Скарамар

#нытье #переводческое

И снова включился режим переводческой душнилы.

Прочитала как-то один перевод, наткнулась на выражение "издал тихий смешок" и вспомнила, что часто видела подобное, но особо не задумывалась. А теперь прям перекорёжило от этого. Ну почему не "сказал с тихим смешком"? Почему не "тихо усмехнулся"? Почему именно "издал", блин?

Из той же оперы: был испуган, был горд и прочие "был", особенно в связке с "тем, как" или "тем, что". Иногда эти конструкции оправданы, но в большинстве своём они легко меняются на простые "испугался чего-то/кого-то", "гордился чем-то/кем-то" и т.п., зачем огород городить?

А ещё до зубовного скрежета бесит год вместо курса. Я понимаю, когда выражение подается как "Это был его первый/второй/третий год обучения" - это нормально звучит. Но когда читаешь "Он успешно закончил первый год и перешёл на второй" - мозги вскипают, честное слово.

#всякая_фигня #нытье #нытья_пост #писательское #переводческое

Осталось всего две главы, и этот перевод будет закончен. Но блин, как же сложно идут эти оставшиеся главы! И это при том, что вчерновую они уже переведены, спасибо моей команде, осталось только отредактировать. Однако объёмы, объёмы, ёлки! И если предпоследняя глава вполне стандартная - 34 кб, то эпилог - 88 кб! Да многие авторы фанфики таких размеров не пишут, как тут одна глава! Ыыыыы... Уууууу...

Всё, поныла, можно работать дальше)

#фандомосоздание #фандомы #фанфикс #бесилка #нытье

Давно уже назревала эта проблема, похоже, пришла пора её озвучить.
Сомневаюсь, правда, что от этого будет толк, но тем не менее проблема существует, и замалчивать её и дальше не вижу смысла.

На фанфиксе несколько отличный от того же фикбука процесс создания фандомов, это знают все, кто хотя бы раз столкнулся с подобным. Кто-то справляется, кто-то нет и ему помогают юзеры или редакторы - не суть. Фандомы рано или поздно публикуются, по ним пишут и рисуют, и казалось бы, какая тут ещё проблема. Ан нет, есть эта проблема, и немаленькая, исходя из количества уже существующих на фанфиксе фандомов (если кому интересно - их у нас уже почти три тысячи, а точнее - 2943).

#всякая_фигня #блогожительство #нытье

Скучно как-то, чего-то хочется, а чего - не пойму: то ли спать пойти, то ли заткнуть совесть и в перевод податься... Фанфик подарить кому, что ли...

#всякая_фигня #нытье #реал
Больная лапка так льнет к горячей грелке, что просто обнять и плакать. Боли грелка, конечно, не снимает, но прилично облегчает общее состояние, так что можно надеяться даже пару часиков если не поспать, то хотя бы подремать.
Божечки, неужели мне когда-то лень было куда-то сходить? Сейчас бы вот прям вскочила и бегом побежала... Только лапка против. Эх...

#хрюкотали_зелюки #вопрос #нытье #переводческое #конкурсы

Мысли эти возникали не раз и не два и наконец сформировались в вопрос: почему в переводах нет угадайки? Переводчики не авторы? Нет, ну понятно, что они не пишут собственное произведение, а работают с тем, что есть, но тем не менее в какой-то степени они тоже авторы, так почему такая дискриминация с угадайкой? Типа нет смысла, потому что переводчика, поскольку он не автор, никто не угадает? А ведь у каждого переводчика со временем вырабатывается свой стиль, своя манера, зачастую достаточно узнаваемая, так почему бы не тыкнуть в угадайку? А, ну да, её ж нет... эх...

#всякая_фигня #реал #нытье

Что-то настроение у меня сегодня такое... никакое... С чего бы - не пойму, вроде всё как всегда, никаких перемен. А оно вот - ниже плинтуса...

#нытье #писательское

В ВК вчера пост вывесили, там импортные авторы делились своим опытом, как они организуют индивидуальное место, где им никто и ничто не мешает комфортно заниматься творчеством.

Индивидуальное пространство - божечки, мечты-мечты... а в реале - кухня, супчик, котлетки, салатик, "мааам, скоро пожрать?", гора посуды в мойке, пустой холодильник, супчик, котлетки... э-э-э... ну по кругу, да. И фанфик - левой рукой на правой коленке.

Интересно, кто, кроме нас, способен творить в подобных условиях?))

#всякая_фигня #фикбук #бесилка #переводы #писательское #нытье

Сегодня удалила из своего перевода соавтора. С одной стороны, правильно сделала: человек уже который месяц полностью игнорит и работу, и меня, не отвечает на сообщения ни в одном мессенджере, хотя в сети не то чтобы часто, а постоянно. А с другой стороны, какое-то чувство неприятное, словно выпнула щенка на улицу в непогоду. Блин, как вот от такого избавиться-то? Я же твёрдо знаю, что права, я честно предупредила соавтора, что разрываю с ним сотрудничество и по каким причинам это делаю. Но почему на душе как-то муторно, а?