Cheery Cherry

#цитатник #избранное
#языки #english

#переводы #фанфики #тексты #Наполеон_это_не_только_торт
Мне подкинули кандидата на перевод (это #слэш). Теперь читать что-то, примериваясь к переводу, не могу, потому что все мысли сюда)
Для себя организую, с чем тут самые большие сложности.
Текст мелодичный, с очень чётким ритмом:

В английском всё это делается, вообще говоря, немножко по-другому, и надо думать-думать-думать.
А проблемы наметились ещё с эпиграфа: там киплинговское

И у Киплинга в этих строках Англия, которая к смыслу фанфика не имеет никакого отношения) Сразу возникает вопрос, сколько Киплингов пострадает в моём переводе...
Стилистически сложные:
— "Жопа" в адрес человека
— Разговорный тон "А у нас...", "А мы тут..." — его нужно будет перекидывать в другое место текста, но очень выверенно
— Какая стилистическая составляющая в слове "директорствовать"
— "Что, мучился поди, да? Страдал, небось?" — смотрю и заранее страдаю вместе со Снейпом :(
#избранное

#языки #избранное #реал #бывает_же #english
В универе стоят датчики движения. Чтобы в нашем кабинете горел свет и работал кондиционер, надо двигаться каждые десять минут. Так что мы обычно разминаемся: встаем, машем руками, скачем, ходим.
Кое-кто в прошлом году изобрел вечный двигатель: на шкаф у датчика прицепили какую-то хрень, которая колыхалась от воздуха из кондиционера, и в комнате всегда было тепло и светло. Но им влетело)
И вот — вечер. Сижу и вижу краем глаза, что А. и Дж. переговариваются. Затем А. поворачивается и что-то говорит мне. Снимаю наушники и слышу:
— Ты подпрыгиваешь с нами?
— Я что?
— Ты подпрыгиваешь с нами?
— Но вы... не прыгаете о_О
— Мы будем подпрыгивать через минут пять.
— О_____О
Тут вмешивается Дж.:
— Он имеет в виду, что мы уходим! Это слэнг. Американский...

(Are you bouncing with us?)

— I ate Windows, — с чувством говорит француз, и я с запозданием вновь вспоминаю, что h они не произносят...
#реал #бывает_же #francais #языки
#избранное

Вчера вечером увидела ссылку Altra Realta на фанфик "Тридцать восемь Поттеров", и меня он так порадовал, что я по-быстрому перевела его на английский.
Теперь не могу понять: почему же я раньше этого не делала? Моя бета оставила такие прекрасные комментарии!
1) Больше узнала про свои запятые в английском — есть пара типичных случаев, когда я ставлю лишнюю.
2) Открыли глаза на сценарий, когда я не замечаю, что притяжательное местоимение относится не к тому, к чему я хочу сказать.
3) Чисто стилистические правки, которые я бы сделала сама в русском, но до которых руки не дошли в английском: например, два соседних предложения построены слишком одинаково, чтобы делать это случайно.
4) Объяснили, к чему у меня есть не очень хорошая привычка, и чем её нужно разбавлять.
Жутко довольна тем, что, во-первых, почти все мои ошибки концентрированы в каких-то темах, так легче исправиться в будущем, и, во-вторых, очень мало комментариев про "более естественно было бы сказать ..." — которое исправляется как раз гораздо сложней. И к тому же, в "а более естественно бы" встречаются варианты, которые я и сама обдумывала.
Офигенно! Обязательно переведу что-нибудь ещё.
P.S. Ну и тридцать девять мест правок на текст в 611 слов — это, конечно, не та цифра, которой можно похвастать, но я собой довольна, считаю, что при хорошей бете для начинающего это мало.
#фанфикс #переводы #тексты #квинтэссенция_меня #избранное

