Скарамар

#блогожительство #вопрос #фанфикс

Растолкуйте кто-нибудь: я думала, что если юзер удаляется с сайта и сносит свой профиль, то это окончательно, и когда он решает вернуться, то регистрируется с нуля. Но вот на днях случайно увидела юзера, который удалился со скандалом и истерикой пару месяцев назад, а в профиле у него значится, что он зарегился в 2019 году. То есть удалившемуся, но спустя какое-то время вернувшемуся юзеру возвращается прежний аккаунт? Или как это работает?

#хрюкотали_зелюки #вопрос #нытье #переводческое #конкурсы

Мысли эти возникали не раз и не два и наконец сформировались в вопрос: почему в переводах нет угадайки? Переводчики не авторы? Нет, ну понятно, что они не пишут собственное произведение, а работают с тем, что есть, но тем не менее в какой-то степени они тоже авторы, так почему такая дискриминация с угадайкой? Типа нет смысла, потому что переводчика, поскольку он не автор, никто не угадает? А ведь у каждого переводчика со временем вырабатывается свой стиль, своя манера, зачастую достаточно узнаваемая, так почему бы не тыкнуть в угадайку? А, ну да, её ж нет... эх...

#всякая_фигня #вопрос #суеверия

Поскольку сегодня пятница 13-е, самое время поболтать о суевериях.
Знаете ли вы, что люди,обладающие, надо полагать, отличным чувством юмора, предложили праздновать день борьбы с суевериями 13 сентября? А что? Самый подходящий день — несчастливого тринадцатого числа. Вы тоже страдаете от суеверий, не любите черных котов и соседей с пустыми ведрами? Тогда пора от них избавляться (конечно, от суеверий, а не котов и соседей).

Каждая примета имеет реальное объяснение. Например, рассыпать соль - к неприятностям (потому что раньше соль стоила весьма дорого, и естественно, рассыпав её, человек нарывался на неприятности). Какие вы знаете приметы и реальное их объяснение?

#вопрос #всякая_фигня #фандомы

А кого ещё бомбануло фандомосозданием - это вообще лечится как-то? Чёт меня так прёт, что аж жутко, сегодня в три часа ночи фандом забабахала, в четыре отослала на проверку. Нормальные люди спят - я фандомы клепаю, блин))

#всякая_фигня #вопрос #реал

Сегодня утром в очередной раз наблюдала такую картину. У нас во дворе стоят разноцветные контейнеры для раздельного сбора пластика, стекла и бумаги. Каждый день приезжает мусоровоз и загружает в мусоросборник мусор из контейнеров во всех подъездах, потом закидывает туда же содержимое разноцветных контейнеров, трамбует всё прессом и едет к соседнему дому, где всё повторяется. Спрашивала как-то у коммунальщиков, а в чём тогда смысл раздельного сбора мусора, если всё равно всё в одну кучу? Ответ получила маловразумительный: дескать, гонять несколько машин нерентабельно, поэтому грузят всё в одну, но вы, мол, "не сомневайтесь, на мусороперерабатывающем заводе всё сортируют как надо". Да я-то не сомневаюсь, что на заводе "сортируют как надо", я понять не могу, нафига тогда нам этой сортировкой заморачиваться, если в мусоровозе всё едино перемешают?

#переводческое #вопрос #переводы

Готовлю статью на фикбуке на переводческую тему, хочу спросить фанфиксовчан (переводчиков, в первую очередь, и конечно, читателей): как вы понимаете, что читаете перевод, чисто из текста, не глядя в шапку? По каким признакам определяете, что работа переводная?

Ну например, мне вот такие моменты вспомнились:

1. синдром "обхватил свою голову своими руками": переводчик старательно переводит все местоимения his/her;

2. пустое лицо: при куче всяческих синонимов (без выражения, без эмоций, равнодушное, невыразительное) лицо всегда пустое;

3. оборот "прежде чем": в некоторых текстах встречается чуть ли не в каждом абзаце, до сих пор не могу понять, зачем. Как пример: он подошёл к ней и наклонился, прежде чем поцеловать её. Почему нельзя написать "он подошёл к ней, наклонился и поцеловал её"? Проще и читабельнее, но нет, каждый раз "прежде чем", в результате сидишь и гадаешь - так поцеловал он её или наклонился, чтоб поцеловать, а его вдруг радикулитом скрутило, и стало не до поцелуев?))))

4. Из этой же серии другое очень частое выражение с подчинительным союзом "чтобы": он поднял руки, чтобы обхватить её за талию; она встала, чтобы выйти. И опять сидишь и думаешь: так они совершили действие или только собираются?

5. Неуместный курсив. Часто неопытные, начинающие переводчики так же старательно, как местоимения, переносят в русский текст все слова, закурсивленные у автора. В английском курсивные слова выполняют интонационную функцию, в русском же на этом приёме просто тупо спотыкаешься, потому что у нас у курсива другая задача: выделить не интонацию, а какое-то понятие, на которое нужно обратить внимание.

6. Ну и конечно же, кривые выражения. Пример: ребёнок, боясь наказания за проказы, думает: «Но если я буду спать, он не будет зол на меня?»

Возможно, у кого-то найдутся другие моменты, по которым можно определить переводную работу - поделитесь, плиз))

#вопрос #гп

Перечитывала "Тайную комнату" и вдруг задумалась. Крестражи можно уничтожить мечом Гриффиндора, Адским пламенем и ядом василиска. Тогда почему Гарри, укушенный василиском, остался крестражем?

#вопрос #реал #всякая_фигня #магия_фанфикса
Постоянно встречаю в блогах прям крики души - отсыпьте магии фанфикса! И куча лайков на таких постах, часто - много комментов с этим самым "ловите, отсыпаю магии". Не знаю, может, кому-то подобное внушение реально помогает, но вопрос у меня возник другой - откуда эта, уже можно сказать, традиция пошла? Кто первый придумал? И кто в самом деле уверен в этом магическом воздействии, а кто кидает клич насчёт этой магии, лишь бы обозначиться в блоге и вообще на сайте? Ну, знаете, типа популярность надо поддерживать, придумывать что-то оригинальное лень, а тут всё просто: два слова "магия фанфикса", и ты в топе))

#бесилка #реал #законы #всякая_фигня #вопрос #гп

Что вообще происходит? Открываю ленту новостей, а там - вот это: https://lenta.ru/news/2022/11/22/hp_cancel/


То есть ЛГБТ было мало, давайте запрещать всё подряд? Куда катится мир?

#вопрос #ГП

Объясните кто-нибудь, чтоб дошло до меня, почему Гарри Поттер полукровка? У него же оба родителя волшебники. Снейп да, полукровка, Волдеморт тоже, Финниган - у них отцы маглы, а матери ведьмы. Но Гарри почему? Что мать маглорожденная? Ну и что? Она же всё равно ведьма, значит, он получается чистокровный в первом поколении. Или полукровками считают всех, у кого в роду были маглы? Чёт я подзапуталась, помогите, плиз)))

#вопрос #конкурсы

Вопрос назрел в преддверии Микроскопа: если я не буду участвовать в конкурсе, но хочу, например, побегать волонтёрские забеги, я же могу? Или только участники бегают? Просто фиг знает, я всегда как участник была, а если с улицы, так сказать... *задумалась*