#гп #italiano #французский

С #ascoltando на итальянском я закончила пару месяцев назад. Как-то так вышло, что в процессе были мысли, комментарии, всё... а написать их в блоге вот не получилось. Хотя и в Кубке Огня, и дальше были любопытные моменты, в которых у меня восприятие полностью противоположное образу в фандоме (в среднем по больнице, конечно)) сложилось.

Впрочем, шанс этим поделиться еще есть! Потому что я начала слушать серию на французском и почти закончила вторую книгу) И даже записываю теперь войсы себе по ходу прослушивания, чтобы не забыть свои комментарии хд

Диктор поначалу был очень раздражающим, но к концу первой книги я уже привыкла. Итальянский, все же, был моим идеалом *_*
Но у французского тоже есть свои интересные моменты... он делает безумно противный голос Петунье!) И Волдеморту, кстати. Интересно, у Тома Реддла такой же будет?..

Еще не обошлось без любопытных штук перевода. В франце разделение на ты-вы есть, но оно очень странное. В конце первой книге Квиррелл к Гарри на вы обращается в самом конце, в начале второй - Гарри к эльфу... потом вроде в середине книги перестроился уже, но все же. К Хагриду дети тоже на вы обращаются... короче, необычно) А еще как ни странно весь этот опыт с прослушиванием аудиокниг на французском помог мне лучше говорить - я вообще и не рассчитывала даже)) Уже месяцев пять как не занималась с преподом и не делала до начала этой эпопеи с ГП на франце вообще ничего (или почти ничего). Однако, приятно!)

На итальянском я правда еще не посмотрела все фильмы, только первые три. Вот, может гляну Кубок Огня сегодня)

#italiano

Подумала, мб кому-то здесь будет интересно)) Вы еще помните, что у меня в вк есть языковой паблик? Раньше он назывался "Олимпиады по итальянскому языку" и был в основном полезен для школьников, сейчас я решила расширить целевую аудиторию, и он подойдет всем, кто учит итал.

Но самое крутое!! Я тут сегодня запилила чат в телеграме для быстрой отработки лексики.
В чате можно и нужно делиться интересной лексикой среднего и высокого уровня (в идеале начиная с В2, но В1 тоже ок)) и смотреть, чего интересного нашли остальные.
Можно и нужно пробовать придумывать свои предложения со словами, которые вам понравились! Так вы отрабатываете лексику — e quindi non vi sfuggirà così facilmente :)

Если кто учит или преподает итал (посоветовать ученикам, все дела...), присоединиться уже можно! Ищите в телеграме @drilliamo ✅

#needhelp #italiano #трудовыебудни #магия_фанфикса
Drastic times call for drastic measures и все такое, да?
Здесь точно есть люди, интересующиеся итальянским языком... возможно, вам будет интересна или полезна почти-совсем-моя группа в вк: https://vk.com/olymp_ital

Вот за что особо люблю свою работу, так это за то, что каждый год у меня (помимо того, что уже делала раньше) появляется какой-то вообще новый проект или формат работы. Вот прям как личный челленж, да! В этом только-только начавшемся году челленжем стала тематическая группа по итальянскому) Помню, мне многие говорили, мол, давай пили блог и всё такое, но там были свои загоны... может как-нибудь попозже напишу пост и про это) Но в итоге группа таки появилась - для работы, и мне очень нужны подписчики, желательно активные, ради которых вот это вот всё начиналось! Иначе, боюсь, группу закроют( И решаться ее судьба будет уже очень скоро, вот буквально на днях...
Прошу магии и - если вам интересен итальянский - подписки ^^
Grazie!

#видео #italiano

Я наконец-то доделал итальянские субтитры для мультфильма "Лебеди Непрядвы"! Хотя тут они никому и не нужны, посмотреть можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=vaCkKSvoKnQ

Приношу свою благодарность Home Orchid, -Emily- и Cheery Cherry, которые помогали мне с переводом. Спасибо!

#italiano #первый_раз

Помню как кто-то шутил когда узнал что я писала свои миники изначально на английском (с последующим переводом на русский в соавторстве) что скоро буду писать их на итальянском. Ну что... одно из заданий, которое нам скинула проф по италу, как раз про это! Не, это не фик, но мы таки должны были прочитать начало рассказа и написать концовку (be creative, right?)) на 350-400 слов. И это было прикольно!

