| Название: | Eight Rules for Wayward Victorian Girls |
| Автор: | Hopeful_Romantic |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/426460 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
|
ElenaBu рекомендует!
|
|
Кто сказал, что фарфор не горит? Ещё как полыхает, дом в огне, лес в дыму! Чопорные викторианские леди знают толк в PWP, знаете ли, и у них есть чему поучиться, да.
30 июня 2018
1 |
|
|
хочется жить рекомендует!
|
|
А вы не боитесь в сказку попасть? Там ведь всякое бывает.©
Современная сказочка для взрослых, где с занудным каноном соперничает безудержная страсть. Не обожгись горячим чаем! |
|
|
|
|
Удивительно! Прочитала не больше трёх конкурсных работ, именно эта очень зацепила, хотела написать коммент, но поленилась, однако решила, что после деанона обязательно оставлю хоть пару слов, уже и это было делать лень, но тут оказалось, что автор Пеппи! Ну вот теперь молчать я не смогу)))
Работа потрясающая, честно говоря, совсем не ощущается *думаю, какие слова точнее* языкового перехода, *как это сказать то* легко читается, вот! Плюс рейтинг. Вот обычно мне не заходят рейтинговые работы по Алисе и Терранту. Вижу их отношения такими.. такими... Ну поцелуи, слова любви в стиле Шляпника, переезд Алисы в Подземье... НО. Здесь рейтинг очень к месту. А ещё работа познавательная - про помаду на фарфоре я раньше не знала. Впечатления потрясающие, сюжет захватил "пригласите себя на ближайшее чаепитие" - вот всегда так делаю ааххах. Если хочется кушать, нет денег, но не хочется домой, надо идти в гости (шутка). Многие говорили про "пригласите себя"; по мне, так всё прекрасно, это как речь Шляпника - понятно, что не так по правилам надо, но по-другому никак, и от этого ещё более офигенно Буду перечитывать не раз)) Спасибо за эмоции от Вашего потрясающего перевода! Я в восторге! |
|
 |
Peppeginaпереводчик
|
|
Severissa
мне еще очень понравилось вот это! — Мой чулок порвался, — пробормотала она ... — Чулок проще починить, чем добродетель. ... Но изъяны и того, и другого легко можно спрятать под подходящей юбкой… Добавлено 01.07.2018 - 11:00: Lonely Rose я тоже им хочу победы, автору абзательно восторги отнесу. Он конечно уже пять лет не отвечает в комментариях, жаль( 1 |
|
 |
|
|
Pippilotta
ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы ты неподражаема |
|
|
Peppeginaпереводчик
|
|
Константин_НеЦиолковский
о да, это было очень-очень-очень! Я хорошо повозбуждалась при переводе!) Добавлено 01.07.2018 - 11:01: Lonely Rose Дя! Я такое!) 1 |
|
|
хочется житьбета
|
|
Цитата сообщения Pippilotta от 01.07.2018 в 11:01 о да, это было очень-очень-очень! Я хорошо повозбуждалась при переводе!) Да уж... |
|
 |
|
|
Pippilotta
оно таки достаточно возбуждающе и целомудрено при этом. невероятное сочетание) |
|
|
Peppeginaпереводчик
|
|
хочется жить
*оглядывает юбку* Инересно, она подходящая?))) |
|
|
хочется житьбета
|
|
Pippilotta
Юбка - подходящая всегда. Эта преграда легко убирается. 1 |
|
|
Peppeginaпереводчик
|
|
хочется жить
юбка это вообще удобно) в нужной ситуации - не помеха!) |
|
|
хочется житьбета
|
|
Pippilotta
Вот именно. |
|
|
|
|
*бурчит*
вот поэтому я ношу джинсы 2 |
|
|
хочется житьбета
|
|
Lonely Rose
АААААААААААА Дорогая, поверь в себя! |
|
|
Peppeginaпереводчик
|
|
Lonely Rose
этта ты зря! И не соблазнишь тебя! *печально вздыхает* |
|
|
хочется житьбета
|
|
Pippilotta
Это смотря какой чаёк мы ей подольём. |
|
|
Peppeginaпереводчик
|
|
хочется жить
ну, что верно - то верно. - Скажите, а ваш чай горячий? - Да нет, всего сорок градусов!) И никакие джинсы уже не помешают! 1 |
|
|
хочется житьбета
|
|
(подмигивает)
Сделаем! |
|
 |
|
|
Поздравляю! Я за тебя голосовал!