Тридцать восемь Поттеров - круто!
#ГП #фанфики #тексты #джен
#избранное

#цитатник #ориджи_и_книги #тексты #избранное
So I went to talking about other kings, and let Solomon slide. I told about Louis Sixteenth that got his head cut off in France long time ago; and about his little boy the dolphin, that would a been a king, but they took and shut him up in jail, and some say he died there.
"Po' little chap."
"But some says he got out and got away, and come to America."
"Dat's good! But he'll be pooty lonesome—dey ain' no kings here, is dey, Huck?"
"No."
"Den he cain't git no situation. What he gwyne to do?"
"Well, I don't know. Some of them gets on the police, and some of them learns people how to talk French."
"Why, Huck, doan' de French people talk de same way we does?"
"No, Jim; you couldn't understand a word they said—not a single word."
"Well, now, I be ding-busted! How do dat come?"
"I don't know; but it's so. I got some of their jabber out of a book. S'pose a man was to come to you and say Polly-voo-franzy—what would you think?"
"I wouldn' think nuff'n; I'd take en bust him over de head—dat is, if he warn't white. I wouldn't 'low no nigger to call me dat."
"Shucks, it ain't calling you anything. It's only saying, do you know how to talk French?"
"Well, den, why couldn't he say it?"
"Why, he is a-saying it. That's a Frenchman's way of saying it."
"Well, it's a blame ridicklous way, en I doan' want to hear no mo' 'bout it. Dey ain' no sense in it."
"Looky here, Jim; does a cat talk like we do?"
"No, a cat don't."
"Well, does a cow?"
"No, a cow don't, nuther."
"Does a cat talk like a cow, or a cow talk like a cat?"
"No, dey don't."
"It's natural and right for 'em to talk different from each other, ain't it?"
"Course."
"And ain't it natural and right for a cat and a cow to talk different from us?"
"Why, mos' sholy it is."
"Well, then, why ain't it natural and right for a Frenchman to talk different from us? You answer me that."
"Is a cat a man, Huck?"
"No."
"Well, den, dey ain't no sense in a cat talkin' like a man. Is a cow a man?—er is a cow a cat?"
"No, she ain't either of them."
"Well, den, she ain't got no business to talk like either one er the yuther of 'em. Is a Frenchman a man?"
"Yes."
"Well, den! Dad blame it, why doan' he talk like a man? You answer me dat!"
I see it warn't no use wasting words—you can't learn a nigger to argue. So I quit.
#цитатник

#Мерлин #фанфики, предсказуемо опять #слэш — рекомендую
The heart's search
Открывала с осторожностью, потому что заявка, по которой написано, отчетливо отдавала дешевым подобием реалити-шоу или чего-то вроде того — участники борются за то, чтобы стать супругом/-ой принца Артура: всё транслируют СМИ, кто-то выбывает, кто-то проходит в следующие этапы...
Но оказалось, что тут просто захватывающая боевка, очень круто показано могущество магии Мерлина, полноценно раскрыта тема морали, а романтическая линия мило наивная и тоже затягивает.
Думаю, что для чтения нужен высокий уровень английского, умных слов довольно много. Большой размер (115 тысяч слов), но читается легко и быстро.
#тексты #избранное

— По американским правилам, пилот не может оставаться в кабине один. А в Европе такого правила нет, — говорит Н.
— Звучит, как будто она хорошо в этом разбирается, — впечатленно комментирует Кв.
— Всех русских детей ещё в школе учат, как угонять самолёт, — поясняю я. — Она угнала уже два.

— О, а давайте теперь пойдем к Н. в гости, в карты поиграем, мороженого поедим.
— Ты что, спать не хочешь? — спрашиваем мы. У нас там полный чемоданный бардак, завтра пара на девять...
— Идем, идем.
— Так. Слушай внимательно. Ты представляешь себе большую, теплую, мягкую подушку. Вот такую.
— У меня такой нет.
— Всё равно представляй.
— У тебя тоже такой нет, я же был в твоей кровати.
Все:
— О-о-о...
Я:
— о__О
#реал #квинтэссенция_меня #избранное

#реал #учеба #языки #english
#избранное
Понадобилось мне тут залезть в древние файлы, нашла что-то вроде неплохо написанное, дай, думаю, запощу, может, кому пригодится.
Наклонения в английском.

Для всяких математиков может быть интересен, а может быть и нет, не знаю, мой старый паблик с конспектами.

#фанфикс #тексты #квинтэссенция_меня #избранное
По мотивам абсолютно необоснованных обвинений Матемага в мой адрес.
Сенектутем, Wahderlust (upd: Whirl Wind), Lost-in-TARDIS, WIntertime, Рыжий Самурай, A_Lorem, uncleroot, поисковик (upd: снусмымрик), _I am just a simple russian girl (upd: Sore wa himitsu desu), Кларисса Кларк, Матемаг, Magla.