Не скажу, что результат можно сравнить с моими миниками, нет. Таки здесь видно что писал или начинающий писатель или неноситель, потому что все же не хватает какой-то такой книжной лексики на мой вкус. Но тем не менее получилось вполне себе, офигеть!) И мне не пришлось практически совсем искать итальянские аналоги английским словам, буквально пару раз было! Да и писалось вполне свободно, не было проблем с выражением мыслей. Интересно будет почитать что скажет проф))

До этого я как-то писала о своей жизни на итальянском чисто как запись в дневнике, вполне получилось. Но таки это сейчас было уже творчеством, ведь правда?)

#italiano

ДАААААААА Я СДАЛАААААААА!! Наконец-то - спустя почти три месяца - пришли результаты!
*вопли радости*
У меня будет сертификат, у меня С1 по итальянскому, юхуууу!! *больше воплей радости*

Ух как я рада, ничего не нужно пересдавать (за одну часть боялась что не сдам), можно переключиться на что-то другое, юхуууу! И у меня таки С1!))

Как же я люблю этот язык, он очень красивый, няшка просто ^^
И преподавать его люблю очень))
Зы. Длиннопост про сам экзамен и подготовку тут

#italiano обещанный длиннопост про тот самый экзамен))

Помните, как я в начале недели взывала к #магия_фанфикса ? Это был очень важный для меня экзамен CILS C1 - Certificazione di Italiano come Lingua Straniera на подтверждение уровня владения итальянским языком. Уровень С1 соответствует Advanced по шкале уровней CEFR, то есть это еще не уровень носителя языка (С2), но тоже очень даже) Для себя я решила, что на С2 специально готовиться и "тащить" не буду. Может быть, если года через два-три доползу до него, сдам ради интереса, но для моих целей сертификата С1 вполне достаточно))

Экзамен проводился в два дня, первый - письменная часть, второй - устная. Самая жесть лично для меня (и, думаю, большинство кандидатов со мной согласны)) была в том, что за всё время экзамена у нас был только один 15-минутный перерыв, перед письмом. То есть сначала мы 40 минут делали аудирование, потом сразу же 70 минут чтение и сразу после этого еще 75 лексику-грамматику, что-то типа Use of Italian, и уже только потом перерыв и письмо на полтора часа. Естественно, мозги на Use of Italian уже умирали... в целом я уверенно себя чувствую насчет всех частей, кроме как раз вот этой. Она и во время подготовки была для меня самой сложной, а в таких условиях так вообще... но я надеюсь, что проходной балл все-таки наберется и не нужно будет ее пересдавать. И да, в отличие от большинства экзов по английскому, CILS можно пересдавать по частям, вроде бы в течение 18 месяцев с момента регистрации на первую попытку. В эту сессию я общалась с людьми, которые пришли как раз пересдавать одну-две-три части. Больше вроде бы нельзя, но сама возможность меня радует, как и то, что платить нужно совсем немного, 25 евро за одну часть)) Для справки: весь экзамен на уровень С1 стоит 80 евро, что где-то в два раза меньше аналогичного экза по английскому.

Еще интересный челленж для меня и кардинальное отличие между англом и италом: аудирование. Нет, дело даже не в самих заданиях, а в том, что на итальянском тебе не дают вообще нисколько времени на прочитать вопросы. В английском, на какой бы уровень ты не сдавал, всегда хоть сколько-то времени дают перед первым прослушиванием, а вот на CILS - нет. Зато дают минуту между первым и вторым и еще две минуты после второго. Но и в англе обычно два прослушивания, в том же СРЕ, например. В общем, это было очень интересно, на самом деле, первые несколько раз я офигевала, а потом прям хорошо шло, до такой степени что на втором разе даже скучновато :D
Вообще CILS стал для меня своеобразным приключением. Готовиться к нему я начала по нормальным меркам очень позно, а по моим - нормально, за 5-6 недель. Занималась с прекрасным преподавателем, было очень интенсивно (ну, для меня :D), но я очень многое узнала и прям довольна. Возможно, это даже была самая долгая и интенсивная подготовка за всю мою жизнь, хах. В универе, куда я начала опять ходить, теперь скучно на итале :D

