Nalaghar Aleant_tar

Автор, Редактор

	Nalaghar Aleant_tar сегодня в 16:02 к сообщению
клевчук Nalaghar Aleant_tar Или Три Непростительных на Востоке. Эти русские вообще безбашенные, они непростительные с детьми-дошкольниками разучивают! Сам видел! Квиринус К

	Nalaghar Aleant_tar сегодня в 15:56 к сообщению
алай-махалай, трах-тибидох, абра-кадабра! 1

	Nalaghar Aleant_tar сегодня в 15:42 к сообщению
стереть забыли. Этот входняк нужен. Он должен стоять за текстом. Но вот выкладывать его - моветон, ИМХО.

	Nalaghar Aleant_tar 13 октября в 18:33 к сообщению
Удачи))) 1

	Nalaghar Aleant_tar 11 октября в 15:40 к сообщению
ElenaBu С джинсами именно так и произошло. И это мы ещё не упоминаем джинсы на казахском... А вот это интересно включает внутреннюю Риту Скитер Дроу жаждет грязных филологических подробностей!

	Nalaghar Aleant_tar 9 октября в 01:06 к сообщению
Ага))) Китайцы...

	Nalaghar Aleant_tar 8 октября в 10:19 к сообщению
Французы - они такие. Хотя китайцы ещё забавней. Как отни с Чжоу Чанго развлкались... пока иероглифы не подобрали, не успокоились. Хотя самое забавное, что перед годом лошади самым популярным из поттерианы стал Драко.

	Nalaghar Aleant_tar 8 октября в 10:16 к сообщению
Это правильно. А теперь - отдыхать))) 2

	Nalaghar Aleant_tar 8 октября в 00:41 к сообщению
Персональный мурк от мадмуазель на удачу.

	Nalaghar Aleant_tar 7 октября в 16:36 к сообщению
Вода - просто великолепно. Лилия хороша, но до воды не дотягивает. 1

	Nalaghar Aleant_tar 7 октября в 16:24 к сообщению
Terry Black Nalaghar Aleant_tar А с Локхартом что? Что может быть хуже Златопуста? Златоперд, прости господь? Сверкароль Чаруальд. И вот это - не прикол. Хотя чехи тоже хороши. Уфнюкана Урсула. Это если кто не понял - Плакса Миртл. 1

	Nalaghar Aleant_tar 7 октября в 11:14 к сообщению
Прикол, да))) Но не могу не отомстить за Злотеуса. Да даже Локхарт на заслужил того, что с ним Спивак сделала. 1

	Nalaghar Aleant_tar 7 октября в 10:27 к сообщению
Снервистка Nalaghar Aleant_tar А что там не так с уменьшительной формой? Нимфик 1

	Nalaghar Aleant_tar 7 октября в 10:17 к сообщению
русалки, мавки, берегини , повитрули, полуденницы... там ТАКОЙ список... 1

	Nalaghar Aleant_tar 7 октября в 10:13 к сообщению
Не, даже Спивак только с уменьшительной формой побаловалась. Имя-то - реально существующее.

	Nalaghar Aleant_tar 6 октября в 16:01 к сообщению
С днюхой! - а это - под сугробы))) 2

	Nalaghar Aleant_tar 6 октября в 15:56 к сообщению
Мои поздравления, чашка чего-нить горячего с чем-нить горячительным (к примеру - с чаем. Адмиральским))) и много-много поздравлений со свободой! 3

	Nalaghar Aleant_tar 6 октября в 06:43 к сообщению
Тощий Бетон_вторая итерация Wave А проблемы нет. Это не "Незнайка" всё-таки, а условнгородское фэентези для не самого младшего возраста. И примерно все они говно, особенно Кистямур. Мы из разных переводов(с) 2

Nalaghar Aleant_tar

6 октября в 05:51 к сообщению

В 19 веке была мода на русификацию имён при переводе (до сих пор обожаю читать про Ивангое). Потом это потихоньку стало уходить и уже советская школа перевода дала нам правило о непереводе имен собственных, за исключением некоторых моментов. ИМХО, многие варианты (типа той же площади Согласия) - это дань традиции. У Роулинг фамилии говорящие, но некоторые настолько многозначны что тут, как с танками Иккю - лучше читать оригинал. Тот же Лонгботтом. Да и Снейп... А перевод фамилий и имён по смыслу в половине случаев обедняет их значение. Плюс - можно потерять прелестную аллитерацию и кучу отсылок уже внутри текста (тот же Филиус Флитвик и Феликс Фелицис).

Nalaghar Aleant_tar

6 октября в 05:39 к сообщению

Wave

Sad Hermit
И кстати, не переводить имена собственные — там, где они не имеют смысла. Как там говорил персонаж Брюса Уиллиса в «Криминальном чтиве»:
— Мы американцы, наши имена нихрена не значат.

Ну да, Гражданин Рикетти на десять дней сбил с толку всю Европу.(с)))
За ГроссеШланга отдельное спасибо - это было незамутненное счастье, когда первый раз в детстве подвернулся немецкий вариант

Показать ещё 20 комментариев

Отключить рекламу

ПОИСК
ФАНФИКОВ

Актуальные темы

#гп, #всякая_фигня, #писательское, #самопиар, #мем_дня, #картинки_в_блогах, #реал, #будни_маккомы, #видео, #внимание_шутка

Лучший пост

natoth

#куклы #шопоголизм #день_рождения

Вопщем, доползла и до этого поста. ДР у меня, ага. Мяу.
Настроение не было дном (это редкость, обычно к др у меня отвратительное настроение и все плохо). Но это потому что я томат и задолбалась в реале до полного эээ пофигизма.
Но обычно в течение дня настроение поднимается из-за поздравлений друзей и коллег.
Я социофобушек и аутист, поэтому именно в этот день совсем не способна общаться, за что сразу извиняюсь.
Если я не общаюсь с вами, то это не потому, что вы плохие итп, а потому что я в принципе не общаюсь ни с кем, бгг. Вообще нет сил на это, сорри.
Тег про кукол тут потому что я заказала ксянского мужика, надеюсь придет целый и красивый. Предполагаю, что это будет любимый копейтан для Арабеллы. Но решение примут они сами. Может он тоже какой другой дамой соблазнится?
Ксиан зовут мужука Дэвидом, но мне похрен, он будет Питером.
Вопщем ждус.
Пысы:
Лучший подарочек для графомана на сайте фанфиков это конечно комменты к его шыдеврам графомани, но это уже будет слишком эээ сложно.
😎😁
*ушла зачитываться откровениями дипсика, он продолжает описывать синие шторы, потрясая меня своими изысканиями*

Комментариев: 12

Читать пост »

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим