Кофе-брейк (гет)

Простите, будет много цитат и много лишнего.
Сначала я представила, как Мегамозг запихивает взрослую женщину в ящик стола, и только потом вспомнила про обезвоживатель. Но посмеяться я успела.
Почему после всей это тирады я уверена, что один из них создала сама Роксана? XD
Благо, это Роксана, а то потом отшивай и объясняйся, что это был не флирт, просто манера общения такая.
Мне вдруг вспомнилось, что в мультфильме на ней в начале было красное платье, на свидании с Бернардом - фиолетовое, а в конце уже синее. И теперь меня мучает вопрос: почему фиолетовое? Потому, что оно по цветовой гамме располагается между красным и синим, как и Роксана к концу вечера разрывается между жгучей обидой, неприязнью и любовью, или просто потому, что авторам так захотелось?
Я чувствовала, что кто-нибудь принесёт работу по этой паре и по этому фандому, вот прямо было предчувствие, было! Большое спасибо за замечательный перевод замечательной работы! Англофандом и наши переводчики рулят!

Wicked Pumpkin
Я тоже это представляла! Фанфик сразу же играет новыми красками)
Ахахха да, я думаю, что Роксана к одному-двум сайтам руку-то приложила))

Ой, слушайте, про платья я как-то не задумывалась, но мне очень нравится такое обоснование!

Спасибо вам за такой подробный комментарий! Безумно рада, что вам понравилось! А как еще, если Мегамозг - супер! И не только злодей)

Знаю канон только по фанфикам, но это очень круто! Чудесная история. И переведено отлично. Какая у них химия)) И финал, конечно, огнище.

Stasya R
мимими, спасибо большое! рада, что вам понравилось!
да уж, химия между ними просто бурлит искрит и вот-вот взорвется))

Это так мило, хотя сюжет классический: такой умный, а таких простых вещей не понимает)))

Э Т ОНея
Спасибо))) да, сюжет тривиален, но иногда его можно очень хорошо обыграть, тем более Мегамозг просто создан для него)

Как мило и забавно) И отличный перевод. Шикарная из их парочка)))

Arandomork
спасибо! рада, что вам понравилось)))

Уфф, Роксана та ещё штучка! Бедный Мегамозг, все мозги ушли на коварные планы, на распознание флирта ничего не осталось... И если честно, могу его понять!)
Отличный выбор текста и перевод)

Агния-сэнсэй
Ахаха да, там у него все по полочкам разложено в мозгу, и тут Роксана нанах многотомник с надписью Флирт))) и все, сломала супергения)))
Спасибо вам! У меня была восхитительная бета, так что перевод просто не мог быть менее чем отличным)))

Я кроме афиши мультика ничего не видела, но история для перевода подобрана шикарно: ситуация понятная, персонажи обаятельные, диалоги феерические. Спасибо. Конечно для тех, кто не в курсе злодейских устройств, упоминание мимоходом о женщине в верхнем ящике стола прозвучало пугающе. Особенно после того, как этот самый Мегамозг флиртовал с Роксаной. Он флиртовал, явно флиртовал! Потом выяснилось и то, что Юми в порядке, и то, что герой - гениальный идиот мастер деликатности, а не ухаживаний. Какая Рокси молодец, что не растерялась и озвучить главное успела! И как я веселилась, читая! Спасибо огромное переводчику.

GlassFairy
Ахахха да, это один из моих любимых моментов в фанфике))) он сразу играет новыми красками))

Спасибо вам! Рада, что вы тоже повеселились! Это было самое главное для меня)) Мегамозг, конечно, гений, но зачастую не способен понять чего-то обыденного, и это просто кладезь комичных и милых ситуаций, как тут)))

Отличный перевод, живой и объемный, и фанфик хороший выбран. Канон я не знаю, но про Мегамозга слышала, конечно. Мне понравилось, такая комедия положений. Не знала только, что он такой "не такой" злодей. Это же надо, в рутинном режиме похищать объект своих мечтаний, даже не подозревая, что объект мечтает быть им похищенным. Диалоги забавные, с этакой ноткой неуклюжей милоты. А конец - огонь. Он сбежал, да? На подумать? Не вынес "жестокой правды"?))) А мисс Ричи молодец. Правильно, с таким нерешительным злодейским МЧ нужно брать дело под свой женский контроль. Спасибо, повеселили.