Весь период подготовки я старалась по минимуму пользоваться английским, почти не ходила в универ и не брала - ну почти - работу. Представляете, какие жертвы?)) Сразу после экзамена было прям такое невероятное облегчение, что не надо больше решать эти тесты, можно выдохнуть, можно блин почитать что-нибудь в удовольствие (на любом языке!). Такое чувство окрыляющей свободы, когда можно без малейших угрызений совести слушать музыку на английском и вообще чутка реанимировать его) Конечно, я раз в неделю занималась в это время с коллегой, готовлю её к СРЕ (экз по англу на уровень С2), но это, хоть и требует усилий, не особо сильно влияло на меня в плане погруженности в англ.
В общем, было круто и интересно, но повторять я пока не хочу :DD

#italiano #реал
Установила наконец-то итальянскую клавиатуру. И почему я раньше этого не сделала?.. Все нужные буквы теперь есть, и не надо 100500 действий совершать, красота!

#italiano

Как будет лучше перевести "то как старая мать над детьми причитает"?


или


А кроме того, как читается следующее:

Дерзну призвать -Emily-

#реал #гп наконец-то посмотрела третий фильм in #italiano

Очень круто снято, всё-таки! Особенно природа прям завораживает. Вообще в самом начале сцена с Люмосом вызвала недоумение, тип как так он колдует и нет никаких предупреждений.
Не знаю, что это за стремный чувак в Дырявом Котле, но он piuttosto отвратителен.
Очень крутой фильм, короче, не знаю даже, что добавить. Было ужасно жалко Гарри в конце, когда он смотрит на себя же в прошлом и Сириуса и такой "Не волнуйся, щас придет мой отец и..." но никто не приходит, конечно же((
Немного жаль что сцену в больничном крыле убрали, вот когда там в книге еще Снейп узнает что Блэк сбежал и вот это всё. Вроде ему даже орден какой-то обещали ахахах. Дамблдор душка тут, забавно. Такой когда Гарри и Гермиона вернулись типа "Э? А что случилось? Buonanotte!" :D
Питер просто fucking disgusting, really!! Отвратительно((
Момент с Молнией не остался незамеченным, тут книга и фильм кардинально отличаются, конечно. Но в целом мне очень понравилось, прям круто пересматривать фильмы :)

#education #italiano
Кто дедлайнер? А-а-а, вы тоже?) Benvenuti! Welcome to the club!
Сегодня последний день подачи заявок на экзамен по итальянскому, и я только щас удосужилась посмотреть, когда вообще надо приезжать в этот их центр. С 11 до 14, ага *epic facepalm*
И надо не просто приехать, а еще сходить обменять евро и заполнить заявку, а там чет сложна. Чувствую, день будет тоже эпик.

#реал #гп
А второй фильм на #italiano лучше пошел :)
Смотрю по порядку, Тайную комнату даже пришлось тщательно искать, ибо с того сайта, где я всё смотрю, её выпилили... но я нашла!) Фильм очень красивый, действительно. Язык шикарный, не меньше! И музыка, и Дамблдор с Макгранетт мне понравились ^-^ И вообще как ни странно, меня совершенно не раздражает то, как они имена переделали и некоторые названия. Всё как-то... appropriate, что ли. Очень приятный фильм, и вот этого странного ощущения, как с первым, почти не было - только изредка. Но сцена с пауками - жуть! Сама я пауков очень боюсь :D

#реал #italiano

Вчера и сегодня в Москве проходит фестиваль Италии, в саду Эрмитаж на Тверской, если что. Услышав о нем, я очень обрадовалась и, конечно, собралась туда - тем более, что мой вчерашний маршрут проходил как раз по Тверской)) В общем, длиннопсто впечатлений от пусть немного, но знакомого с Италией человека)

Что я ожидала и хотела для себя? Звучит наивно, наверное, но - атмосферы Италии и КОНЕЧНО же, поесть что-то из любимого - сочный panino, кусочек пиццы, может, какую-то пасту... и GELATO. Мороженое)) Было желание посмотреть книги (есть там такая секция), возможно, попробовать что-то из активностей... послушать музыку)