|
|
|
|
|
С победой, Пеппа!!! Троекратное ура!
|
|
|
хочется житьбета
|
|
Гип-гип-ура!
|
|
|
Peppeginaпереводчик
|
|
Читатель 1111
Константин_НеЦиолковский хочется жить сегодня пьем до утра!) 2 |
|
|
хочется житьбета
|
|
Pippilotta
Фонтан из шампанского? 1 |
|
|
Peppeginaпереводчик
|
|
хочется жить
через час шампанское кончится - перейдем на красное вино, и будем всем говорить, что купаемся в крови. 1 |
|
|
хочется житьбета
|
|
Pippilotta
Экзотичненько! Ну ладно, погнали! |
|
 |
|
|
Поздравляю! Тож проголосовал за тебя)))
|
|
|
|
|
вино это хорошо
|
|
 |
n001mary Онлайн
|
|
Цитата сообщения Lonely Rose от 01.07.2018 в 11:37 *бурчит* вот поэтому я ношу джинсы я - тоже:))) но больше из-за удобства и практичности))) а юбки в основном дома ношу)) 1 |
|
 |
|
|
Наконец-то пришла оставить отзыв о том, что работа действительно запоминающая, м-м-м... Я, когда читала, очень удивилась (потому что надо шапку читать), зато как приятно удивилась!
Ну и с победой поздравляю, я подозревала (как и все), что эта работа победит :) 2 |
|
|
Peppeginaпереводчик
|
|
Ithil
ох, спасибо а поздравление!) Я у этого автора еще один текст переводила, но он драбблик и на ФБ пока ушел. Жаль что по знакомым фандомам больше нет ничего, я б перевела. 1 |
|
|
|
|
Кончая, она впилась ногтями в его плечо; её стоны беззвучно ласкали его солёную и СЛАДУЮ кожу. -опечатка
|
|
 |
|
|
Уф... горячо, однако))) ох уж этот чай...
Что с нам сделал Бертон?) Нельзя ж в детскую сказку звать Джонни) Картинки, складывающиеся в голове, заставляют завороженно открыть рот в восторге=) Спасибо Вам за перевод)) 2 |
|
 |
|
|
#отзывфест
Гхм... Вот как же неудобно высказываться, когда это не авторский текст, а перевод. Автору я много чего бы сказала, а переводчику-то? Что текст тяжёлый для восприятия, но, видимо, в оригинале он был ещё тяжелее? Мне кажется, мы даже уже это обсуждали =) Если нет, то поправьте меня. Что сказать? С моей точки зрения прекрасная и вкусная идея, нарочито рассказанная таким образом, чтобы не быть ни хорошей, ни вкусной. И даже НЦа какая-то не НЦшная, слегка напоминающая некогда культовую итальянскую пародию "О боже, как низко я пала". Сцена, где он пытается как бы нечаянно овладеть ею, как бы нечаянно упавшей в обморок. И вроде бы всё логично, вот только между ним и ней 100500 одёжек и пока всё снимешь, нечаянность и порыв становится имитировать всё сложнее... Ну да я отвлеклась, да. Что в фике хорошо, так это сюрреалистичная концовка с обменом одеждой. Хотелось бы чего-то по Алисе с тем же рейтингом, но нормальным языком, да. Но это всё мечты. |
|
|
|
|
О_о.
