Arandomork

#шерлокиада #деанон

Я притащила на конкурс два детективных фанфика - Девушка с жемчужным кулоном и Homo Ludens. "Homo Ludens" я писала первым, так что "Девушка" была уже, к сожалению, под дедлайн, и текст получился коротким, а тайна – не очень раскрытой. В "Homo Ludens" же я позволила себе пуститься во все тяжкие, и когда поставила точку, удивилась, что получилось так много.
В целом мне понравился конкурс: хотя текстов принесли не так много, среди них достаточно качественных работ, которые хочется перечитывать. Фидбека также было много, за что всем, кто читал, комментировал, рекомендовал и голосовал огромное спасибо!
В забеге волонтера мне впервые пришлось делать обзор на свой текст, но с рандомом не поспоришь)
Особая благодарность бетам Alicia H и Енотище.
Спасибо организаторам конкурса Synant, Лиса Ересь, ElenaBu.

#шерлокиада #забег_волонтера

Только в этот раз

Фандом: Элементарно
Персонажи: Шерлок Холмс, Джоан Ватсон, Клайд
Жанр: Общий, Юмор, Пропущенная сцена
Размер: Мини | 10 Кб

Уютный и флаффный фанфик по фандому "Элементарно". У Шерлока день рождения и Джоан Ватсон решила его отметить, но только один раз, потому что возражений у "гениального сыщика" – вагон и маленькая тележка. Ну, как возражений – тихого бухтения под одеялком за чашечкой любимого чая с любимыми же лепешками. И если обычно Холмсы в разных фандомных вариациях точно знают, что, кому и как дарить, то здесь чудеса дедукции демонстрирует Ватсон – как Шерлок ни пытался придраться, ничего у него не получилось.
Клайв из списка персонажей оказался черепашкой, и теперь из-за него я хочу посмотреть сериал.
Из минусов: это перевод, и есть небольшие шероховатости. Было указано, что читать без знания канона можно, однако в тексте встречаются отсылки на события сериала, которые в контексте все-таки важны. Также герои живут почему-то в Лондоне, а не в США, что не объясняется отдельно. Но это так, придирки. В целом текст прекрасный и заслуживает читательского внимания.

Девушка с жемчужным кулоном

Персонажи: Шерлок Холмс, Джон Ватсон, новые персонажи
Жанр: Детектив
Размер: Мини | 11 Кб

Небольшое бодренькое расследование в стиле рассказов Конан Дойла. Загадка выглядит довольно простенькой, и Холмсу особенно негде развернуться, но и объем текста небольшой. Вспоминается знаменитое Холмсовское выражение "дело на одну трубку". Чувствуется, что автор старался писать максимально близко к канону.

#шерлокиада #забег_волонтера

Дело о машине времени

Персонажи: Шерлок Холмс, Джон Ватсон, Грегори Лейстрейд
Жанр: Детектив
Размер: Миди | 70 Кб

Большой и добротный детектив в стиле Конан Дойля. Ватсон сообщает, что во время публичной лекции ученого убил его потомок, фантастическим образом прибывший из будущего. Разумеется, Шерлок Холмс не может остаться в стороне и начинает искать объяснение произошедшему.
Буквально с самых первых абзацев возвращаешься в тот самый канонный мир Холмса и Ватсона, когда Холмс по одному только виду доктора делает выводы, где он был и кого убили. Автор провел большую работу, наполняя текст маленькими деталями эпохи, достоверными фамилиями и изобретениями. Загадка в тексте держит в напряжении до последней главы, потому что, хотя примерно понятно, что произошло на лекции, очень интересно, какими средствами в то время можно было это сделать, и, разумеется, кто же убийца.
Прекрасная работа, канонные Холмс, Ватсон и Лестрейд, яркие новые персонажи (особенно Мерлин) – рекомендую всем, кто любит почитать хороший детектив.