Забегая вперед скажу - как-то оно всё не так.
С оформлением и медиа они действительно постарались. Анонс фестиваля в интернете звучал очень привлекательно, а когда я туда пришла - приятно удивилась яркости и красочности всяких там карт фестиваля, афиш и так далее. К сожалению, на этом можно почти и закончить говорить о положительных сторонах. В половине палаток с "ярмарки вкуса" продаются всякие сыры, колбасы и паста - меня это особо не интересовало - в другой половине собсно еда. И вот что-то они подкачали с едой. Если вы хотите действительно познакомиться и итальянской кухней, вам (в Италию!)) в итальянский ресторан - кстати, там такой есть недалеко :D Мало того, что на фестивале всё по гостеприимно завышенным ценам... не всё эти цены оправдывает. Мне не жаль 200 рублей, потраченных на маленький кусочек пиццы с прошутто - это был вкусный кусочек! Но маргарита, которую я ела потом, была средней... вот казалось бы.

Ситуацию немного спасает в целом хорошее gelato. Даже по цене в общем не завышенное, сравнивая с тем же gelato в ТЦ Москвы. Но в моём - хоть оно было и вкусным - были маленькие, но ощутимые кристаллы льда - что не есть норма для gelato)

Музыка? Oh well... я ожидала современную музыку, я наивный человек. Феличита и прочие canzoni vecchie, ничего более. Книги? Маленькая палатка с двумя полками - всё по таким же гостеприимно завышенным ценам. Активитис? Все какие-то дебильные, как по мне. Ведущие - отдельный лол :D
Еще там есть секция кино, но guess what? Фильмов на итальянском нет. Ни с сабами, ни так. Есть на русском и английском - с сабами. Фильмы скорее документальные и... в общем, грустненько(

В общем, впечатления у меня такие себе. Хотя мороженое было норм, и они таки поставили старую, но любимую мной песню - это несколько спасло ситуацию)) А я пошла оттуда прямиком в тот итальянский ресторан и уже спустя полчаса наслаждалась жизнью :D

#трудовыебудни #italiano #первый_раз
В общем, я всё. Провела два дня английский и сегодня вот итальянский. И о боже, всё прошло прекрасно, и мне даже после четвертой пары аплодировали! ^-^
Группа очень хорошая, ребят 13 человек, и мы прям всё успели, никаких проблем, ничего... А как они такие в конце каждый grazie сказали, кто-то ещё от себя добавлял, что хорошо объясняла, что полезно, интересно было, что хотят ещё о мной на будущих школах пересечься... Я счастлива ну просто вообще! Долго готовила эти пары, и оно того стоило. Я прям очень-очень счастливый препод :)

Обязательно буду собеседоваться на препода по итальянскому тоже осенью, потому что это было круто ^-^ Тем более, основной препод сказал мне, что уходит через полгода, и замену искать будут))

Спасибо всем, кто желал удачи и поддерживал, я вас обнимаю и бегу праздновать успешный #первый_раз !

#трудовыебудни #italiano

Неделю назад написал мне коллега, с которым познакомились во время июньских семинаров по английскому... вообще он преподает итальянский, но эти семинары настолько легкие, что не суть важно :D И, собственно говоря... попросил приехать на выездную школу, провести один день итальянский, т.к. у него экзамен в этот день, а больше, видимо, никто не может. Я, конечно же, freaked out like hell but agreed :D
В общем-то, я и сама хотела бы попробовать себя уже в преподавании итала. Попробоваться на ближайший год на преподавателя даже. Другое дело, что сразу брать уровень выездных школ несколько рисково, уровень у меня еще не совсем there for it, а за лето как раз можно его дотянуть. Постараться хотя бы :D Но... как можно упустить такую возможность?))
Сейчас вот смотрю расписание, мне даже разрешили взять любые темы из него, лишь бы справилась :D Взяла две грамматические темы, довольно-таки взаимосвязанные - Passato Prossimo&Imperfetto. Взяла, как ни странно, лекцию по истории и культуре Древнего Рима. Как раз сейчас проходили это в универе, думаю, справлюсь. И последняя пара - география. Области Италии, особенности языка, культуры, быта. Основные географические положения. Вообще с географией у меня не очень, но там не оставалось особо ничего на выбор больше :D А брать еще одну грамматику - онижумрут!) Так что придется подтягиваться.
Удачи мне, что ли))

