colour_palette

#забег_волонтера #микроскоп_2 #мистика

Морой - уже с первых строк поняла, что ЗРЯ Я В ЭТО ПОЛЕЗЛА, у меня слабая психика, алло галлочка, как я теперь усну??! :D А если серьезно, то это отличная история, эталонный ужастик, который не только во время прочтения вызывает в читателе жуть и тревогу (ну, во мне, по крайней мере), но и после залезает под кожу. Понравились сочные описания, имена жителей, точные названия мест - все это просто плюс 100500 к атмосфере маленькой коммуны в Трансильвании. Прониклась и туманом, и непогодой и кладбищем ууу. Слог у автора тоже на высоте - вот ни разу не споткнулась, читала бы дальше и читала. Только страшно :Р
В общем, я, к сожалению, не по ужастикам, но работа стоит прочтения, ибо тут у нас комбо: язык, сюжет и атмосфера.
Спасибо! :)

#забег_волонтера #микроскоп_2 #фэнтези

Кто такие "странные"? - трогательная история об одной встрече Гафсы, живущей по правилам, и Мисы, которая не боится эти правила нарушать. Сюжет незамысловат: двое троллей сидят на мостике и разговаривают. О Чем? Да обо всем на свете. В основном о странностях: Гафсе на первый взгляд кажется странным все, что выходит за рамки ее - и ее мамы - понимания: например, что кому-то может нравиться сидеть под дождем, а не греться у камина, или запускать по реке самодельные берестяные кораблики. В конечном счете тролли, однако, договариваются до того, что сидеть под дождем все-таки не странно, а если и странно, то это не страшно - ведь у каждого жителя Муми-долины свои невинные странности.
Рассказ ровный, уютный и немного наивный. Только с этой фразы я немного (много) улетела:


Перед глазами сразу какие-то всратые статусы для вконтактика из нулевых. :D Если это стеб, то прекрасно, если нет, то... странно! Впрочем как мы уже выяснили из истории, странности - это "не так уж и плохо".

Спасибо за такую теплую сказку, автор! :З

#забег_волонтера #микроскоп_2 #фантастика

Врываюсь с мороза в волонтерский забег.

Блик

Пришлось предварительно погуглить канон, я поумилялась с картинок милой розовой пони (какой род у слова пони - мужской? женский? Оо) и ее друзей и уже стала предвкушать, какие такие ужасы нас ждут. Речь пойдет о телепортации, вернее об ее обратной и таинственной стороне, которая неожиданно обнаруживается - каждый раз, телепортируясь, героиня как бы оставляет часть себя, "копию", в неком замкнутом пространстве, из которого не выбраться. Вот тут и начинаются ужасы: трупы, разложение, кровь, хруст костей, б е з ы с х о д н о с т ь. Описания сочные, пробирают до мурашек. Я не мастак оценивать переводы, но глаз ни за что не зацепился, текст читался очень органично и гладко.
История - не мои фломастеры, я не любитель ужасов, но работа оставила хорошее впечатление. Приятно иногда выйти из своей зоны комфорта и понять, что вокруг много всякого интересного.

Спасибо за проделанный труд, дорогой переводчик!

#панк_миры #забег_волонтера

Мне достался перевод Величие Разума, и я честно хочу признаться, что читала-читала, читала-читала, но поняла только малую часть повествования. Вообще, сложно писать отзывы на переводы, ибо, ну... что тут скажешь? По существу можно только сказать, хорошо или плохо выполнен перевод. Впрочем, мой английский далек от совершенства, так что в эту степь я заходить не буду. А вот с сюжетом и героями все вопросы уже как бы к забугорному автору.

