Svetlana Беседина

кукурузник
Вы читали "Замуж с осложнениями"? Сюжет как у любовного романа (весь экшен во 2 книге), но зато очень интересно описано взаимодействие с людьми кардинально другой культуры, с другой основой общественного устройства.
В том числе, проблемы перевода.

Desmоnd
Цитирую "Куда вас, сударь..."
"Действительно, стоит расставить точки над "и". Или, как говорят у вас... в "ойт"?

Ну, даже если исключить всяких китайцев и арабов, на русском говорит и пишет 166 млн. человек, а на английском, испанском, немецком, португальском - почти полтора миллиарда. И годноты у нас немало, но тему с попаданцами хорошие авторы, почему-то, почти всегда обходят.
Но природа пустоты не терпит, нишу занимают другие. Отсюда и идет такое количество дерьмовых мерисьюшек с АК в одной руке и транклюкатором в другой.

Desmоnd
Ну, не думаю, что за границей дерьмовых фанфиков в процентном соотношении меньше, чем у нас. Просто на их перевод никто не тратит времени.
А что касается попаданцев, для меня вершина российской фантастики в этой области - книги Ночкина.

Гексаниэль
http://samlib.ru/p/pechnikow_a/inkwizitorkerrouinewerujushiewboga-imperatorabezbozhnikidoc.shtml

Я тут читала фанфик-кроссовер ГП с Вархаммером (это такое высокотехнологичное средневековье в космосе). ГП проваливается в мир вахи на год, но для него прошло несколько десятилетий.
И вот он встречается с семьёй Дурслей, Петунья извиняется за плохое обращение, а тот отвечает: какое плохое обращение? Есть еда, крыша над головой и базовое обучение, что уже больше, чем у множества детей. А псайкера (мага) вообще могли бы и в ведре утопить, но пожалели, что есть промысел Божий.

Кстати про свет глаз. Есть такой комикс, Sword interval, там у ГГ как раз ярко-золотые светящиеся глаза. Она говорит одному из персонажей, мол, никто на это все равно внимания не обращает. а тот отвечает, что все просто боятся спрашивать, дабы не узнать нечто ужасное.
А на самом деле такие глаза - признак местного антихриста, и по этой примете ее отслеживал местный SCP.

Зачем, зачем ты в этом копаешься? Зачем?! Тут же с первой главы понятно, что попаданочка ошиблась вселенной и вместо Средиземья попала в Нирн. Неужели тебе нравится это трогать?
http://img.danawa.com/images/descFiles/4/713/3712800_1535440833840.jpeg

Почему, мистер Андерсон, почему? Во имя чего? Что вы делаете? Зачем, зачем это читаете? Зачем продолжаете обозревать? Неужели вы верите, что автор внезапно создаст годный, оригинальный сюжет и наполнит его живыми, а не картонными персонажами, которым можно будет сопереживать? Иллюзии, мистер Андерсон, причуды восприятия. Хрупкие надежды слабого человека, который отчаянно пытается найти жемчуг среди этого дерьма! Но они, мистер Андерсон, как и этот фанфик, столь же искусственны. Только ЙАшка может написать столь скучное и безжизненное произведение! Вам пора это увидеть, мистер Андерсон, увидеть и понять! Вы не можете победить, продолжать борьбу бессмысленно. Почему, мистер Андерсон, почему вы упорствуете?
https://a.radikal.ru/a02/1903/8e/5def0ae405b7.jpg

id_september
Извини, навскидку не помню. Там в итоге Гермиона пришла к выводу, что эльфы - агенты какой-то другой расы, следящие за магами с таинственными, но зловещими целями.

Анаис_Анаис
Тогда мы вообще не можем ориентироваться на мифологию. Стал же у нее василиск змеёй, а драконы - разводимыми на ферме животными.
Кстати, я где-то читала фанф, изображающий рабочий дневник Гермионы. Где она вначале искала информацию о домовиках и контрактах, но находила все более пугающие факты. И... в итоге докопались до какой-то правды, но домовики стёрли ей память.
Домовики довольно пугающие, вы знаете. Тут и Добби с бладжерами, и Критчер, интерпретирующий приказы как злобный джинн...

Анаис_Анаис
Какие-то они слишком уж плотные и физиологичные для духов. И почему тогда они есть у Малфоев, но нет у тех же Уизли? И как тогда Крауч уволил Винки? Если она привязана к дому, а не к нему.
Во 2 книге близнецы говорили, что домовики "заводятся" в старых домах, при этом "хозяева - старый чародейский род". А потом вы удивляетесь, откуда есть пошла вся эта фанонная родомагия, когда в каноне такое)

Desmоnd
Ну, может, Ро сама забыла об этом, как с Чернмионой, не знаю)
А вот ситуация с Критчером выглядит и правда странно. Т. е. домовик сам автоматически узнает, кто его хозяин? ГП ведь никаких контрактов с ним не заключал. Звучит как какая-то родомагия.
И что насчёт домовиков Хога? Хозяин - это директор? Но ведь домовики сражались с ПСами, когда директором был Снейп.

Кстати, сама Роулинг писала на Pottermore, что домовики более могущественны, чем, собственно, маги. И если бы не их убеждения "служба = хорошо, свобода = позорище", это они бы магмир поработили.

Desmоnd
В обычном пиве алкоголя тоже немного. С 1999 по 2011 оно даже не считалось в РФ алкогольной продукцией.

Хотя у того же Диккенса герои-дети вечно пили какой-нибудь Портер, и это никого не смущало. А раз магмир отстаёт в социальном развитии, это может и у них быть нормой.

Кстати о сливочном пиве (запоздало). Вот цитата из 14 главы Полукровки:
О вечеринке у Слизнорта больше не вспомина­ли до самого конца урока. Следующие несколько дней Гарри внимательно наблюдал за своими дру­зьями, но Рон и Гермиона держались как обычно, разве что были друг с другом чуточку вежливее, чем всегда. Гарри решил, что ему остается только подо­ждать и посмотреть, как они поведут себя на вече­ринке ПОД ДЕЙСТВИЕМ сливочного пива и интимно­го полумрака в кабинете Слизнорта.

Т.е. оно оказывает действие на 16-летних подростков. А в Вики в качестве ингредиента указан алкоголь.
А в реальном мире Butterbeer делалось из пива, яиц, масла, специй и т.д.

Фанф уже ушел от нормы, но еще не стал таким воспламеняющим, как поздняя Зи.

Clegane
Мы про Невилла. У него были проявления магии почти сразу после рождения и позже, это написала сама Роулинг, вот пруф:
https://www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/the-quill-of-acceptance-and-the-book-of-admittance

А вот из интервью про палочки:
Журналист: Если палочка выбирает волшебника, почему тогда палочки работают, когда передаются от отца к сыну? Например, у Невилла была отцовская палочка.
J.K. Rowling: Как сказал Олливандер, волшебник может использовать почти любую палочку, просто та палочка, что выбрала его/её, будет работать лучше всего. В случае семейной связи палочка будет работать чуть лучше, чем случайно выбранная, я думаю.

Видимо, проблемы Невилла с выполнением заклинаний были связаны не с неподходящей палочкой или врожденными проблемами с магией, а с его психологическим состоянием.

Clegane
Он тогда становится спутником, и радостно танцует каждый раз, когда надо куда-нибудь прокрасться. Или когда мимо проходит враг, с которым не хочется встречаться...