| Название: | Trust in us |
| Автор: | Tenebrariae |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/10728513/chapters/23774823 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
Silwery Windпереводчик
|
|
Ксафантия Фельц
http://s00.yaplakal.com/pics/pics_original/4/6/1/2901164.jpg *умилённый козодой* |
|
 |
Gavry
|
|
Увы, нет... Но у меня с гетом напряженные отношения. Приторно, пафосно, читается тяжело, перевод просвечивает. Не зашло, простите, дочитывала по диагонали.
1 |
|
|
Silwery Windпереводчик
|
|
Gavry
https://avatars.mds.yandex.net/get-pdb/251121/59086175-0211-4e98-9ba9-1d7371906e31/s1200?webp=false *грустящий олень* |
|
 |
|
|
Эээ, с фандомом не знакома, поэтому очень нервировали "золотые глаза" - они правда из золота или золотистого цвета?
Атмосфера приятная в принципе, но фик явно недобетили. В несколькиx местаx несогласованность времен сбивала. "Её разум всё ещё был затуманен его присутствием, неспособен сформировать ясные и логичные мысли или безопасно плыть в море разума" - щито? О_о Любителям жанра может и понравится, для меня был перебор) |
|
|
Silwery Windпереводчик
|
|
Wolfberry
Да, глаза золотые. Гляньте на портрет персонажа. Спасибо за блошку, избавимся от неё. https://sourcecodes.pro/free/data/pet/467264/photo.jpg *печальная черепаха* |
|
|
Ксения Шелкова
|
|
Очень красиво... Много метафор, которые, кстати, мне понравились. Вот разве что автору (не переводчику) все-таки стоит иногда сдерживаться, чтобы уж совсем-то в экстаз не впадать).
Но вообще прочитала с удовольствием, и картинка такая выразительная получилась. 1 |
|
 |
|
|
Очень эмоциональная работа, аж как будто сам испытываешь все эти чувства. Наверное, сложно было переводить такой текст, наполненный оборотами и метафорами, но вы с этим явно справились.
1 |
|
|
Silwery Windпереводчик
|
|
megaenjoy
http://wildfrontier.ru/wp-content/uploads/2015/06/Velsh-korgi1.jpg *счастливый корги* Kcapriz http://komotoz.ru/photo/images/photo_sovy/photo_sovy_12.jpg *умилённая сова* |
|
|
Kira Sky
|
|
уважаемый переводчик, если бы я не знала, что это не мой текст, я бы подумала - что мой)) все эти описания, метафоры и эмоции заставили меня мр-мр-мр от удовольствия. спасибо. очень красивая работа
1 |
|
|
Silwery Windпереводчик
|
|
Kira Sky
http://luxfon.com/pic/201407/800x600/luxfon.com-34119.jpg *довольный котик* Вам спасибо за комментарий) http://www.radionetplus.ru/uploads/posts/2015-08/1439143947_6-www.radionetplus.ru.jpg |
|
 |
|
|
Мне не хочется раздербанивать на фразы и анализировать текст, потому что я читала его вслух и он лился так напевно и красиво :) Как баллада. Цельно и, как говорится, атмосферно.
1 |
|
|
Silwery Windпереводчик
|
|
Violа
https://i01.fotocdn.net/s12/196/public_pin_l/307/2324378307.jpg *счастливо-мечтательная лиса* 1 |
|
 |
ElenaBu Онлайн
|
|
Обзевалась. Фанфик нежный, воздушный, написан добротно, перевод тоже хороший, особого сюжета нет, но его и не нужно, знакомство с кноном действительно не требуется, скука.
|
|
|
Silwery Windпереводчик
|
|
ElenaBu
http://mtdata.ru/u2/photoB9AF/20691113469-0/original.jpg *коза* Спасибо, что всё же дочитали) |
|
 |
Lasse Maja Онлайн
|
|
Глюконавтика-то какая ::) Полный отрыв башни. Очень легко читается, даром, что не интересно.
|
|
|
Silwery Windпереводчик
|
|
Lasse Maja
https://bugaga.ru/uploads/posts/2015-05/1430825718_udivlennye-zhivotnye-30.jpg *недоумевающий лемур* Не представляю, где вы там это нашли... 1 |
|
|
Lasse Maja Онлайн
|
|
Аааай какая прелесть! *_*))) Нашли - что?