Госпиталь святого Гугло
Старший целитель Сенектутем как раз погружался в сладостное состояние, когда стол кажется не таким уж и твёрдым, приёмная — не такой и шумной, а пациенты — не слишком срочными, когда в его мир ворвались панические крики:
— Быстрей, быстрей, мы теряем его!
— Сюда клади!
— Медсестра Ваадерлуст, клавиатуру и мышку, живо!
— Искусственная гуглизация, на счёт три! Раз… два… три… чёрт, он не приходит в себя!
Сенектутем снова почувствовал, что вверенное в его ответственность отделение всё-таки должно бы по праву называться РОМАНЕСПИ, с тоской посмотрел на стол, ещё минуту назад бывший такой мягкой и тёплой подушкой, и поднялся. В его зоне «в недосыпе» также дежурила целитель Лост-ин-Тардис. К ней-то он и обратился.
— Позови главврача Винтертайм, — распорядился Сенектутем. — Пусть хоть кто-то понимает, что здесь вообще происходит.
— Будет сделано, — с готовностью резко поднимается с места она. — Хотя ведь я должна учить матан… — Лост-ин-Тардис растерянно мешкает, оглядываясь на раскрытые тетради.
— Какой матан, там челвека террря-м-м-мют, у нс эп-п-пидмия! — невнятно всхрапывает дежурный целитель Рыжий Самурай. Обычно он не спит, как и положено в отделе недосыпа, но если впадает в спячку, то сразу на сутки. К счастью, поговорить с ним можно и так, просто он не будет помнить, что произносил.
— Если эпидемия — это какая-то пидемия, то зэпидемия — это конкретная… — задумчиво изрекает Сенектутем. — Но мы, кажется, отвлеклись. Всё-таки приведи Винтертайм.
Он не знает, как неодобрительно щурится где-то в небесных сферах Бог Матана и передвигает ещё одну бусину на счёте его грехов. Как известно, для некоторых после жизни земной наступает не блаженный матан, а матад.
Сенектутем спешит к пациенту. Первый же взгляд показывает, насколько плохо дело. Даже мышка, заботливо вложенная в правую руку, остаётся без внимания — пострадавший ни на что не реагирует.
Придётся идти на риск и вводить в систему пациента дозу неразбавленного гугла. К сожалению, эта процедура крайне опасна: одно неверное движение, и Homo Googloidus навеки обращается в Homo Bingoidus-а, и его больше не понимает никто и никогда, кроме Эй Лорем — да и то не факт, как повезёт. Иногда больных соглашается перепрошить Анклрут, но и он не может дать никаких гарантий.
— М-м-м… — вдруг доносится слабый стон. Сенектутем обменивается радостными взглядами с командой и склоняется над носилками. Он едва не теряет равновесие, и ему приходится схватиться за руку пациента, чтобы не упасть. — Я ничего… ничего… не чувствую. Почему… почему… почему у меня не работает Интернет… Как… как поставить… как поставить процесс в бэкграунд на Убунту…
— Не волнуйтесь, только ни о чём не волнуйтесь, — просит больного Ваадерлуст. — Поисковик уже в пути. Мы позаботимся о вас.
Но пациент выходит из-под контроля всё больше и только бессвязно бормочет:
— Нужна ли запятая… как вырезать это… в Фотошопе… как это пере… пере… перев-в-водится с английского… можно ли так ск… ск… сказать по-русски… где найти технику безопасности… на заседаниях суда… фармакопея! Фармакопея! Как называется… А-а-а-а!!!
Пальцы старшего санитара Ай Эм Э (фамилия у него, к слову, ещё более диковинная, чем имя: Симпл Рашн Гёрл) порхают над клавиатурой, быстро обрабатывая запросы. С тех пор, как Фанфиксвилль охватила эпидемия гуглени, он стал просто неоценим.
— Скачать бесплатно… без смс и регистрации… Я. Гашиша… Бравый… Бравый солдат Швах…
Ай Эм Э замирает в растерянности, но его тут же выручает Кларисса Кларк, быстро склоняясь к к клавиатуре и набирая прямо из своего неудобного положения:
«Гашек, Швейк».
Пациент обмякает без сил.
— Расступитесь, расступитесь! — командуют сзади. К носилкам спешат Винтертайм и Поисковик, одетые в защитные эпидем-костюмы с Энтерами на груди — знаком отличия. Такие получают за три десятка лично спасённых жертв гуглени либо за прорыв в исследованиях — таких, как революционное исцеление Матемага, принёсшее Винтертайм два гранта, а Поисковику — многотысячную армию ботов. — Результаты первичных сканирований? История болезни?
— Типичный вишнёвый случай, — коротко и чётко докладывает Магла. — Круглосуточный онлайн, тяжёлая переносимость клавиатурной депривации, окончательный отказ от еды и сна, бредово-лихорадочный поток запросов. Доставлен в бессознательном состоянии, реанимационные методы вернули пациента в чувство, но с тридцатью запросами в минуту его нейроны не справятся, максимум через семь минут прогнозируем кому.
Все взоры с надеждой обращаются к Винтертайм.
— Включён ли у больного ЮТФ8? — отрывисто осведомляется та.
— Нет, — в один голос откликается спасательная бригада.
— Тогда у нас есть шанс, если у него нет аллергии на значочки вопроса! Скорей в операционную!
Все мчатся прочь. Сенектутем, покачиваясь от краткого периода перенапряжения, опускается на своё рабочее место. Интересно, какие бывают виды аллергии на вопросительные знаки? Характерны ли для неё высыпания на коже? А что такое, собственно говоря, кожа? И сколько стоит дизайнерская кожаная сумка Saint Laurent?
…Не стоило хвататься руками за пациента без защитного костюма.

