Эбеновое дерево, сердечная жила дракона, девять дюймов, весьма своенравная (джен)

Моя любовь к кроссоверам Шерлока и поттерианы совершенно безгранична.
Спасибо большое за чудесный перевод! Отличная история очень в духе канонов и с прекрасными детальками.

Эльза Маркова
Вот из-за деталек и моего кактусового настроения и переводилось ;)

Интересная версия спасибо.

Атмосферная история, причём атмосфера какая-то гибридная. Очень органичная, но своя собственная, не поттериана и не шерлокиада. Слова складываются так необычно... и да, мне нравится!

Lonely Rose
Вот и мне версия таковой показалась) Это хорошо, когда есть с кем разделить свой интерес)

Агнета Блоссом
Нечто сплетающее и оплетающее, на мою имху ;))

Удачный выбор, на мой взгляд. О магии лишь намёки, зато общечеловеческих ценностей - хоть отбавляй. И перевод хорош.

хочется жить
Знали бы вы, как страшно было останавливаться на кроссе именно с ГП) Но у, хм, второго (и позднего) ужина с Ганей оказался повар-досихпормолчун. Да и я очень люблю оба канона.

Аноним
Интересно, а почему страшно-то?

Очень живой кроссовер проучился. Люблю, когда Ватсон в главных ролях. А Шерлок - волшебник, было б интересно узнать как он в хогватсе учился бы, как с Гарри познакомился.

Мне вот правда вся вселенная ГП показалась здесь фоном - удачным и оттеняющим характер Шерлока, но все-таки фоном для истории о Джоне и переживании утраты. Очень понравилось, потому что получилось искренне и, на мой взгляд, без лишних сантиментов.

хочется жить
Как вам сказать...) Потому что в моем случае два минуса дают не плюс, а равно, точнее - все равно?;) Но оно и к лучшему.

Kcapriz
История, к сожалению, одиночная. И давняя, 2012 год. А я так и вообще чувствую себя немного сумашедшим археологом)

Kaitrin
Вот вы главное, кмк, озвучили - искренность) А мир ГП я когда-то полюбила в том числе за то, что у Роулинг маги - люди, со своими проблемами, страстями и тыды, а магия, как и любая способность, лишь высвечивает изначально заложенное. Сейчас же я, пожалуй, дошла до той стадии, когда интересно задуматься, что же магия обнажает не в маге, а тех, кто рядом. Как-то так, наверно)

Боже мой, какая волшебная вещь!!!!!!
Я... даже не знаю, что сказать.
Нет, знаю. Спасибо. Спасибо, что нашли, что перевели, что не утаили ее - это же просто подарок для тех, кто любит и поттериану, и холмсиану.
Джон у автора - огонь, и Вы очень точно передали его характер (вообще качество перевода изумительное - ничего не потеряли!). И до чего они все хороши. Майкрофт и Гарри появляются совсем мельком, но этого вполне достаточно. Они такие реальные, словно шагнули из своих вселенных прямо в эту работу.
Дорогой переводчик, творите еще - свободного времени Вам и удачных встречных текстов!

Ого) Здорово, что эта работа вызвала такой эмоциональный отклик) Спасибо за неожиданный и теплый отзыв. И за особо своевременные пожелания))