Лилизлей (джен)

n001mary
Тогда вас ожидает множество открытий. Мадам Трюк, мадам Жукпук, мадам Самогони. Невилл Длиннопоп, учится в, тадам, Коксворте*.

* Название ненавязчиво подсказывает, что употребляла Маша во время перевода.

Я ещё удивлён почему в книге её перевода нет приписки типа такой:
/Перевод осуществлялся при активном содействии мытищенского наркодиспансера, специалистов Икеи, найденного в интернете генератора случайных названий и трёх ящиков палёной водки./


Фик - как всегда держим марку. 10 Лилизлеев из 10.

ооо, вот это садююююгааа))))
я бы обозвала как-нибудь наподобие "пергидрольный индюк" или "обладатель премии Дарвина, получивший награду еще до рождения" :-))
про Невилла и Трюк я хоть как-то помнила "названия"))) но персонажей-то в каноне много)) особенно всяких второстепенных))
хммм! попрошу не обобщать! я тоже, вообще-то, Маша:)
и лично я всякую гадость не употребляю))
у меня и так фантазия весьмааа богатая))) и допинг ей совсем не нужен:-))

лайк комменту:))
только причем тут Икеа? типа, "есть идея - есть Икеа" что ли?:))
тогда можно и Гугл с Яндексом сюда "добавить":))

n001mary
Ну так я и не про вас говорил. Если вы, конечно, не госпожа Спивак *смотрит подозрительно*

нет, я не спивак)) к тому же, у меня ооочень туго с иностранными языками, и я не переводчик... из английского я зачастую не знаю, о чем поется в моих любимых треках, что уж говорить о переводе целых книг!:)
просто обобщение "Маша" меня насторожило:)

Desmоnd
Под песню "За милых дам" идеально поется.)

n001mary
Не каждая Маша проводит изнасилование в особо жестокой форме книжную серию.
И не каждый Адольф - Гитлер*


*Это я с козыря зашёл, фак ю, Годвин!

n001mary
Икея отсюда
http://s00.yaplakal.com/pics/pics_original/3/1/0/6683013.jpg
Фирма в основном славится в интернетах как источник абсолютно рандомных названий для предметов фурнитуры.

если честно, очень грустная история, особенно последние строки.
Спасибо!!!

а, теперь понятно:) лично на мой взгляд, названия не такие уж упоротые - компания все-таки шведская, и названия соответствуют языку:)
было бы как-то не очень, если бы у одной и той же фирмы в разных странах на одни и те же товары были разные названия... а так - хоть в Швеции, хоть в России, хоть еще где-нибудь - названия одинаковые, и потребители не путаются)

Даааа, "Коксворт" меня просто убил! Не зря Гремлины делали на коксе такой явный акцент в своём гоблинском переводе ГП))))

При всём моём настороженном отношении к стебным фанфикам, это гениально. Сдержать улыбку (а иногда даже похихикивание) просто невозможно, Лилизлей у вас вышла, что надо. Да и Поттеру со Злеем наконец-то нашлось, что обсудить, помимо счетов, что они друг другу давно выставили.

Эй, Злодеус, не робей,
Делай Лильку Лилизлей,
В ЗАГС веди её быстрей —
Будет Лилизлей твоей.
Лилипоттер — моветон,
Пошлость. (Правда, мне видней!)
Позабавь нас, купидон,
Подари нам Лилизлей. ;)

Теперь этот Лилизлей у меня на языке крутится:)
Лилизлей, лилизлей
Отпусти меня скорей!

Не бери ты Тоблерон
Лилизлей изыди вон!

Жил-был на свете Злодеус Злей
В школе работал, учил он детей,
Зелья варил, гриффиндорцев травил,
Жил он себе и совсем не тужил.

И по Лили ночами тужил

Такое впечатление, что писал пьяный ирландец, распевающий похабные лимерики:)))) У кого что, а у меня "Поминки по Финнигану" в голове зазвучали:))) Спасибо за веселье и за бодрое утро! %)))

О да, вот это было весело писать, размахивал руками и напевал, подбирая рифмы
вида Злей - пей - худей и так далее

Аж завидно %)))