Витвори надлюдських емоцій, втілення почуття такого сильного, що земля не зносить. В них своє життя, найчастіше самотнє - уособлюючи чиїсь нелиті сльози чи дихання чиєїсь душі, не шукаєш нікого, нікого не бачиш. А як спливає їх час, то йдуть каменіти. В тій останній подорожі на обличчі мають вони холодну тінь, бо вони вже потойбічні духом. Ті, хто на своєму шляху зустрічають таких, із шаною вклоняються і йдуть далі не говорячи. В очах тоді можна побачити, як вони теж передчувають своє скам'яніння. Всім так йти.
Як скам'яніють, то вони вже не прийдешні - вони людські. Їх гріє сонце та заливає дощ. Вони тоді стають такі живі, неначе й не кам'яніли ніколи.

#квинтэссенция_меня #избранное

#реал #учеба #диплом #программирование #избранное
- Нда, что-то, похоже, наши программы не сочетаются... [У тебя маленькая косинусная интерполяция, а у меня большое ПО - наверное, стоит проверить твою программу тоже?] Вот что, вынеси отсюда мой код по челюсти и языку - вот в этих файлах, а может, вот тут и вот тут тоже или где ещё, посмотришь - может, они завязаны на положение головы, тогда голову надо тоже выносить, только я не помню, какая там система координат, может, это написано в этом файле. Файл немного не о том, но, может, про используемую систему координат там тоже есть... PCA мы немного нестандартно используем, посмотри в коде, как. Да, всё сделано в библиотеке с довольно непрозрачным пользованием, посмотришь в документации, что это всё значит. Визуализация в коде перемежается с вычислениями, это, конечно, плохо, но я хотел видеть, когда что-то идёт не так. Вот, как вынесешь мой код по челюсти и языку и чему там ещё будет нужно - и перенеси в Matlab[, на котором ты никогда не работала]. Сделаешь там визуализацию, посмотришь, чтобы генерировались правильные траектории, проверишь, чтобы всё работало, отладишь - потом перенесем обратно в ПО. All of it is not too difficult, but I can imagine it can make you crazy. Кстати, дедлайн на PhD где-то в мае, как насчёт PhD?
ААААААААААААААААААААААААААААА

Самое-самое лучшее видео по Шерлоку.
#Шерлок #видео #избранное

#цитатник #квинтэссенция_меня #избранное
#реал #учеба #программирование
Со спортивным программированием меня ничего не связывает. Как-то не появилось оно у меня тогда, когда могло, а потом ты уже безнадежно отстаешь от тех, кто им занимается, и поезд почти полностью уходит.
Но однажды меня позвала одногруппница заменить другую одногруппницу, с которой они записались скорее просто чтобы посмотреть, что это такое, да вот с датой не сложилось.
Мы даже что-то сделали, хотя большую часть времени потратили на знакомство с тем, как там валидируются решения)
И чем мне запомнился тот день, так это не задачами и не встречами со знакомыми, а лицом организатора, который посреди всех "Турборейнджеров" и "Линуксоидов" обнаружил себя вызывающим команду под названием...
— Кха-кха-кха... Cvetochek!

