыв. Вы удивитесь, но у меня есть жизнь и за пределами Фанфикса.

#Переводческое #Писательское #Размышлизмы

Доделывала сегодня правки в переводе тех двух глав перевода манги, что выйдут в следующую среду и задумалась. Это получается будет уже месяц выхода новых глав каждую неделю.

Стабильно, без перерыва. Вопреки загруженности вузовскими делами, вечным прыжкам в настроении, нехватке времени и старому-доброму: "Ой, а чой-то мне сегодня перевод никак в руки не даётся, и хоть ты тресни". Сложилась надёжная рабочая рутина, в рамках которой я (по ощущениям) работаю по минимуму, получаю по максимуму.

Почему я не могу добиться такой внутренней дисциплины, когда работаю над ориджиналом? В чём заключается принципиальное различие?

Вывела по итогу следующее:

1) Гарантированный позитивный отклик. Фура лайков и пара-тройка благодарных комментариев после публикации каждой главы, на удивление сильно меняют отношение к делу;

2) Включение других людей в уравнение. Кроме меня над переводом ещё работает эдитор-оформитель и редактор (она скромно зовёт себя консультантом, но эффективно работает редактором).

Есть с кем всё обсудить, от кого получить моральную поддержку, перед кем мне будет стыдно прямо здесь и сейчас, а не когда-нибудь потом, если работа не будет сдана в срок. В совокупности с предыдущим пунктом, выходит, что я работаю для конкретного кого-то и чего-то, а не для себя, чтобы было, будто бы "в пустоту". Отвечаю перед кем-то, а не только перед самой собой.

Причём, что характерно никто меня не пинает — это я всех по срокам координирую и пинаю, но при этом сама возможность, что могли бы пинать уже глобально всё меняет в голове.

Думаю теперь, что можно придумать, исходя из этого, какой сценарий рабочей рутины будет реально работать для меня, с учётом моих индивидуальных особенностей.

Работать каждый день по чуть-чуть не выходит. Я конечно сильно утрирую, когда говорю, что метеозависимость и слабая сосудистая система эффективно превращают меня в биполярную истеричку, но зерно истины в этом всё же есть. Day-to-day basis однозначно не для меня. Возможно стоит тут тоже задуматься о делении графика не по дням, а по неделям с конкретным отчётным днём.

Работать по главам тоже, как выяснилось, совершенно нерабочая опция. Одна глава ориджинала, в моём случае, даже при условии непрерывной работы и жизнью только этим, занимает минимум месяц. Позитивный отклик в лучшем случае раз в месяц — это мало.

Пока на ум пришёл только вариант с возведением сценария "публикации понарошку" (когда мы как бы где-то публикуем, но на самом деле реальная публикация с прицелом на широкие массы будет только-только на ФикБуке) в абсолют.

В фиксированный день недели кидать одну сцену в чат Телеграмма (меня заставила задуматься об этом November_november и может ещё чуточку Альтра) и/или группу/беседу ВКонтакте, где собраны заинтересованные читатели, получать от них желаемый engagement, и на его живительной силе работать дальше, чтобы по итогу по кусочкам собрать главу. Можно кинуть сначала первую сцену, через неделю переделанную первую сцену и новую вторую, и так далее.

То бишь, включить читателей в процесс создания ориджинала, сделать его условно кооперативным, и добавить всему этому делу живительной динамики.

Возможно, я слишком много думаю об этом, и проще тупо сделать всё тоже самое на ФикБуке? Он-то как раз поощряет скорость, а не качество. Однако куда тогда сгружать готовые большие главы, когда они будут доведены до ума? И как я могу представить широкой аудитории сырой материал, даже если сама площадка такое всецело одобряет — лишь бы было больше контента?

Сложно, очень сложно.

Однако я точно знаю, что если всё же решу эту проблему, то всё точно должно наконец получиться! Будет надёжная рабочая рутина, стабильность, регулярность — будет и результат. Главное придумать всё-таки как, как, ну вот как так хитро обмануть собственный мозг, чтобы он был решительно уверен, что делает минимум, а получает максимум!