#шерлокиада #забег_волонтера

Слабость Холмса

Персонажи: Ирэн Адлер/Шерлок Холмс, Майкрофт Холмс/Молли Хупер
Жанр: Романтика
Размер: Мини | 9 Кб

Это не перевод, а оригинальный текст, что на данном конкурсе радует особенно. В тексте две части – одна посвящена Шерлоку, а другая – Майкрофту, которые уж точно не испытывают теплых чувств ни к кому. Шерлок настолько не испытывает чувств к Ирэн, что знает с точностью до дня, когда она писала ему в последний раз, помнит до часа ее распорядок и может угадать, в какой ресторан она приглашает его на свидание. А Майкрофт вообще не обращает внимания на Молли, не ищет предлогов, чтобы лишний раз зайти к ней в гости – да и выпечка у нее, видимо, тоже не очень.

Это потрясающе теплая работа про двух упрямых братцев. Не думаю, что мне встречался пейринг Майкрофт/Молли, но теперь определенно буду их шипперить. Если еще не читали – рекомендую зайти и погреться)

#шерлокиада #забег_волонтера

Конечно нет, Шерлок!

Персонажи: Джеймс Мориарти/Шерлок Холмс, Джон Хэмиш Ватсон, Грегори Лестрейд
Жанр: Драббл
Размер: Мини | 11 Кб
Предупреждения: Пре-слэш


Самое обидное в этом фике то, что нам все проспойлерили в саммари. Сразу понятно, что больницу Мориарти не взорвет, что Шерлок себя напрасно накручивает, и когда они наконец встречаются с Джимом, ждешь чего-то эдакого. Но нет, потому что "вотэтоповорот" – пикник и есть. О котором мы узнаем еще прежде, чем начинаем читать фанфик. Поэтому для меня впечатление смазалось.

Данный текст – это перевод, и ошибок в нем неоправданно много, очень нужна бета. Кажется, что сам переводчик не перечитывал текст, потому что не узнать "тик-так" и перевести его так, как это переведено в тексте, хотя тут же упоминается бомба с часовым механизмом, – это, имхо, немножко перебор.

Плюсы тоже есть. Для меня это все, что связано с Мориарти. Персонаж получился яркий, канонный, интересный. Вопрос, насколько это пре-слэш: ну, встретились, ну, вина попили, ну, лучшие враги. Я бы отнесла к джену, но автору, конечно, виднее.

#шерлокиада #забег_волонтера

Рандом удачно выдал мне все фанфики (все два) из номинации "И снова та женщина".

Au Coin du Feu

Персонажи: Ирэн Адлер/Шерлок Холмс
Жанр: Повседневность, Романтика, Флафф
Размер: Мини | 4 Кб

Фильм Гая Ричи. Холмс мучается от простуды, но тут к нему на Бейкер-стрит заглядывает Ирэн Адлер. Тоже простуженная. А лечиться, как известно, лучше вместе.
Это перевод, и интересен он тем, что несмотря на кучу мелких раздражающих ошибок, перлов и неоднозначных переводческих решений, оставляет после себя приятное впечатление. Флаффность ситуации и отношений Холмса и Ирэн автору удалось передать – а переводчику сохранить. Так что, несмотря на "взрывающееся лицо", проголосовала за эту работу.

Люби меня, люби мою семью

Персонажи: Джон Ватсон/Мэри Морстен (Ватсон), Неизвестный Персонаж
Жанр: Драма
Размер: Мини | 3 Кб
События: Философские размышления

Размышления Мэри Морстен о том, что раз уж она выходит замуж за Ватсона, то обязана полюбить и принять всех его друзей, включая Шерлока Холмса, с которым у нее натянутые отношения. Как я поняла, речь снова о фильм Гая Ричи, потому что Мэри – гувернантка, а события "Сокровищ Агры" не упоминаются.
Перевод здесь гораздо лучше, чем в предыдущем тексте, но для меня этот фанфик – совершенный ООС Мэри, так что претензии к автору. Не могу представить, что Мэри, которая с легкостью переживает падение из поезда на полном ходу в реку (ну, не падение, ее Холмс вытолкнул), а после этого как ни в чем не бывало отправляется ловить преступников, будет смиряться перед своей нелегкой судьбой и рассуждать, что не стоит перечить придиркам Холмса, чтобы Ватсон не расстраивался. Однако в отрыве от персонажа текст интересный и вполне подходит под Викторианские устои.