Красный бег (джен)

И Вам спасибо за отличную работу! Хоррор даже профессиональные писатели не все умеют - так, чтобы было по-настоящему страшно (Роулинг, кстати, тоже не умеет))

Это настоящему автору спасибо, но я рада, что удалось передать атмосферу в переводе.)

Русские народные сказки по-английски и в переводе?? Как интересно

Добавлено 03.08.2017 - 07:37:
Отлично передана атмосфера хоррора - это заслуга переводчика) молодец!

Браво, мне очень понравилась эта страшная сказка!

Очень круто.

Очень приятно написано и переведено. Что-то от братьев Гримм, сказочно-жутковатое, без однозначного финала. Перевертыш, рассказ в рассказе, матрешка, в которой каждый слой разный.
Понравилось, спасибо.

Спасибо переводчику - текст ну очень по-русски читается, вообще ничего лишнего не цепляет взгляд. И выбор истории отличный.

Удивительно, что перевод, но перевод хороший.
К автору, конечно, больше вопросов. До появления Бабы-Яги - жуткая, леденящая кровь история, потом начинается сумятица и вся атмосфера теряется. Возможно, это связано с особенностями восприятия иностранным автором нашего фольклора, может быть, его (автора) неопытность, но концовка слита однозначно.

Большое спасибо переводчик, что такой потрясающий и небанальный фик отыскал и очень бережно перевел.
Он действительно леденяще страшный. Как бесконечный кошмар во сне.

Ууух! Какой шикарный рассказ! Стиль особенно заворожил, эта сказочная размеренность в начале, перерастающая в кровавый мистический хоррор. Красивый кроссовер, красивый текст, красивая и очень верибельная история. Дорогой переводчик, вы же понимаете, что по этому рассказу можно снять крутой фильм?))) Потому что текст очень кинематографичен, картинка встает перед глазами, и слышишь лязг зубов и хлюпанье окровавленного топора. Это мастерски - атмосфера триллера написана отлично. И то, что текст не читается как переводной, однозначно ваша заслуга. Спасибо!

Шикарно. И сюжет, и язык. Жестокие сцены к месту и очень аккуратны. Психологично, мрачно, мистично. Дивный триллер по сказке в сказочном же антураже. Такое мне очень понравилось, как кошмар, который повторяется и повторяется, зациклившись, и никуда от него не деться. Страшно! Вообще это очень качественный триллер, давно таких не встречалось, и хоррорные вставки хороши, они играют. Атмосферно. Волнующе. Финал красивый и верный, очень к месту. Так и должно было быть! Захотелось прямо вернуться к началу, чтобы все пересмотреть. Спасибо за работу.

На шпильке
Arianne Martell
Semantica
Киттикэт
jetta-e
Imnothing
Пеннивайз

Спасибо вам всем огромнейшее! Переводчик прибежал, прочитал и очень-очень счастлив! :) Киттикэт и Дайлис отдельный низкий поклон за рекомендации!


Вы имеете в виду под сумятицей разнообразные превращения? Включая то, что бабушка - Баба-Яга? Или что-то другое? В любом случае спасибо за комплимент переводу.)


Какой красивый отзыв! И про перевертыша, и про матрешку очень зримо и очень подходит к тексту. Переводчик рад угодить мастеру перевертышей :)


Над фильмом я не задумывалась, а вот после вашего комментария представила, такое пугающе-безумное и в приглушенных тонах со зловещим красным цветом, было бы здорово посмотреть.) И спасибо за звуковые эффекты и особенно за доброобзор! Рада, что удалось поймать ритм текста.

Ура, хоррор понравился автору любимых переводчиком хорроров! Это отдельная радость :) Еще очень рада, что вы обратили внимание (в том числе мое) на финал и цикличность, для всех включая меня не оказывавшуюся в фокусе восприятия. Так здорово, когда кто-то видит в тексте что-то, что ты почти не заметил, и сам можешь взглянуть на текст заново. Теперь я о ней задумалась, и она меня тоже впечатлила.

Аноним
Эх жаль тут нет угадайки)))

Хе. Вы можете сходить ко мне в личку, если знаете, кто я! :)

Добавлено 09.08.2017 - 18:22:
То есть я спалилась именно в коммах? расскажите мне в личке, на чем! :)

Аноним
Вы меня прямо заинтриговали! У меня смутные догадки, что я вас знаю. Да, действительно жаль, что для переводчиков нет угадайки, я бы потыкала.
А, и мне было очень приятно обратить внимание на эту цикличность. Вообще люблю такие вещи, в них тоже есть что-то пугающее и завораживающее.

Ничего себе, сколько вы на этот раз текстов принесли)
А можно нескромный вопрос: это ведь были все ваши заявки? Ни одного случайного совпадения?))

о как) а приятный сюрприз

Ну да. :( во-первых, вот этот вот текст я нашла для конкурса ещё до того, как узнала, что он будет фикатоном. Во-вторых, меня к моменту подачи заявок упороло идей на десяток, так что я и их написать не успела, куда уж чужие. В-третьих, и правильно сделала, потому что интересных для меня заявок там мало - в первую очередь потому, что я знаю очень мало фандомов. Вот Дом, в котором, и ФМД бы попробовала, но увы.)
Так что я читер слегка, но многостаночность, надеюсь, меня оправдает.

Спасибо!

Пеннивайз
Угадали, да?)

ansy
Многостаночность - это да) вы вообще оказались очень плодовитым автором внезапно. А ведь долго почти ничего не писали, да? Конкурсы мотивируют?)

Мотивируют.) А который период вы имеете в виду под долго? Я вообще ничего не писала до снейпофеста кроме двух-трех комментофиков с Алтеей и клевчук. То есть чуть больше полугода как вообще сама пишу.)) И только на конкурсы-флешмобы, нет их - нет и моего фикла.

с такой интересной победой вас

ansy
Это и имела в виду: стали писать недавно. Просто я на сайте зарегистрировалась после снейпофеста и видела вас в основном в комментах к Луне. Работ было очень мало. А теперь аж 4 на один только конкурс) Молодец!

ansy
Угадала! :))
Но я вас еще угадала в работе по Дому. Жаль только, в работе "По волчьим следам" не заподозрила.
Поздравляю!

Умеете же вы найти такие вещи. И так шикарно перевести. Талант.)

Спасибо огромное! Крайне рада, что вам понравилось. (а ещё вы говорили, что будете меня читать, когда вам станет лучше, так что радуюсь и за ваше здоровье).

Спасибо. Я пока набегами читаю.)

Браво! Совершенно изумительный рассказ в прекрасном варианте перевода. Атмосфера буквально завораживает, гипнотизирует, а еще побуждает начать оглядываться на дверь - не пришел ли волк? Прекрасная Красная Шапочка, жуткий до мурашек волк, пугающая и интригующая Баба-Яга, кроваво-изящный стиль - все просто восхитительно! Текст хотелось даже не читать, а напевать под аккомпанемент странных вздохов леса и шагов колдуньи. Красота, просто красота! Браво! И спасибо за перевод!