#Размышлизмы

Недавно пришла на ум забавная задумка для попаданческого макси, согласно которой чудный, новый мир, в который попадает главный герой — это мир аниме, с переменным успехом косящим под классическое европейское фэнтези. Разумеется, это бы в том числе отражалось на языке.

Скажем, вместо благородных эльфов были бы бурагородэнэ эрифу, а персонажи носили имена по типу: Изаберру, Мэари и Робэрэту. В целом местный язык состоял бы эффективно из грамматически японских фраз, которые криво сформулировали русскими словами (в тему можно вспомнить о пресловутом японском мышлении "задом-наперёд", в сравнении с привычным нам).

А мир в целом состоял из развесистой японской клюквы на все остальные страны. Например, у местного аналога "рошиаджинов" были бы исключительно только белые волосы.

Я недостаточно долго изучала японский, чтобы можно было развить эту тему дальше, но стёб мог бы получиться годный как по мне.

#Размышлизмы

Долохов своими словами под предыдущим постом заставил призадуматься... Кто ещё до поры, до времени принимал меня за девушку, пишущую с мужского фейка? В идеале ещё было бы интересно узнать, почему.

До Долохова мне ещё говорили на Фанфиксе, что мол манера речи у меня женская, но в чём конкретно это проявляется-то? Было дело, сказывали даже, будто во внешности есть отчётливо женские черты, чего мне тем более не видно. Ежели чего, я не нахожу подобное мнение оскорбительным, скорее даже наоборот, просто интересно, откуда изначально оно берётся — о каких именно характерных признаках идёт речь.

Смешно ещё то, что в профиле на Фанфиксе лежит ссылка на мой реал ВКонтакте (вернее как, она ведёт на группу, а вот в контактах группы уже можно легко найти меня самого), и фоток там просто куча, отчего мне ещё сложнее понять, как вообще такое подозрение могло возникнуть даже до появления первых аудио-фанфиков.

#Размышлизмы

Если так подумать, из Бабы-Яги в наше время могла бы получиться неплохая такая консьержка. Причём, вне зависимости от того, идёт ли речь о более негативной или напротив более положительной трактовке образа данного персонажа.

#Размышлизмы

У меня вчера настроение для того как раз подходящее было: решила пройтись по всем вариациям сказки «По щучьему велению», какие только смогла вспомнить: несколько сохранившихся версий народных, советская пьеса, фильм Роу по её мотивам, мультфильм 57 года и наконец ещё один мультфильм 84 (мне он больше всех по итогу зашёл, к слову).

И во всех сюжет вроде сохраняется один, но в деталях различается. Скажем, царь везде сволочь-самодур, но в одной версии он больше дурак, в другой тиран. Или вот сам Емеля изначально ленивый и корыстолюбивый в более современных версиях становится пусть и всё ещё ленивым, но притом благородным душой (в более ранних версиях его уламывают всё-таки поехать к царю обещанием гостинцев/кафтана, а в более поздних тем, что давят на жалость мол “Нас казнят, если ты не поедешь").

Задумалась, есть ли смысл в конкурсе, в котором всем авторам давался бы один набор идей, один сюжет, а различалось только то, как именно они эту историю в тексте воплотили бы. Это было бы что-то типа множества различных пересказов одной и той же сказки/мифа/легенды.

Уж не знаю, насколько это применимо к практике, но мне бы на такое как человеку, верящему в то, что настоящее значение имеет качество реализации, а не изначальной идеи было бы очень интересно на такое посмотреть.

Собственно, именно из-за этого различные адаптации фольклора, классики так сильно меня и привлекают. Одну историю при желании можно воплотить в жизнь миллионом разных способов — один краше другого. И чем талантливее человек, тем только интереснее, как он подойдёт к сюжету, казалось бы давно уже набившему оскомину.

