 |
|
|
Очень красиво показана тяга Монян к морю, ее единство с ним. И танец... Хорошая история, и перевод тоже прекрасен:)
|
|
 |
Borsariпереводчик
|
|
Дарья Винчестер
Спасибо большое! Работа меня приворожила. |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
В ней действительно есть нечто очень загадочное. Прямо настоящая легенда. И у вас отлично получилось это передать) |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Дарья Винчестер
Я рада, ещё раз спасибо! ) |
|
 |
|
|
Очень красивая легенда. Девушка в красном танцует на фоне бушующего моря - эта картина завораживает, и я так ясно вижу ее благодаря тексту.
Отличный выбор работы! |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Агния
Спасибо за приятные слова! И вроде здесь драма, да и вообще смерть персонажа. Но красиво ведь. |
|
 |
|
|
Очень красивый текст, яркий образ девушки в красном, нарисованный мазками кисти мариниста. И образ моря тоже красив. Почему-то всколыхнуло в памяти Грина с его "Бегущей по волнам", наверное, просто образ героини так завораживает) действительно похоже на легенду, и настоящее время здесь очень уместно (не слушайте того, кто скажет иначе;)
Единственное, я не вижу здесь чего-то исключительно китайского, история чувствуется не восточной, а больше европейской. Она отнюдь не теряет своей красоты, просто меня удивил фандом после прочтения текста)) Спасибо, что перевели эту историю) |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Imnothing
Очень люблю повествование в настоящем времени. Иногда такие работы сложно переводить, но они зачастую становятся одними из моих любимых. Настоящее время создаёт особую атмосферу. Хм, задумалась, а что же такого должно быть в тексте, чтобы он считался "китайским". Не знаю даже. Каких-то деталей, элементов не хватает? Описаний? Спасибо, что прочитали! |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Реалий Китая. Имен, названий, предметов, каких-то сугубо китайских обычаев, традиций, обращений, верований и тд. Китай всё же сильно другая страна, особенно Древний Китай. Это явно к автору, а не к вам. Если в исходном тексте этого нет, то вам от себя добавлять такое и нельзя. Это красивая легенда о богине-покровительнице моряков и моря. Она могла в равной степени произойти в Ирландии, Австралии и Южной Америке. Тут нет совершенно этнической привязки, кроме собственного имени божества. Это не то чтобы недостаток текста в художественном плане, скорее, я немного не поняла, зачем было привязывать его к китайской мифологии, если от Китая тут только имя богини и больше ничего. |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Imnothing
Да, наверно, вы правы. Сейчас вот в голову пришло: она же в красном платье, которое можно даже считать свадебным. Невеста моря. |
|
 |
|
|
У меня неоднозначное впечатление от этой работы: с одной стороны, сюжет - настоящая легенда по сути, с другой - мне не хватило гладкости в тексте, чтобы воспринимать ее как легенду. Дело даже не в настоящем времени, скорее - в построении фраз.
Показать полностью
Примеры (дальше мое личное мнение как читателя, можно все пропустить :)) зануда mode on "А ведь они старые столько, сколько Монян себя помнит" - я понимаю, что имеется в виду, что они состарились еще до момента ее рождения и уже были старухами, когда Монян была маленькой, но при первом прочтении на мгновение кажется, что они старые вот уже лет 14 и что-то здесь не так. "Думая о штормах, которые она видела — {...} — этот шторм вряд ли заслуживает внимания." - здесь "сравнивая" подошло бы больше, чем "думая", "стоит опасаться" - больше чем "заслуживает внимания". И конец фразы лучше смотрелся бы в начале. "Она знает, что ее братья вернулись, когда звуки их тяжелых шагов заполнили их маленький дом {...}" - здесь,кажется, не хватает "до того, как", иначе не считывается правильная последовательность событий: она знает, что братья вернулись - еще до того, как услышала их шаги. Аналогично со следующей фразой: она знает, что отца забрало море, еще до того, как мать начинает плакать. "Акушерка" слишком современное слово для легенды. "Повивальная бабка" было бы уместнее. 1 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Feature in the Dust
Кое с чем соглашусь и поправлю обязательно. Спасибо! 1 |
|
 |
|
|
Легенда прекрасна.
Но предложение с братьями тоже чем-то глаз царапнуло. Там, наверное, я ждала конструкции "она узнаёт, что вернулись, когда звуки заполнили. " И как-то подвисла, не найдя её. Спасибо за перевод) |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Грызун
Я подумаю, как поправить этот момент. Мне правда нравится "знает", да и в оригинале именно оно. В общем, посмотрим. 1 |
|
 |
|
|
спасибо за доставленное удовольствие, очень круто! :)
#забег_волонтера #редкая_птица 33. Red Sky At Morning (фандом "Китайская мифология", перевод) Ей пятнадцать, когда она учится плавать. Я сначала заглянула в энциклопедию, и тем самым капельку себе спойлернула :)) Очень красивый, поэтичный текст о девушке, влюбленной в море и ставшей с ним единой. Ярко, живописно, образно - можно вписать еще кучу синонимов, но суть, думаю, ясна :) А вместе с развязкой мне захотелось кивнуть и сказать: всё правильно, так и должно было случиться. Это не фф, это самая настоящая легенда. Перевод хороший, а если и есть мелкие огрехи, они совершенно теряются на фоне красочных описаний и разворачивающейся драмы. Мне понравилось, спасибо! |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Bat_out_of_hell
Спасибо вам большое. Всегда приятно, когда твоя работа (хоть она и перевод) нравится не только тебе :) |
|
 |
|
|
Очень поэтичный фанфик. Легенда о морской богине. Девушка Монян очень любила море, и не просто любила, а могла его чувствовать, успокоить, помочь морякам.
Образ девушки в красном платье отчётливо представляется перед глазами. Перевод получился хорошим, ровным. Спасибо за историю |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Kcapriz
Спасибо большое за ваш отзыв! |
|
 |
|
|
До мурашек пронзительно. И красиво, и тепло – вначале, но потом буря смывает все, и тот танец в самом конце заставил вздрогнуть. Не знаю, почему. Наверное, Мацзу уже не Монян, она что-то совсем иное, и вздрагиваешь именно от этого. Ну и от внезапности образа танцующей девушки на волнах.
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Муркa
Дорогая Мурка, вы как всегда восхищаете своими обзорами :) Спасибо за ваш отзыв! 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
