Lord Dread

Спасибо за интерес к моему арту и за получившееся видео, похоже на анимацию из современной сказки)

Спасибо! Очень эмоциональное и честное произведение, мне очень приятно получить его в подарок. Я это очень ценю. Хочется написать больше, но я пока пропущу эти слова.

Дорогая Аня,

Спасибо тебе за этот чудесный подарок. В твоем рисунке чувствуется тепло, забота; хочется оказаться на месте изображенной кошки. Я рад, что получил это сокровище в подарок)

Матемаг, в том и дело, что автоматический переводчик это одно... а "реальность" - совсем иное. И смысла не передает. Это очень известная цитата Грегори Хауса. Наверное вторая по известности, после "everybody lies". И переводят ее, как правило именно так, как у меня написано. Что до контекста... Когда каждый день ждешь что не будет боли, а она есть, что что-то наладится, а этого не происходит... То и получается, что реальность - никогда не совпадает с твоими ощущениями. Но хочется то вполне определенных вещей. Вот и выходит, что за рамками "твоего" восприятия - реальность ошибочна... Впрочем, это просто цитата. Возможно, не в самом лучшем переводе. Только вот мне никакие другие не нравятся.

Матемаг, Ваш вариант перевода фразы "reality is almost always wrong"?

Honey MurMoon, Вам спасибо

NannyMEOW
Большое спасибо! А фанфик в твоем исполнении всенепременно буду ждать!

Больше спасибо за упоминание. Мне невероятно приятно, хочется что-то написать, но не могу подобрать слова. Это для меня много значит.

Ereador, а если посчитать, сколько раз он сам пытался "убить" своего персонажа, то - как говорится, только руки развести остается)
Что касается переноса образа в современность, то мне понравилось, как они адаптировали метод анализа улик. В сериале все цепочки выводов выглядят вполне логично.

Ice Plane, мне очень было интересно прочитать Вашу реакцию! Правда. Не так часто удается с кем-то что-то обсудить... Вернее - люди то есть, но вот поговорить по душам не получается уже примерно 6 лет. Но - это к вопросу не относится.
Я не знаю, почему мне кажется, что тот доктор какой-то, пусть не нервозный, но неуверенный в себе что ли. Трудно сказать. Я с невероятным удовольствием посмотрел тот сериал. Но пересматриваю - наш. Или "Шерлока". Харизма актеров "решает" - простите мне это слово... Ну или "Пуаро" (не в тему, зато сериал хороший).
Спасибо Вам большое за Ваши суждения, было интересно их прочесть. Честно сказать, ждал Ваш ответ) Рад, что Вы это написали. Теперь хочется еще раз посмотреть некоторые серии того сериала.

Ice Plane, мне не нравится тот Ватсон (не люблю я сочетание "уо" на русском), что как раз из сериала с Бреттом. А вот образ Холмса из того сериала - прекрасный. Тут понятно, что на вкус и цвет все фломастеры разные )) Их доктор он какой-то... нервный, крайне неуверенный в себе человек. Мне не нравится то, что он во многих моментах там, будто, "смотрит в рот" Холмсу. Можно добавить и то, что сейчас модно называть "лукизм". То ли Бретт такой худой и высокий, то ли актер, игравший Ватсона "мелкий", но он не выглядит для меня как военный врач. Тем более, получивший ранение. Вот если он сидел в штабе и лечил генералов от сифи.... ну не важно, то другое дело.
Что касается современных экранизаций, того же Гая Ричи - то это скорее переосмысление. "Деконструкция" )) я их воспринимаю строго отдельно от произведений Конан Дойла.
Так то "Шерлок" единственный, относительно современный сериал, который мне понравился. Я вообще почти не смотрю ни современное кино, ни сериалы. Мне практически ничего не нравится. Я вообще тут неважный советчик ) Поэтому даже немного удивлен таким вниманием к моей цитате ) Я очень замкнутый и одинокий. Многие из моих ощущений надо смело делить на пару порядков.

Надеюсь, получилось не очень сумбурно?

P.S. Вспомнил, как зовут актера - Альгимантас Масюлис. Интересный фильм, хотя и странный, опять же, доктором и его "ужимками". Там еще играет Игорь Дмитриев.

EnGhost, вполне логично )
Ice Plane, я сравниваю со знаменитым сериалом с Джереми Бреттом. Он тоже мне очень нравится. Но в том сериале меня удручает доктор... Ну вот совсем не нравится. Понятно, что это вкусовщина, но я смотрел сериал один раз и потом не пересматривал. И фильмы с Кристофером Ли - но тут я смотрел просто ради актера)
Забыл, еще был "Голубой карбункул" с актером, который играл в "Сердцах трех" мистера Ригана, не помню имени литовского актера (((

EnGhost, да, я тоже так думаю. Доктор только что с востока, военный врач, был ранен. Вряд ли он мог быть настолько старше. Тот же Гастингс был старше возраста Фрейзера. И его довольно долго гримировали в первых сезонах.

Scaverius, не буду спорить. Тут скорее вопрос "химии" актеров на экране. Например, как у Хью Фрейзера и Дэвида Суше.

Scaverius, абсолютно верно, только это первая серия - "Пестрая лента". Ливанов - лучший Холмс и это не подлежит обсуждению. В конец концов, в музее в Лондоне висят фотографии знаменитого сыщика и его друга именно в образе Ливанова и Соломина. Их сами англичане считают лучшим попаданием в образ.