#Размышлизмы

В эту бессонную ночь развлекала себя прохождением незамысловатых психологических тест. По заверениям одного из них мне, может так статься, ближе всего эпилептоидный тип личности (что вряд ли заметно по моему поведению здесь, впрочем). Забавно...

#Язык_Богов #Размышлизмы

Последней моей мыслью перед тем как пойти спать вчера было: "Как же сложно должно быть японцам даётся французское произношение, если у них нет отдельного звука для Л, а во французском он встречается на каждом шагу, взять хотя бы определённый артикль la/le/les".

Вообще давно заприметила за собой такую особенность: мне почему-то становится жутко сложно понять, как люди могут не понимать и испытывать сложности с тем или иным языком, стоит только мне самому его выучить.

К примеру, как только я начала понимать на приличном уровне английский, мне отчего-то стало казаться, что его знают вообще все вокруг и ничего-то стоящего в таком навыке нет, настолько он распространён. И меня до сих пор искренне удивляет, когда попадается человек, что в английском не в силах понять ни слова. И что-то такое начинает сейчас постепенно промелькивать и во французском.

При этом я же помню, какие трудности когда-то сам испытывала в попытке разобраться, что в английском, что во французском (впрочем, с ним-то я и сейчас трудности испытываю), но удивляться чужому незнанию мне это отнюдь не мешает. В том, что касается владения голосом, работы с текстом, подобного эффекта не наблюдается, но почему-то конкретно в случае с языками он есть.

То ли дело в том, что я искусственно окружаю себя людьми со схожими интересами и с теми, кто никаких языков знать не знает банально не общаюсь, то ли мне реально изучение языков даётся в разы легче, чем другим, то ли вообще в чём-то третьем, на что бы я в жизни сама не обратила внимания — понятия не имею!

#Размышлизмы

Если человеку с рождения было отказано в счастье, в связи с обстоятельством, никак от него не зависящим и неизменным, что тогда остаётся ему делать?

Не побоюсь признаться, что считаю себя саму таким человеком.

И мой ответ на заданный вопрос таков — нести в мир благо, какового сам несправедливо оказался лишён. Выжать максимум пользы из своей жизни, пока не придёт время для её естественного завершения.

Потому что в противном случае, остаётся только умирать. Или и того хуже — мстить тем, кто в отличие от тебя оказался не так обделён судьбой. А от этого уж точно прока будет мало.

Пост вдохновлён недавним опросом — https://fanfics.me/message624128#comments . Обычно я стараюсь воздерживаться от такого, однако раз на раз не приходится. Не всё же другим "развлекаться".

#Размышлизмы

Только что машинально сказала себе под нос: "Ох уж мне эта моя манера лебезить...", и была решительно уверен, что выдумала это слово, пока не выяснилось, что оно реально существует, и я его по всей видимости давным-давно где-то вычитала и запомнила. Обожаю свой мозг за такие приколы.

#размышлизмы

Сегодня вспоминала третью Бесконечную Историю, в частности сцену на 8:04-8:40, 9:04-9:59 — https://m.youtube.com/watch?v=j-OmZORM8EI .

Для кого-то лучшей частью этого на редкость плохого фильма был персонаж Джека Блэка, а для меня сестра главного героя. Очень уж люблю таких педаль в пол аморальных женских персонажей.

Есть нечто бесконечно приятное в наблюдении за тем, какое же удовольствие они получают от каждой секунды своего пребывания на экране и не думая даже хоть раз задуматься о моральных импликациях своих поступков. Такая распущенность, свобода самовыражения, одновременно и привлекает, и отталкивает. Проекция на персонажа как она есть.

В принципе посмотрела когда-то оба сиквела Бесконечной Истории потому что очень любила книжный первоисточник и была готова смотреть любой контент по нему без разбора, и конкретно третья часть удивила меня в своё время тем, как много там любопытных маленьких придумок, выгодно выделяющихся на фоне жутко унылого всего остального.