#italiano #music

Посмотрела в пятницу нового Алладина в оригинале, очень понравилось! А вчера вот подумала, что бы не послушать песни итальянской версии - и ОМГ, они настолько же крутые, сколько в оригинале! Видимо, ток на русский переводят через одно место... Хотя песня Jasmine на русском тоже хорошо получилась))
Энивей, вот песня Jasmine, она мне больше всего понравилась))
Еще крутая Notti d'Oriente, про арабские ночи)

А я теперь пойду искать сам фильм на итальянском :D

#italiano #реал

А я поучаствовала в исследовании!)
В четверг наш проф нагнал интриги: всё говорил, что придет какая-то Кристина, но ничего о ней не сказал и зачем она придет тоже не сказал :D
Оказалось, что Кристина - итальянка из Рима, которая преподает итальянский в России уже довольно давно и проводит исследование для докторской степени. Исследование о преподавании итальянского, очевидно)) Она отправила нам опросик и предложила провести интервью с желающими. Естессно, кто первый побежал?)
ЭТО БЫЛО КРУТО! Интервью длилось минут 20, и такая возможность поговорить по-итальянски, порассуждать вслух... это было великолепно, не говоря уже о том, что сама тема мне очень интересна) Самое крутое, что я у меня было вот это ОЩУЩЕНИЕ, знаете? Оно у меня было и в Риме, день на четвертый появилось... вот это прям "вау, я так хорошо и складно говорю, думаю на языке, это всё так естественно ааааааааа урааааааааааа!". Когда я приехала в Москву... ну, недолго оно оставалось со мной, постепенно сходя на нет несмотря на чтение книг и журналов, музыку... этого недостаточно, тем более, что лично для меня важно именно говорить. Позже я начала переживать, что оно всё уплыло и всё, знаете? Скилл снизился, вот это всё. И вчера я почувствовала это опять! Оно никуда не ушло, оно всё еще со мной, оно ЕСТЬ!!!

В общем, я счастлива)) Она еще и оставила свой номер и вообще сказала, мол, если какие вопросы - пишите. Ну я и написала, че)) В итоге она так хорошо объяснила тему, с которой я мучалась стооолько времени! Прям даже не верится, что я наконец РАЗОБРАЛАСЬ. Спасибо, Кристина!)

И да, если кому интересно, что за презу я делала почти 3 недели, вот она :)
Я больше за такое не возьмусь, но в процессе создания этой презы я поняла, что очень хочу в Верону))

#education #реал #italiano к этому посту

Я ее доделала! Омгомг, не прошло и трех недель!
И она КРАСИВАЯ
Я всё сказаль))

#education #реал #italiano
У меня бомбит. Я не люблю делать презентации, но иногда приходится, да. Ни одну сраную презу я не делала так долго, как эту... две недели она меня церебрально имеет, ДВЕ НЕДЕЛИ, КАРЛ! Я потратила на нее уже столько времени, что ох..офигеешь, бл. Ух как меня бомбит, а она еще не готова, ска!
Одно утешение - она красивая. Но... МЖЫУДЛЕОЖЛОАЫПЖАШ!!
*идет пилить дальше*

#travel #italiano #миниобзор

Обещанный пост с впечатлениями от поездки!)
Я ездила на неделю всего, не считая дней отъезда-приезда, и это был #первый_раз в Риме, Италии и вообще Европе для меня :)
Ездила я da sola, то есть без никого, и это на самом деле очень мне нравится))

Roma è bellissima e anche molto diversa. La cucina è stupenda, grazie a Roma è apparso #cuocogiovane perché adesso semplicemente non posso vivere senza la pasta italiana :D Certamente, ci vorrei andare di nuovo e non solo una volta!
Перевод вот этого всего выше:

У меня ооочень много фото и даже видео, всего около 2000 получилось. И да, я все еще их разбираю... Но я сделала видео из фоточек (спасибо айфону, да), чтобы смотреть самой и показывать другим - вот оно :)