Крон
ахаха да! Мегамозг - это тот злодей, от которого бы я лично не отказалась в нашем городе))) даже если бы он не меня похищал)))
Он сбежал, да))) слишком много новой информации, касающейся общения с людьми, и он уже паникует) Но ничего, я думаю, к семи он придет в себя и организует что-то замечательное)
Спасибо вам!!!))

Анонимный переводчик
А в каноне они останутся вместе? И Мегамозг станет как бы положительным? Или он и так не жутко отрицательным был? (Это я прикидываю, смотреть мультик или нет)).

Крон
Они останутся вместе, у них родятся синенькие детишки. И будут они жить долго и счастливо 🤣

Лина Руд
ахахха а до этого должна быть часть с тентаклями на рыжем ютьюбе!)))

Крон
в каноне они будут в конце вместе, но влюбятся не так, как в фф)) там всё равно всё мило)
И да, он станет героем и защитником Метросити)
Смотреть, конечно!

Лина Руд
Чувствую подвох))

Анонимный переводчик
Вам больше верю)).

Крон
Но то, что они останутся вместе - чистая правда без доли примесей!))) Но то, что бы у них родились дети, я б хотела.

Лина Руд
А действительно интересно, какие были бы дети? Бледно-голубенькие? Или некоторые в папу, некоторые в маму?
(А они вообще, с точки зрения физиологии, совместимы? Все-таки разные виды)))

Крон
Как в Шреке: цветом кожи и размером головы - в папу, а остальным - в маму))))

Хм... а чего там еще важного остается?))

Лина Руд
Мне очень жаль Роксану😂😂

Анонимный переводчик
Бгг. Я еще не совсем проснулась, поэтому с минуту тупила. А потом до Штирлица ДОШЛО)))

Крон
ахаха)))

Уважаемый переводчик, копирую обзор с Забега волонтера.

Переводной фик о непростых отношениях пафосного мегазлодея Мегамозга и одинокой работницы ТВ Роксаны. Встретиться и напрямую объясниться? Это явно не про них! Вместо этого он будет размениваться на сложносочиненные похищения и иные трескучие эффекты, а она ограничится платьями "со значением" и прочими намеками в стиле "Милый мой, хороший, догадайся сам". Впрочем, удачно случившаяся беседа под маскировкой и кофе с булочками им помогут прийти к взаимопониманию.
В общем, это весьма милая, забавная работа. Читается приятно. Переведено, на мой взгляд неплохо, взгляд ни за что особо не цепляется. Спасибо Автору и Переводчику за их труд!

WMR
спасибо вам за теплые слова) рада, что читается хорошо и приятно!)

Анонимный переводчик
Пожалуйста)

С Мегамозгом не соскучишься! Он поразительно умеет сочетать несочетаемое - великую силу и великую наивность, умение строить планы с неумением предусмотреть все и в нескольких вариантах, сверхспособности и слепоту. Роксане он очень подходит - с ним не будет скучно, с ним никогда не будет серых будней, с ним и посмеяться (можно и над ним, только пока он не видит), и влипнуть, и выбраться, и на свидание сходить - все можно. Очень удобный и приятный кавалер. А что иногда стукнуть хочется - так это же только веселее.

Мурkа
Ну просто как боженька смолвил! Ни добавить, ни прибавить!)))
Спасибо вам огромное! Всегда так приятно читать ваши комментарии!

Это было совершенно очаровательно.
Надо же так удачно подслушать разговор о самом себе!
Канон не знаю. Но герои оба прелести. И. кажется, созданы друг для друга.
Рада, что они наконец-то идут на свидание

Cabernet Sauvignon
Спасибо вам! Очень рада, что без знания канона история нормально читается)))
я тоже думаю, что они созданы друг для друга))

Совершенно очаровательный фик! Мегамозг и Роксанна такие забавные и классные, спасибо за перевод)

Cergart
Спасибо! Рада, что понравилось ❤️❤️

Блин! Это такая милота)))
Что в финале я просто восторженно подвывала и издавала странные булькающие звуки счастливой чайки))
Вот честно, это тот случай, когда эмоции так затапливают, что выразить их внятно словами совершенно не получается. Поэтому скажу просто - бесподоообно!))))