Работа - своего рода предыстория ИИ по имени По. Начало завораживает, что-то экзистенциальное, а-ля: "Свою сущность человек обретает по ходу существования". Так мы видим, как нечто бесполое и ограниченное в пространстве начинает с нуля постигать мир и обретать в этом мире себя. Примечательно, что ИИ обладает безграничными возможностями самопознания и выбора. Например, он "поглощает" всю историю человечества, чтобы "просто узнать о них (людях)". Его развитие от, образно выражаясь, эмбриона до "человека" по имени По, который завязывает на шее галстук, происходит постепенно: сначала он читает, затем обретает эмоции и под занавес начинает общаться с другими ИИ, короче говоря, делает шаг за шагом в своем саморазвитии. Примечательно еще то, что обладая бесконечным знанием, особенно трудно сделать выбор, так По одним из последних выбирает себе имя.

Вообще, история короткая, но любопытная, мне понравилось! Трудно судить о переводе, не зная оригинала, но читается все очень гладко и легко. Спасибо! :)

#Восточный_Ветер #забег_волонтёра

Меня понесло, и ничто уже не остановит.

Heartbleed (номинация "Битва Самураев") обеспечит вам погружение в аутентичный мир киберпанка (все, кто не смотрел "Психо-Пасс", бегом наверстывать упущенное!): атмосферные описания, экспрессивные эпитеты, живые герои и сюжет, полный экшна.
Мне нравится то, что история подана порционно, посредством маленьких отрывков. Ну, люблю я такое.
Нравится, что автор заморочился с матчастью, за счет чего работа получается очень верибельной.
Нравится открытый финал с намеком на продолжение. Цепляет такое.
Нравится НЦа, которая вишенкой на торте в финале :D Хотя для меня это везде вишенка ахаха

Кое-где пришлось пробираться через тяжелые конструкции с несколькими причастиями подряд с тяпкой. Мне последнее время начинает казаться, что чем короче предложение, тем оно метче и лучше.
Повторения. Одно выражение "заглядывать на дно бутылки" всплыло за всю историю три раза. В принципе, ничего страшного, но у меня за такое сразу цепляется глаз. Тем более это легко можно было бы перефразировать.
И последнее: кто-то говорил про фокалы, и я тут впала в глубокое оцепенение. Несмотря на то, что я филологиня (тм), я не совсем понимаю, как наррация всевидящего рассказчика, который и фокалы миксовать может, ибо он всевидящий, отличается от персональной наррации, когда читатель видит ситуацию исключительно глазами какго-то героя. Или есть негласное правило - одна сцена - один фокал. Если присутствуют тут знатоки, объясните.

Спасибо, автор! Мне понравилось.

#Восточный_Ветер #забег_волонтёра

Впервые учавствую во всеобщем движе, так что понали :З

Мне выпала для обзора Последняя страница (Номинация "Мистическая Карта"), чему я сразу же обрадовалась, ибо Тетрадь Смерти в числе моих фломастеров.
Что мы имеем - дженовый драбблик длиной в 2Кб. Тут не особо есть где разойтись с обозором, но я попробую.
Прежде всего хочу сказать, что поняла работу не сразу. Пришлось прочитать аж три раза (я немного тупенький, да). Ощущение того, что все на поверхности, исчезает с пуантом последнего предложения. И тут я такая: "Стоп, так о каких тварях идет речь в сюжете?". Сначала я грешила на обычных людей, растерзавщих планету до такой степени, что теперь не остается ничего, кроме как уничтожить ее, а затем дошла, что речь о Богах Смерти, которых нам впервые представляют как однозначных антогонистов. Работа заиграла новыми гранями, а я приуныла от сознания, что гг - неуравновешенный (еще более чем Ягами Лайт, кто бы мог подумать) и безумный сумасшедший. Затем я ушла в размышления, стоила ли месть Богам Смерти смерти всего человечества? Думаю, нет. Однако гг представлен очень убежденным психопатом, с которым я не решилась бы спорить.
Стиль текста показался отчасти пафосным, но с фандомом Тетради такое очень вяжется. Понравилось, что такая короткая работа заставила меня, как читателя, порефлексировать, а не просто прочесть и забыть. Понравилось, как текст преображается с последней строчкой.
Спасибо, автор!