В равновесии (джен)

Демоны мне надоели в самом начале, я б разбила эту ненужную мне штуку уже на третьем демоне. Кактус был очень колючий, поэтому середину я просто пропустила. Вопрос: как вы вообще это перевели? Это же и по-русски малочитабельно

Ваш фидбэк.
https://fanfics.me/message342456

Неплохо, мне понравилось. Не юмор, но забавно.

На шпильке
"Это же и по-русски малочитабельно"
Да нет, всё понятно. И вполне логично.

финикийский_торговец
Хорошо, что вам понятно. А я догрызла до третьего абзаца) все субъективно.
Смысл я поняла, мне нагромождение текста не понравилось

На шпильке
"мне нагромождение текста не понравилось"
А тут его только разбавляя можно понятнее расписывая. Ужать нельзя - идея подана концентрирована. "Демоны" же - визуализации подкидывающие близкие аналогии к сути сказанного, да и просто нужны, чтобы была видимость сюжета. Как участники "философского диалога". "говорящие головы".

Потрясно!!!!! Тем более, что оказалось переводом! Вот это да!
Поржал!!!: дочитал до МЕГАХАХА и думаю: блин, вот навыдумывал, как можно было обмануться восемью килобайтами! Крутнул вниз - смотрю конец уже, пришлось дочитать - и увидел самое главное:"пожалели трёх минут ... потому что вам всё это надоело."
Точно! Всё так и было!:DDDDDDDDDDDDDDD
P.S. и кто же это, кто, когда же деанон? (Тут не три же минуты ждать(((

Спасибо!

Кстати, в оригинале вместо бутылки Клейна была труба Торричелли, или рог Гавриила - фигура с конечным объёмом и бесконечной площадью поверхности: http://kvant.ras.ru/1986/08/malyarnyj_paradoks.htm В русскоязычной литературе в описании парадокса маляра отдельного общепринятого названия у фигуры нет, а приведённые выше варианты гуглиться не желали, поэтому поишлось провести замену на что-то более узнаваемое.

Аноним
Интересно, спасибо. Но это математический парадокс, кроме того красятся и _торцевые поверхности_ каждого стакана обрезанные нижней стакана и тд.

Склеить эту объемную фигуру из такой ленты нельзя. (предварительно её не разрезав и не добавив "забытые торцы") Малярная площадь объемной фигуры и плоской не совпадают (правда от этого она только вырастет).

пошто ж тут угадайки-то нет(((

перевод это!

Читатель 1111
та знаю, тока чую шо угадал;))))

Артефакт, список духов, много текста ни о чём. Сначала я вдумчиво читала, но уже на середине мне стало скучно, и я просто пролистала до того момента, как все эти духи со смешными (нет) именами исчезнут. Они действительно исчезли, но финал оставляет желать лучшего: он вроде и понятный (духи — это, так сказать, "говорящие головы"), но всё подано в такой форме... Не знаю, как переводчик это перевёл, потому что скукотища, хотя сам перевод отличный. Кхм... Кстати. А где тут мистика? Духи, что ли?.. Не понравилось.

Если вам очень хочется сыграть в угадайку, то можно прибегнуть к помощи посредника, которому вы сообщите свои предположения и который может после деанона сможет подтвердить, что вы угадали верно (например, на эту роль могут подойти организаторы).

Я могу! Пусть мне напишут в личку)))

Читатель 1111
о тебе первом и подумал;DDDDDDDDDDD

забавно, хороший рассказ (с подловом)

rational_sith
[q=rational_sith,27.10.2018 в 20:47]Если вам очень хочется сыграть в угадайку, то можно прибегнуть к помощи посредника, которому вы сообщите свои предположения[q]
не. промахнулся.
но всё равно, главное, что здоровский перевод!

Пачечку метаравновесия (обычного метаравновесия!) мне заверните, пожалуйста.

"Когда вам покажется, что вы всё поняли, появится ЯИOXONR, демон-кайзер области Метаравновесия, — лицо, скрученное в ленту Мёбиуса. Оно скажет вам, что иногда правильно искать равновесия, а в других случаях правильно искать избытка, и что хорошая жизнь состоит из избытка, когда нужен избыток, и равновесия, когда необходимо равновесие. Оно напомнит вам, что на олимпиаде жизни вы иногда спринтер, а иногда канатоходец, и что посвятить себя как вечной осторожности, так и вечному усердию значит напрасно загонять себя в рамки. Оно попросит вас использовать артефакт, чтобы установить уравновешенное равновесие между равновесием и отсутствием равновесия."

Там в комментах к оригиналу пользователь KG продолжение написал