Не только для меня (гет)

Ну, я представляю это себе так: один мужыг сидит, облокотившись на руки и отклонившись назад, на нем в позе... эм... наездницы ГГ, сзади нее второй. Чтоб заранее предвосхитить возможные последующие вопросы - я не знаю, какой длины и ширины скамья и есть ли у нее спинка.


Добавлено 19.02.2019 - 19:01:
Мне кажется, ПВП многие пишут "от балды", не совсем представляя себе "действо". Если честно, при переводе я совсем не задумывалась о том возможно это или не возможно, что подразумевал автор, "такая" ли ГГ, или нет, почему автор использовал именно такие слова, какой обоснуй и т.п. Чисто перевод. ПВП. Берем текст А и переводим его на язык Бэ. Все. Никакого обоснуя. Никакого смысла. Чистые потрахушки.

Пардон, "облокотиться на руки"? У слова "облокотиться" есть только одно значение - опереться на локти. На локти. И ничего другого.


Поздравляю! А у вас получилось перевести "от балды". Не задумываясь. И это, по-вашему, есть хорошо?
Не задумывались? А стоило бы задуматься. Думать всем полезно, а уж переводчикам - тем более. Если вам понравилась полная фигня и вы взялись ее переводить... Что ж, разрешите и нам думать о вашем уровне то, что мы думаем.
На минуточку, "чистые потрахушки" тоже можно описать качественно. Прецеденты есть. Увы, у автора и у вас это не получилось.

Сврказм. На некоторые посты иначе как с сарказмом ответить невозможно (ну хорошо, через интернет это трудно передать, согласна).
А вообще не надо передергивать, пожалуйста, и додумывать за меня слова , "фигней" я оригинал не называла. Наоборот, что-то в нем было, раз я решила его перевести. Если получилось отвратно по-вашему, что ж, такое мнение тоже имеет право быть. Но перевод допустили до конкурса, значит "высокие" стандарты фанфикса он удовлетворяет, не забывайте об этом. Конечно, есть мастера, которые и из ПВП сделают конфетку, вы правы. Но таких не много - зайдите в книжный и загляните в пару отечественных детективов или женских романов, почитайте отзывы здесь: многим скучно и уныло, многим "недодали". Просто не стоит покупать яркую книжку с загорелым качком и полуодетой красоткой с голым бюстом (хотела написать "сиськами наперевес", но меня опять не так поймут) и ожидать под обложкой нетленное произведение непревзойденного классика мировой литературы - тогда не разочаруешься.

Автору бы мастер-классы давать: как одной меткой фразой уничтожить всякое сходство с каноничным персонажем %))

Поразительно тупая попытка в дамский роман, способная надолго отбить всякое желание даже смотреть в сторону эротической прозы х_х

Убойная история о разборчивой Гермионе, готовой - на балу!- кинуться на первого встречного, кто вышел на балкон проветриться. А первых встречных оказалось даже два. Вот свезло так свезло! Да еще и встреча эта явно не последняя. И будет ей счастье...

А читателю-то как весело! Посмеяться - только это и остается, когда все так нелепо.

Несу коммент после деанона, как и обещала.

Очень жаль, что автор решил сделать Гермиону настолько несчастной. Чего только стоит фраза:
>Она снова увидится с друзьями.

То есть Гермиона виделась с друзьями только на балу? С друзьями, с которыми она прошла огонь и воду? С теми, кто всегда был рядом, кто не бросил и кого не бросила она? С теми, с кем она прошла всю войну, наконец? Бросьте. Невозможно. Да, со временем они могут перестать общаться так плотно, как раньше, но... Автор очень неуверенно мазнул обоснуем по поводу того, что Рон и Гермиона разошлись. Спасибо, что развёл их мирно, но очень неправдоподобно, если уж и решаться на обоснуй, то как-то более насыщенно прописать этот момент, всё-таки ленивой строчки недостаточно. Но да ладно, мы сюда не за обоснуем пришли, в конце концов, но вот то, за чем пришли, тоже какое-то... никакое. У автора явно либо мало опыта, либо вообще его нет — написано скучно и неинтересно, куча лишних деталей вроде рвоты беременной Джинни, невовремя появившегося Рона и т. д. Для чего? Это попытка в обоснуй? Тогда мы топчемся на месте... В общем, совершенно не понравилось, и это я ещё не прокомментировала (и не прокомментирую) поведение Гермионы, которая, узнав Малфоя и Снейпа, без раздумий отдалась им. Лол.

Слушайте, ну разве же это перлятник? Пришла по негативным отзывам лично глянуть, что к чему. По-моему, это классический образец дамского романа, как и заявил автор в посте деанона. До Анжелики оно, может, и не дотягивает, все-таки там был сюжет в основе, но ничего дико сквикающего я не нашла. Встречаются временами повторы, как здесь:
"... все же Гермиона решительно отказывалась праздновать смерть человека, насколько бы тот ее не заслуживал" и "... Ведь этим ему оказывалась честь, пусть и со знаком минус, а ее он явно не заслужил". Но это можно поправить)

Фух, спасибо вам, милая дама, за КОНСТРУКТИВНУЮ критику лично в МОЙ адрес как переводчика. Подумаю, как можно исправить.

Крон
Перечитала каменты к фику и смеюсь... Безусловно, у всех всё поразному..
В защиту автора... :
Про редкие встречи с друзьями.. Ребят, а кто имея работу, свою семью, увлечения и т.д. Имеет возможность видеться с друзьями чаще, чем раз в 3 месяца? И это при хорошем раскладе и по поводу. Везёт тем, кто с друзьями работает или таким беззаветным балванам как я.
Про увидела двух мужиков и отдалась... Дп ладно, знавала я и более нелепые ситуации вполне имеющие быть в реальной жизни. Опыт.
Про позу на скомейке.. Вот этот момент вообще отторжение в голове не вызвал. Там же описано, один лежит, ГГ сверху, второй сзади. Гугл в помощь, раз фантазия подводит. Но, в моём воображения скамейка самая обычная, без спинки, и партнёр, который сзади, имеет возможность перешагнув скамейку спокойно пристроить я к партнерше.
Про "руки ГГ со всей сторон" ... Вот тут да, это конечно гибкость иметь надо!
К переводчику.. Соглашусь с кем-то там в каментах, почему бы не строить фразы понятным для "русского уха" образом? Они звучат очень англоязычно. Все таки в русском языке фразы строятся не всегда так же как и в английском и прямой перевод текста читается несколько...отвлекающе. Удачи Вам!

Шедевр!

чувственно. Всегда знала что эти двое любят тройничок:)

Я просто в восторге от этого трио, обожаю их, а фф получился идеальный, спасибо автору

Классный фанф. Спасибо за перевод! Мне очень понравилось то, как хитро они менялись местами, я до последнего была уверена, что сначала на балконе стоял Снейп.

Неплохо и странно