Просто О_о Кое-кто не в состоянии адекватно оценить прекрасное. |
|
|
Peppeginaпереводчик
|
|
flamarina
вообще здесь я могу только пожать плечами. Этот случай как раз из разряда тех, когда не совпало. Вот не совпало у вас с текстом - и он вам не понравился. Очень жаль, извините за отнятое время. |
|
|
|
|
Pippilotta
Показать полностью
Мне, на самом деле кажется, что у рассказа имеется потенциал, но сбит баланс условности и буквальности. То есть слишком велик упор на викторианскую реальность при очевидной условности происходящего. Шляпник Бертона вполне вписывается по действиям, но не по словам (Да, и почему-то кажется, что временной провал больше - скорее в лексике "Опасных связей"). Заявленный Шляпник Кэррола, старый невротик, жрущий чашки, - вряд ли. Алиса - наоборот. "Роскошная ткань сюртука" вообще поразила мое воображение . Может глупо, но решительно у всех авторов, начиная с Кэррола Шляпник имеет потрепанный вид =) это его психологическая черта, вот как у Люпина, например. Поэтому, наверное, нужна пометка ООС, с ней бы читалось проще: мол, чего в жизни не бывает. Но да, я понимаю, что такие пометки переводчик без согласия автора не поставит, иначе это будет неприлично... Кстати, я почему-то не могу найти до этого наших обсуждений. Неужели они мне пригрезились? О_о P.s. что-то в этом туре нас замкнуло друг на друга, причем в одном ключе ("что за нафиг"). Соберусь с силами и пойду писать ответ на ваш комментарий =) Константин_НеЦиолковский Вы собираетесь и в комментариях к чужим фикам ср*ться? Извините, без меня. Заканчивайте уже ваш сталкинг. |
|
|
Peppeginaпереводчик
|
|
flamarina
ну полно вам с Констанцием воевать) мне лично приятно что у моего переводика есть такой вот хомячок) это жешь приятно, когда рыцарь вписывается за тебя с мечом и щитом. Да и самой мне текст нравится... Вообще, я столько канонов поглотила по Стране Чудес, что у меня даже нет конкретного образа Шляпника, но этот - больше напоминает именно Бертоновского. На счет сюртука - удивительно, как вообще сплетаются образы в чуом воображении) честно говоря я изначально воспринимала этот текст как "оридж" с оригинальным восприятием героя, именно поэтому стоит AU, ООС - это же к характеру, а не к одежде))))) Одежда как психологическая черта - интересный подход к образу. Интересно, если Снейп вдруг будет не в "мантии летучей мыши", это ООС или АУ? Замкнуло забавно, да. 1 |
|
|
|
|
flamarina
Дорогая, а вы рассчитывали болтать хрень и думали, что вам никто не скажет, что вы не правы? Увы. Пока не научитесь включать голову, буду говорить вам - вы несёте хрень. |
|
|
|
|
Pippilotta
Зависит от того, в чем он будет вместо =) или вы предлагаете как здесь - radical nude, только без шляпы? О_о Тогда точно фанон! =)) причем многими любимый. Да ну, что в этом интересного, обычная литература старших классов. Хотя, кстати, британские сценографы тоже это дело любят. Недавно читала в комментариях создателей к одному - как раз на тему Викторианской эпохи - сериалу. И они там говорили, что, мол, видите: у героя вышитый шелковый жилет и необычный подбор цветов сюртука, чтобы подчеркнуть его эксцентричность, напористость и театральные черты характера. Самый стильно потрепанный Шляпник был в канадском мини-сериале. Там прямо ощущение, что каждая заплата от Поля Смита. Но единственный целый пиджак он все равно Алисе отдал (правда, задолго до рейтинга). ООС не вижу, только АУ. Кажется, у меня сайт глючит. |
|
 |
|
|
Очень горячая сказка для взрослых) 9/10
Мой любимый пейринг. Спасибо за проделанную работу переводчик ( ˘ ³˘)♥ |
|
|
Peppeginaпереводчик
|
|
Я.
мр, спасибо огромное. |
|
 |
|
|
Аж чаю захотелось из фарфорового сервиза попить. И непременно с кем-то, а то одной его пить, как я погляжу, неинтересно. Работа очень крутая, и перевод ей под стать. Каждое слово на своём месте и вписывается замечательно. Большое спасибо за вашу работу!
1 |
|
 |
Larik-lan Онлайн
|
|
Написано очень красиво, образно, но потом вспомнила, каким видела Шляпника в детстве на картинках в книжке и почувствовала неловкость )))
З.Ы. понимаю, что имелся в виду, скорее, бертоновский Шляпник, но все равно смеюсь ) 1 |
|
|
|
|
Larik-lan
Да если вспомнить бёртоновского, всё равно возникает неловкость =))) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