Например, пока искала выше скинутую отрывки, заодно обратила внимание на эту сцену на 0:37-3:13 — https://m.youtube.com/watch?v=j-OmZORM8EI .

В частности интересен момент забавного «глюка матрицы», когда девочка уже произнесла слова, триггерящие исполняющий желания медальон (“Хотела бы я...»), явно относящиеся к противной училке, но поскольку она не озвучивает само желание, училка на мгновение зависает, оказавшись в патовом состоянии, когда её мозг уже попал под майнд-контролящее заклинание медальона, но ещё не получил конкретную программу. И она буквально оказывается вынуждена переспросить девочку с огнём одержимости в глазах: «Да? Хотела бы... чего? Чего хотела бы?!».

А ещё любопытен вопрос: как поведёт себя человек, которому под майнд-контролем дали приказ, банально не соотносящийся с реальностью. Например, как училке в отрывке, приказали скрыться в «своей пещере», хотя никакой-такой пещеры и тем более своей у училки нет. И вот как её мозг должен справляться с такой программой? Отрубиться от перегрузки? Выдумать метафорическое значение приказа?

Не говоря уже о нюансе того, как "читает" мозг насильное переписывание приказом, как человек это внутренне воспринимает. Как когда подруга девочки ленится и не хочет ей помогать, но резко передумывает, когда девочка говорит, что очень этого "хотела бы". Это ещё не такой большой логический скачок, но если бы разрыв между двумя мнениями был побольше, а перестроиться требовалось в сию же секунду — что тогда? Как мозг сам для себя обосновывает такую резкую, абсолютно беспричинную смену перспективы, такой внезапный логический скачок с одного полюса на противоположный?

Помню одну советскую книгу с такого рода сюжетом, в которой главная героиня, выпив некий чудо-эликсир, получила способность, благодаря которой люди были вынуждены были подчиняться всему, что она только ни скажет. И практически каждый из персонажей, попавших под влияние героини и не знающих про усиление эликсира, чуть ли не с ума сходили в попытке понять, почему выполнили тот или иной приказ, вопреки его абсурдности. Хотя почему чуть — отец девочки временно попадает в психбольницу на фоне этого.

Это была бы очень депрессивная книга, не старайся автор выдерживать оптимистичный настрой и не целился на детскую аудиторию.

Это я к чему: часто встречала сюжеты про персонажей, майнд-контролем повелевающих другими — типичная маня-фантазия. А вот что практически не видела, так это подобные сюжеты, где ставится во главу угла перспектива людей, попадающих под этот контроль — исследование того, как агрессивно перестраивается их сознание, какая буря бушует в их внутреннем мире, на фоне такого насилия над мозгом, посягательством на их свободу воли.

#Размышлизмы

Я всё это время стабильно забывала правильное написание слова "mistake" — "ошибка", и до меня только сейчас внезапно дошло, что это фактически "mis take", то есть "неверный взгляд", только написанное слитно. Не зря говорят: нет надёжней секрета, чем тот, что максимально очевиден знающему его человеку и постоянно находится у всех на виду.

#Размышлизмы #Язык_Богов

Работа с языками очень сильно помогает отвлечься от тревожных мыслей.

Так вот иногда, когда в край надоест творящееся в жизни, можно послушать, посмотреть, почитать что-нибудь на другом языке и всё равно что на время уйти в параллельную реальность.

Для меня это сейчас особенно хорошо работает, в случае с французским языком, поскольку учить я его начала относительно недавно, в нём всё ново и свежо, тогда как в английском начало уже потихоньку приедаться.

Полагаю, есть в этом что-то от эскапизма. Не зря всё-таки язык принято так плотно связывать с мышлением.

#Размышлизмы

Главный плюс веры в бога заключается в том, что ты никогда по-настоящему не одинок, всегда найдётся тот, кто тебя выслушает, даже, если ты говоришь в пустоту.

С другой стороны, не попахивает ли это уже шизофренией? И нету ли тут минуса в том, что что бы ты ни говорил, тебя всегда кто-то слышит? Кто знает.