|
|
|
Silwery Windпереводчик
|
|
Lasse Maja
Глюконавтику и полный отрыв башни. Я их тут в упор не вижу) Только красивую романтику |
|
|
Lasse Maja Онлайн
|
|
Silwery Wind, это если на себя примерять, додумывать и сопереживать изо всех сил)) А если просто читать строчку за строчкой - полный неадекват. Текст прет как под тяжелыми наркотиками.
|
|
|
Silwery Windпереводчик
|
|
Lasse Maja
Э... Ну, у меня другое мнение и восприятие. Давайте на этом и остановимся, потому что мне немного неприятно такое читать. |
|
|
Lasse Maja Онлайн
|
|
Silwery Wind, давайте)) А вам не попадались лемуры с надписью: "СЕССИЯ!!"?
|
|
|
Silwery Windпереводчик
|
|
Lasse Maja
Не попадались) Но. Предлагаю взять картинку с лемуром, открыть в paint и добавить надпись "сессия". Оно не сложно) |
|
|
Lasse Maja Онлайн
|
|
Silwery Wind, я так и делаю, пишу разные страшные памятки к каждой следующей сессии)) Типа:"До защиты осталось столько-то часов..." - и трек Last day alive на стену))) А лемуров просто собираю. Попадаются абсолютно упоротые варианты))))
|
|
 |
|
|
перевод качественный ) немного все слащаво, но и ориганал такой же, так что это претензия не к переводчику
|
|
|
Silwery Windпереводчик
|
|
Sonya Fantom
Именно по этому и стоит читать в первую очередь любителям пейринга) И, да, чистая романтика, маленькая пауза среди борьбы) Спасибо за комментарий |
|
 |
|
|
#отзывфест
Текст рассчитан на любителей чистой романтики. Светлячки, волшебство, парень выбрал правильное время и место, чтобы морально поддержать девушку, и при этом не перешагнул черту между собственно поддержкой и тем, что могло оказаться лишним. Милота. Я не то чтобы романтик, и мой внутренний крокодил слишком часто ехидничал (у них там самая холодная ночь, а парень в шёлковых перчатках; тут в меховых-то руки промерзают... но их согревает любовь, видимо). Но это претензии не к переводчику, конечно. Что до перевода, откровенных ляпов нет, хотя некоторые моменты всё же царапнули. Золотые глаза, я смотрю, удивили не только меня; я бы назвала их золотистыми, но, может, это общепринятый вариант перевода для фандома. Ну, а оригинал даже при моей нелюбви к чистой романтике читался очень легко и певуче. Спасибо за знакомство с фандомом - должно быть что-то увлекательное) |
|
|
Silwery Windпереводчик
|
|
Iguanidae
Спасибо за отзыв. Начну с конца - да, фандом довольно увлекательный, интересное издевательство над сказками (хоть тут этого и не видно). Тему с глазами мне не понять. Ну золотые и золотые?.. Но да ладно. Радует, что вам в целом понравилось, не смотря на всё) *не оставляю желания таки приобщить кого-нибудь к Золушке* |
|
 |
Мурkа Онлайн
|
|
#ОтзывФест_на_Фанфиксе
(Бес)предельно мягко, нежно и сладко. Неважно, кто они, важно, что это любовь. Столько всяких мелочей, деталей, ощущений. Где-то там, за пределами кокона, существуют какие-то проблемы, но здесь их нет, о них можно забыть и раствориться в нежности. Вот растворяться мне очень понравилось, почти ощутить все то, что они ощутили вместе. И рада за Люсьетт, теперь ей есть на кого опереться и есть кем согреваться (никакой пошлости, даже мысли о любви согревают, можно и без перчаток обойтись). |
|
|
Silwery Windпереводчик
|
|
Муркa
Ахахах, ох уж эти перчатки :)) Очень радует, что вы здесь увидели тоже, что подкупило меня - передышку между проблемами, украденный момент тихого счастья, когда можно просто растворится в своих чувствах. Спасибо за комментарий :3 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