Весна, наверное... Что-то происходит. Меня всё же что-то пытается оживить, растормошить. Это было бы пронзительно и прекрасно: музыка проникновенна, как никогда, хочется двигаться, стало легко смеяться и плакать, — если бы не начиналось тут же всё старое.
У меня болят люди.
В прошлом — все несбывшиеся моменты вроде того, когда тебе семнадцать, ты легкий, улицы залиты майским солнцем, а одиннадцатого класса остаются считанные дни. (У меня всё было не так.) Снежки с друзьями, прогулки, ночевки... на грани реальности: то ли было, то ли не было. Если снилось, то даже не факт, что мне.
But you must be so young, — вдруг пораженно, невпопад воскликнула этим летом Диалекти, глядя на меня.
Тогда мне было слишком больно, чтобы тоже понять, как мало мне на самом деле лет. Я бы могла проснуться сейчас, но слишком сильно меня всё опалило и искалечило — уже всё-таки не могла бы.
Я потеряла всех, остались только тени. С кем-то перестали общаться совсем, с кем-то — общаемся как будто по какому-то обязательству. С кем-то всё стало несерьезно, кто-то зациклился на чем-то одном.
А новые... что новые? Нет, правда: что — новые?
В кабинете работает парень, издали очень похожий на одного друга, когда он был первокурсником... Когда заходит, не могу дышать. Не отвечал с января.
Призраки. Болят.
#реал #квинтэссенция_меня #избранное

#реал #учеба #избранное
Моя работа над #диплом'ом выглядит примерно так: я либо что-то реализую, тогда это не так тоскливо, либо читаю статьи. Статьи, такое впечатление, писали специально чтобы было как можно меньше понятно( Сколько же я сегодня убила времени на эти жалкие строчки:
Модуляция воздуха голосовой щели осуществляется кинематическим представлением вибрирующего отдела срединных поверхностей /внутренних, в смысле?../ голосовых связок, в котором смещения по времени накладываются на конфигурацию положения /и ничего, что конфигурация, в общем-то, и есть положение/. Положение перед произведением звука определяется верхним и нижним значениями раздела на речевых процессах (???) и параметром кривизны, который отвечает за изгиб срединной поверхности. Длина голосовых связок (по горизонтали от поверхности вдоль центральной линии) и толщина (по вертикали) указываются индивидуально для каждого говорящего. Смещения при вибрации относительно времени определяются: по вертикали — наложением параллельного переноса и вращения, и ленточным движением (???) — по горизонтали. Амплитуда вибрации и слизистая волновая скорость подчинены правилам, описанным у Титце.
Посмотрела я на всё это, снова сходила в Интернет, вернулась. Скорость слизистой волны по-прежнему смотрела на меня... на часах было 17:30. За день я одолела страницу этого набора слов, вся статья — тридцать. Захотелось просто сесть и плакать. Но я собрала вещи и пошла домой.

То ли я дурак, то ли лыжи не едут.

Заселяюсь сейчас в отель, за мной к ресепшену подходят две девушки-азиатки.
— Вы бронировали? — спрашивает хозяйка по-французски.
Девушки растерянно смотрят на нее.
— Вы бронировали? — повторяет она.
— Мы забронировали комнату, — неуверенно говорит одна из девушек на английском.
— Вы могли бы подождать минутку? — спрашивает хозяйка на французском.
Девушки молчат и переглядываются.
Хозяйка сдается и просит их:
— Подождите, пожалуйста! — ...снова на французском.
Когда меня рассчитали и отпустили подниматься в комнату, услышала на французском:
— На какое имя вы делали бронирование? (Растерянность) What name?
Девушки начали надиктовывать свои имена.
— Two person?
«Мы говорим по-английски и по-немецки», — издевалась табличка на стойке ресепшена.
#реал #языки #избранное

#ГП #отзывы_и_рецензии #избранное #фанфики #тексты #джен
Комментарии о #МРМ (ГП и Методах Рационального Мышления) (по состоянию на сегодняшний день на английском); берегитесь спойлеров!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Перечитала главу, где Гарри принес трансфигурированного единорога. А как же необращение еды?.. Или еду можно, а в еду — нельзя?

В общении с проявившим истинного себя Квиреллом Гарри отчаянно тупит. Соглашаться на такие условия нельзя. Во-первых, очень много переходов на человеческий язык, а это плохо прямо в условиях игры. Во-вторых, Гарри не рассмотрел вероятность вмешательства Квирелла в его невозможность сказать неправду. Т.е. на змеином языке лгать можно сколько влезет, а Гарри угодил под какой-нибудь Веритас. В-третьих, чисто на словесном уровне очень много неточностей, там за всё нужно цепляться и не двигаться с места, пока Квирелл-Волдеморт не наобещает всего как следует.

Позабавил стеб над решениями квеста в коридоре на третьем этаже, про то, как логично было бы поступить первокурснику.

Про истинное число крестражей — прекрасное, идеально логичное решение, ну конечно, никакой нормальный ТЛ красивыми семью не довольствоваться не будет. В некоторых фанфиках фиксят этот баг, говорят, что ритуал образования крестража зависит от какой-нибудь там Луны и может быть проведен очень редко.

Фемслэш с Бабой-Ягой появляется неожиданно.

Перед авантюрой с образом Дамблдора Квиреллу стоило спросить про предательство снова. Лишним не бывает. А он к тому времени перешёл на более конкретные вопросы.

Когда Квирелл начал плохо притворяться Дамблдором и появился правильный Дамблдор, для меня так и напрашивалось, что это не Дамблдор, а будущая, усовершенствованная версия из либо Гарри, либо Квирелла — более полноценно разыгрывает сцену с повергнутым ТЛ.

Killing idiots is my great joy in life, and I'll thank you not to speak ill of it until you've tried it for yourself.
=))

Насчет Волдеморта решение не очень одобряю. Во-первых, для надежности неплохо бы ещё закрепить трансфигурацию философским камнем. Ну так, на всякий случай. Мне даже показалось в первом прочтении, что это и было сделано. Во-вторых, у MarInk в слэшевой серии "Жизнь в зеленом цвете" была та же дилемма: остановить Волдеморта, но не убивать его, — и вышла она там из положения погуманнее. Она обратила Волдеморта в ребенка (см. главы 7.24 и 7.25). У нас есть: а) средство омоложения; б) живое свидетельство того, что оно поможет. Тогда почему нет?

И хорошо, и плохо то, что Гермиона воскрешена невоспроизводимо. Прежние смерти так не обратить. Новые — с проблемами.
Мне кажется, что вообще в самой идее воскрешения что-то не становится на место. Помните пост Lost-in-TARDIS о правилах пользования Дарами Смерти? Не припоминаю, моя это мысль после её поста или сразу её:), но мне кажется, что смерть обратима до момента её осознания. Как только ты понял, что человек умер — всё, ты запускаешь порой сложный и извилистый путь принятия этого факта, и больше не можешь оживить этого человека. По некоторым оговоркам в "Методах" мне казалось, что автор тоже примерно так и считает.

P.S. Из известных мне фанфиков омоложением Волдеморта занималась ещё akchiskosan в дженовой серии Рики Макарони, но там морали за этим не стояло.

Сейчас приснилось, что я в каком-то русскоязычном городе. На улице второй раз встретила мальчиков, которых и раньше видела — их няня, явно русскоговорящая, получила инструкции вырастить из них билингвов — обращается к ним по-русски и по-французски.
Няня как раз объясняет им, почему важно говорить по-французски. Рассуждение на крайне русском французском и трогательное в своей наивности, и, когда они проходят, я начинаю смеяться.
— Vous trouvez que c'est rigolo? — с возмущением оборачивается один мальчик. [Вы считаете, что это смешно?]
— Non, — придаю лицу выражение посерьезней, — je suis de bonne humeur, c'est tout. [Нет, у меня настроение хорошее, вот и всё]
— Mais c'est parfait! [Тогда отлично!] — неожиданно дружелюбно восклицает мальчик и бросается догонять няню и брата.
Потом — мы сидим в самом верху в аудитории-амфитеатре на каком-то предмете, где лекции проводятся в формате дискуссии.
Больше всех говорит какая-то девушка, которая тараторит с такой скоростью, что ход обсуждения я давно уже потеряла. Хотя сначала кто-то ещё пытался пробурчать, что секрет Канделаки не в разборчивой речи, а в том, что её никто не слушает и все читают вместо этого текст.
После очередного "тр-р-р" преподаватель поворачивается к доске, чтобы записать основное, и вроде как из воспитательных целей говорит:
— Как пишется «махинация»?
Мы в один голос ржем:
— «Мо-хе-на-ци-я».
Я, подумав, поправляю:
— Хотя нет, «...цыя».
И тут на доске именно это и появляется, «мохенация»! Она действительно не знала, как написать!
Я сползаю на парту, закрываюсь руками и прошу:
— Скажите мне, когда уже можно смотреть...
#хшшш
#языки #francais
#единожды_бета_будет_бетой_всегда
#избранное